Unisicher: Freizeit Flashcards
(22 cards)
beschäftigen
Verb · beschäftigt, beschäftigte, hat beschäftigt
در استخدام داشتن، کارمند/ کارگر داشتن؛ استخدام کردن، کار دادن به
⟨jmdn. beschäftigen⟩
diese Fabrik beschäftigt tausend Arbeiter
der Meister beschäftigt vier Gesellen
beschäftigt sein
bei der Post beschäftigt sein
jmd. ist voll beschäftigt (= jmd. hat ganztägige Arbeit)
Kinder müssen sinnvoll beschäftigt werden
es beschäftigt (in seiner Firma) hundert Leute
noch 20 Arbeiter beschäftigen
Die Firma beschäftigt 200 Mitarbeiter.
Unsere Firma beschäftigt 130 Angestellte und Arbeiter.
Seit wann sind Sie bei dieser Firma beschäftigt?
سرگرم/ مشغول کردن، سر کسی را گرم کردن، وقت کسی را گذراندن؛ کار دادن به
die Klasse muss während der Abwesenheit des Lehrers beschäftigt werden
die Kinder (mit einem Spiel) beschäftigen
er kann sich gut (mit seinen Briefmarken) beschäftigen
Gastronomie
Die Gastronomie
Die Gastronomien
صنف رستوران داران، شغل رستوران داری، هنر آشپزی
Mein Cousin ist Koch und arbeitet in der Gastronomie.
er konnte auf eine langjährige Tätigkeit in der Gastronomie zurückblicken
Die Freizeiz genießen
از اوقات فراغت لذت بردن
Man sollte sein Freizeit genießen und sie mit angenehmen Aktivitäten verbringen
Sich ausruhen
Verb · ruht aus, ruhte aus, hat ausgeruht
رفع خستگی کردن، خستگی در کردن [عا]، استراحت کردن؛ دراز کشیدن
er legte sich hin, um (sich) auszuruhen
er will (sich) ein wenig, einen Augenblick, mehrere Wochen ausruhen
(sich) von der Arbeit, den überstandenen Strapazen, vom Sport (kurz, gut) ausruhen
(sich) zu Hause, im Schatten, bei einem Glas Bier, während der Pause ausruhen
die Hände ruhten auf der Decke aus
sich von/ nach den Anstrengungen des Tages ausruhen
Hast du dich gut ausgeruht?
Ich habe mich nach der langen Reise ausgeruht.
Sonntags muss ich mich ausruhen
sich erholen
Verb · reflexiverholt sich, erholte sich, hat sich erholt
استراحت‌کردن، رفعِ خستگی کردن، خستگی درکردن [عا]؛ جان‌گرفتن، روآمدن[عا]؛ بهبودیافتن
sich von einer Operation, Krankheit (wieder) erholen
sie hat sich langsam, leidlich, einigermaßen erholt
sich von einer Anstrengung, von den Strapazen der Reise erholen
am Feierabend will man sich erholen (= ausruhen)
er sieht gut erholt aus
Er ist besoffen … In der frischen Luft wird er sich erholen
sich von einer Reise erholen
er hat sich von der Krankheit erholt
sich von etwas erholen
sich von der Arbeit erholen
Wir haben uns im Urlaub gut erholt.
für (Zeitspanne) erholen
Nach der Arbeit erholt sie sich für eine Stunde
schnell erholen
Er hat sich nach dem Unfall sehr schnell wieder erholt.
sich von etwas (Dat.) erholen
sich von einer Krankheit erholen
Ein Spaziergang bei schönem Wetter ist eine gute Möglichkeit, sich vom Alltagsstress zu erholen
etwas unternehmen
Verb · unternimmt, unternahm, hat unternommen
چیزی را برنامه ریزی کردن سپس شرو کردن و انجام دادن آن
انجام دادن اجرا کردن
eine Reise, Fahrt, Exkursion, Wanderung, Tour, einen Ausflug (ins Gebirge, an die See) unternehmen
einen Versuch, Vorstoß unternehmen
eine militärische Operation unternehmen
er unternahm nichts ohne ihren Rat
er hat es unternommen, die Sache aufzuklären
sie haben alles unternommen, um den Verunglückten zu helfen
einen (letzten) Versuch unternehmen, zu …
eine Reise/ einen Spaziergang unternehmen
Ich möchte eine Reise um die Welt unternehmen.
Wollen wir heute Abend etwas unternehmen?
Wir müssen nun weitere Schritte unternehmen.
اقدامی / کاری کردن، اقدامی به عمل آوردن، دست به اقدامی زدن
gegen etwas (Akk.) unternehmen علیه چیزی رفتار/عمل کردن [به مقابله با چی پرداختن]
man muss doch etw. dagegen unternehmen!
gegen jmdn., etw. Schritte unternehmen
dagegen kann man leider nichts unternehmen
ich werde nichts gegen ihn unternehmen
wir werden erst dann etw. unternehmen, wenn der Fall geklärt ist
hast du in dieser Angelegenheit schon etwas unternommen?
er unternahm nichts
es muss etwas (dagegen) unternommen werden
was wollen Sie (dagegen) unternehmen?
was unternehmen wir heute abend?
Dagegen kann man leider nichts unternehmen.
تفریح کردن خوش گذراندن، کاری برای سرگرمی انجام دادن
به قصد تفریح به جایی رفتن یا کاری را انجام دادن
was wollen wir heute Abend noch unternehmen?
mit dieser Summe kann man nicht viel unternehmen
Der Neffe und sein Onkel waren zusammen zum Strand gereist und hatten dort viel unternommen
Was wollen wir heute Abend noch unternehmen?
möchten Sie am Wochenende zu Hause bleiben, oder haben Sie Lust, etwas zu unternehmen?
sich beschäftigen
Verb · beschäftigt, beschäftigte, hat beschäftigt
سرگرم/ مشغول (بررسی) چیزی بودن؛ پرداختن به (موضوعی؛ کاری)؛ سر و کار داشتن با
سرگرم/ مشغول (بررسی) چیزی بودن؛ پرداختن به (موضوعی؛ کاری)؛ سر و کار داشتن با
die Mutter hatte keine Zeit, sich oft, viel mit dem Kind zu beschäftigen
das Kind war mit dem Hund beschäftigt
er war mit der Ohnmächtigen beschäftigt
Er … beschäftigte sich eingehend mit einigen kleinen Apparaten und Instrumenten
er muss lernen, sich selbst zu beschäftigen
das Kind beschäftigt sich gern allein
die Kinder können sich ihren Neigungen gemäß beschäftigen
er war stark, sehr beschäftigt (= hatte viel zu tun)
wovon habt ihr gesprochen, während ich anderweitig beschäftigt war?
sie war am Herd, im Garten beschäftigt
er ist ein sehr beschäftigter Arzt, Jurist
ich beschäftigte mich intensiv mit der finnischen Sprache, mit Literatur
er hat sich nie mit Politik beschäftigt
sich mit Goethe beschäftigen
er beschäftigte sich die letzten Monate sehr mit ihrem Schicksal, mit ihr
seine Gedanken beschäftigten sich mit diesem Problem
sie war mit sich selbst beschäftigt
⟨etw., jmd. beschäftigt jmdn., etw.⟩
im Seminar beschäftigte uns Goethe
dieses Thema beschäftigt alle Zeitungen
⟨etw., jmd. beschäftigt jmdn.⟩
unablässig beschäftigte ihn dieses Problem, dieser Gedanke, die Sorge um sie
man sprach mit keinem Wort von dem, was alle beschäftigte
diese Mitteilung beschäftigt seine Phantasie, seinen Geist
dieses Buch, dieser eigenartige Mensch beschäftigte ihn sehr
<sich mit etwas (Dat.) beschäftigen>
wir beschäftigen uns mit den Reisevorbereitungen
sie war mit einer Handarbeit, mit ihrer Toilette beschäftigt
sie war (damit) beschäftigt, Wäsche aufzuhängen
beschäftigt sein
wir beschäftigen uns zur Zeit mit der Planung
sich mit einem Problem beschäftigen
das Buch beschäftigt sich mit…
sich mit etwas beschäftigen
sich mit dem Tod beschäftigen
Dieses Thema beschäftigt sich schon lange.
Sie beschäftigt sich seit Jahren mit deutscher Literatur.
Womit haben Sie sich bei Ihrer Arbeit beschäftigt?
Leider muss man sich in der Freizait auch mit Dingen beschäftigen, die man an Arbeitstagen nicht schafft, beispielweise mit der Gartenarbeit oder Hausputz
Stress abbauen
استرس را کاهش دادن
Körperliche Aktivität, Yoga und verschiedene Entspannungstechniken können dabei helfen, Stress abzubauen
Faulenzen
Verb · faulenzt, faulenzte, hat gefaulenzt
تنبلی‌کردن، تن‌پروری/ کاهلی‌کردن، کون‌گشادی‌کردن [رکیک]، به تنبلی گذراندن، مگس پراندن
er faulenzt, statt einer geregelten Arbeit nachzugehen
sie war stets fleißig, hat nie gefaulenzt
er faulenzt für zwei (= ist sehr, überaus faul)
Und streunt in der Stadt herum, faulenzt
Am Wochenende können wir faulenzen.
Nach einem anstrengenden Arbeitstag möchte man manchmal einfach nur auf dem Sofa liegen und faulenzen
ausruhen
Verb · ruht aus, ruhte aus, hat ausgeruht
استراحت دادن به، گذاشتن که استراحت کند
Augen, Beine, Nervern usw. ausruhen
die Arme, Beine ausruhen
durch den Aufenthalt an der See habe ich meine Nerven ausgeruht
Erholung
Die Erholung
Die Erholungen
استراحت؛ تمددِ اعصاب؛ رفعِ خستگی؛ تجدیدِ قوا؛ رفعِ کسالت، بهبودی
wir haben (die, eine) Erholung dringend nötig
sie braucht unbedingt Erholung
seine Erholung geht langsam voran
(in einer ruhigen Gegend) Erholung suchen, finden
Ich habe zu viel gearbeitet. Jetzt brauche ich etwas Erholung.
anstrengend
partizipiales Adjektiv
شاق، طاقت فرسا، پر زحمت، سخت، خسته کننده، توان فرسا
das ist anstrengend für die Augen
anstregende Aktivität/Arbeit/…
Anstrengende körperliche Aktivität
Ich finde diese Arbeit sehr anstrengend.
Freizeitbeschäftigung
Einer Freizeitbeschäftigung nachgehen
die Freizeitbeschäftigung
Die Freizeitbeschäftigungen
=einem Hobby nachgehem
فعالیت سرگرمی
به فعالیت سرگرمی پرداختن
یک سرگرمی اوقات فراغت را به طور مداوم انجام دادن
mit Adjektivattribut: eine beliebte, sinnvolle Freizeitbeschäftigung
als Dativobjekt: einer Freizeitbeschäftigung nachgehen
als Akkusativobjekt: Freizeitbeschäftigungen anbieten, bieten
in Präpositionalgruppe/-objekt: zu den [beliebtesten] Freizeitbeschäftigungen zählen
als Genitivattribut: eine Art, Form der Freizeitbeschäftigung
als Prädikativ: Fernsehen, Sport ist eine Freizeitbeschäftigung
für ihn ist Sport die schönste Freizeitbeschäftigung
Stimmt es, dass eine Ihrer liebsten Freizeitbeschäftigungen das Schlafen ist?
sich widmen
Verb · widmet, widmete, hat gewidmet
خود را وقفِ چیزی کردن، وقتِ خود را (کاملاً) صرفِ چیزی کردن؛ (تمام و کمال) به چیزی پرداختن؛ به کسی رسیدن
⟨sich jmdm., einer Sache widmen⟩
er widmete sich in seiner Freizeit ganz der Familie
sich dem Studium, Beruf, Haushalt widmen
sich der Kunst, Musik, der Untersuchung eines bestimmten Problems widmen
in rastloser Arbeitslust widmete sie sich den häuslichen und familiären Aufgaben
Er widmete sich ganz seinen Kindern
Sie widmete ihre ganze Aufmerksamkeit ihrem neuen Projekt.
Berufstätige Eltern können sich am Wochenende ganz ihrer Familie widmen
frei haben
تعطیل بودن
وقت آزاد داشتن
Arbeitnehmer, die in der Gastronomie arbeiten, haben nicht jeden Sonntag frei
ausgeruht
Adjektiv
استراحت کرده
gut, nicht richtig ausgeruht sein
eine ausgeruhte Hand
ein ausgeruhter Kopf
ausgeruhte Nerven haben
eine ausgeruhte Armee
Beschäftigung
Die Beschäftigung
Die Beschäftigungen
فعالیت
mit Adjektivattribut: eine sinnvolle Beschäftigung
Er sucht immer eine Beschäftigung.
Ich suche eine Halbtagsbeschäftigung, weil ich ein kleines Kind habe.
کار، مشغله
mit Adjektivattribut: eine abhängige, befristete, geförderte, geringfügige, prekäre, reguläre, (sozial)versicherungspflichtige Beschäftigung
als Akkusativobjekt: eine Beschäftigung suchen, finden, aufnehmen, ausüben
mit Prädikativ: eine Beschäftigung ist (un)zumutbar
mit Adjektivattribut: sozialversicherungspflichtige Beschäftigung
als Akkusativobjekt: die Beschäftigung ankurbeln, erhöhen, fördern, sichern, stabilisieren
mit Prädikativ: die Beschäftigung ist rückläufig, stabil
als Aktivsubjekt: die Beschäftigung legt zu, nimmt zu, steigt, stagniert, sinkt, geht zurück, nimmt ab
mit Präpositionalgruppe/-objekt: die Beschäftigung in der Industrie
die von Beschäftigung von Kindern
ohne Beschäftigung sein
Unternehmung
Die Unternehmung
Die Unternehmungen
هدفمند، اقدام برنامه ریزی شده، پروژه برنامه ریزی شده
eine gewagte, kühne, gefährliche, schwierige Unternehmung
eine Unternehmung planen, vorbereiten, durchführen, aufgeben
sie gefährdeten durch ihre Unvorsichtigkeit die ganze Unternehmung
تصمیمی که در جهت تفریح شخصی است
eine gemeinsame Unternehmung am Abend, im Urlaub
Bei allen Unternehmungen [in den Ferien] sollten die Gruppenbetreuer stets daran denken, daß niemals die Freude der Kinder zu kurz kommen darf
abschalten
Verb · schaltet ab, schaltete ab, hat abgeschaltet
خاموش کردن؛ بستن؛ قطع کردن
vergiss nicht abzuschalten!
das Licht abschalten
das abgeschaltete Bügeleisen
Die Elektriker haben den Strom abgeschaltet.
Schalt bitte den Fernseher ab.
(دیگر) گوش ندادن، گوش/ توجه نکردن؛ تمرکز حواس نداشتن و بی توجه بودن؛ [نیز:] (برای مدتی) فکر هیچ چیز را نکردن، خود را از همه چیز کنار کشیدن؛ از محیط خود دور بودن و استراحت کردن
er hatte (während des Unterrichts) abgeschaltet
Neben der körperlichen Erholung ist es wichtig, auch geistig abzuschalten und den Alltag zu vergessen
schöpfen
Verb · schöpft, schöpfte, hat geschöpft
(با یک ظرف یا دست) (آب) برداشتن (از)، کشیدن (از چاه)، با ملاقه برداشتن
Wasser (mit einem Eimer) aus dem Brunnen, Bach, Kessel, der Wanne schöpfen
er musste das Wasser aus dem Boot schöpfen
sie schöpfte die Suppe aus der Terrine in die Teller
عبارت کلیدی:
der Dichter hat aus alten Quellen, seiner Phantasie geschöpft
er konnte aus seiner praktischen Erfahrung schöpfen
گرفتن، پیدا کردن، یافتن
گرفتن کسب کردن، یافتن
Hoffnung, frischen Mut, neue Kraft schöpfen
Verdacht, Argwohn schöpfen
aus etw. Trost schöpfen
Hoffnung schöpfen
neue Hoffnung schöpfen
Kraft schöpfen
neue Kräfte schöpfen
Ich schöpfte neue Hoffnung.
Seit es dieses Medikament gibt, schöpfen viele Kranke wieder neuen Mut.
einem Hobby nachgehen
به فعالیت سرگرمی پرداختن
یک سرگرمی اوقات فراغت را به طور مداوم انجام دادن
Wer regelmäßig einem Hobby nachgeht, kann auf diese Weise wieder Kraft für den Alltag schöpfen
widmen
Verb · widmet, widmete, hat gewidmet
تقدیم کردن به، تقدیم داشتن به، اهدا کردن به
⟨jmdm. etw. widmen⟩
Dativ verb
er widmete seine Dissertation seinen Eltern, seinen ersten Roman seiner Frau
diese Plastik widmete er seinen Auftraggebern
Herrn X gewidmet von …
⟨etw. ist jmdm. gewidmet⟩
der Zeitungsartikel ist dem Verstorbenen gewidmet
وقفِ / صرفِ چیزی کردن؛ متوجهِ چیزی کردن
⟨etw. einer Sache, jmdm. widmen⟩
er beschloss, sein Leben ganz der Kunst, seiner neuen großen Aufgabe, der Erziehung der Kinder zu widmen
jmdm., einer Sache seine Liebe, Aufmerksamkeit widmen (= schenken)
er widmete den Hausaufgaben viel Sorgfalt
