Kollokationen Num 1

Question 1

به یک محدودیت لطمه تن دادن

Answer 1

eine Beeinträchtigung hinnehmen

Question 2

لطمه و محدیدت بزرگ

Answer 2

massive/ schwere Beeinträchtigung

Question 2

انتظار یک لطمه و محدودیت را داشتن

Answer 2

eine Beeinträchtigung erwarten

Question 3

یک اصلاحیه وسیع و گسترده

Answer 3

eine umfassende Reform

Question 4

اصلاحات اقتصادی/سیاسی/اجتماعی

Answer 4

wirtschaftliche/politische/sozialle Reformen

Question 5

درخواست اصلاحات کردن
تقاضای اصلاحات کردن

Answer 5

eine Reform fordern
eine Reform verlangen

Question 6

اصلاحات بازار کار/خدمات بهداشتی/سیستم اجتماعی/ سیاست کشاورزی/سیستم مالیاتی

Answer 6

die Reform des Arbeitsmarktes, des Gesundheitswesens, der Sozialsysteme, der Agrarpolitik, des Steuersystems

Question 7

اصلاحات را رد کردن

Answer 7

eine Reform ablehnen

Question 8

مانع اصلاحات شدن

Answer 8

eine Reform verhindern

Question 9

چهارجوب و قالب اصلاحات

Answer 9

Der Rahmen der Reform

Question 10

اجرای اصلاحات

Answer 10

Der Umsetzung, Durchführung der Reform

Question 10

زودتر دیرتر به مدرسه فرستادن

Answer 10

früher, später, nicht einschulen

Question 11

متنوع و سرگرم کننده

Answer 11

abwechslungsreich und kurzweilig

Question 12

متنوع و هیجان انگیز

Answer 12

abwechslungsreich und spannend

Question 13

تغذیه/غذای متنوع

Answer 13

abwechslungsreiche Ernährung, Kost

Question 14

به کسی اجازه سفر به خارج دادن

Answer 14

jemandem (Ausreise)erlaubnis erteilen

Question 15

به کسی مجوز اقامت دادن

Answer 15

jemandem (Aufenthalts)genehmigung erteilt

Question 15

به کسی درس دادن

Answer 15

jemandem unterricht erteilen

Question 16

ویرایش کردن واضح و روشن

Answer 16

übersichtlich aufbereiten

Question 16

ویرایش کردن اخلاقی و آموزشی

Answer 16

didaktisch aufbereiten

Question 16

اطلاعات ویرایش کردن
داده ها را ویرایش کردن

Answer 16

Daten aufbereiten
Informationen aufbereiten

Question 16

موضوعات ویرایش کردن

Answer 16

Themen aufbereiten

Question 16

ویرایش کردن گرافیکی

Answer 16

grafisch aufbereiten

Question 16

محتوا را ویرایش کردن

Answer 16

Inhalte aufbereiten

Question 16

درخواست پذیرش کردن

Answer 16

die Zulassung beantragen,

Question 16

پذیرش را دریافت کردن

Answer 16

die Zulassung erhalten/bekommen,

Question 16

پذیرش را گم کردن

Answer 16

die Zulassung verlieren

Question 16

پذیرش دادن

Answer 16

die Zulassung erteilen

Question 16

پاسخ پذیرش را دادن

Answer 16

die Zulassung zurückgeben,

Question 16

پذیرش را محدود کردن

Answer 16

die Zulassung beschränken

Question 16

پذیرش را تمدید کردن

Answer 16

die Zulassung verlängern,

Question 17

مقالات پزشکی و تکنیکی

Answer 17

die medizinische, technische Fachliteratur

Question 17

بر روی پیشرفت و توسعه چیزی کار کردن

Answer 17

an der Entwicklung von etwas dativ arbeiten

Question 17

دلایل/پش پرده/ روابط یک پروسه را اساسی تحقیق کردن

Answer 17

die Ursachen, Hintergründe, Zusammenhänge eines Vorganges gründlich erforschen

Question 18

درباره رمز و راز/ حقیقت یک چیزتحقیق کردن

Answer 18

ein Geheimnis, die Wahrheit über eine Sache erforschen

Question 19

یک زمینه کم تحقیق شده

Answer 19

ein wenig, kaum erforschtes Gebiet

Question 20

یک جزیره/یک ماده شیمیایی/یک راه جدید/... را کشف کردن

Answer 20

eine Insel/ein chemisches Element/einen neuen Weg/... entdecken

Question 21

توسط یک تحقیق روابط منظم را کشف کردن/پیدا کردن

Answer 21

bei einer Untersuchung gesetzmäßige Zusammenhänge entdecken

Question 22

حنبه های جدید/ مزیت/ یک استعداد جدید در کسی کشف کردن

Answer 22

neue Seiten, Vorzüge, ein Talent an jmdm. entdecken

Question 23

به‌تدریج چیزی از چیزی به وجود آمدن

Answer 23

sich etwas aus etwas (Dat.) entwickeln

Question 24

یک کشف دگرگون کننده/ معنی دار

Answer 24

eine bahnbrechende, bedeutende Entdeckung

Question 25

یک کشف را به عموم معرفی کردن/ منتشر کردن

Answer 25

eine Entdeckung bekanntgeben, veröffentlichen

Question 26

کشف تصادفی

Answer 26

Entdeckung durch Zufall

Question 27

یک فرضیه جسورانه/ ماجراجویانه

Answer 27

eine kühne, gewagte, abenteuerliche Hypothese

Question 28

دلیل و سند واضح و مطمئن برای صحت یک نظر و عقیده

Answer 28

ein eindeutiger, sicherer Beweis für die Richtigkeit, einer Auffassung, Ansicht

Question 28

دلیل متقاعد کننده و قاطع برای صحت یک نظر و عقیده

Answer 28

überzeugender, schlagender Beweis für die Richtigkeit einer Auffassung, Ansicht

Question 28

دلایل محکم و قاطع برای کناه یک متهم ذکر کردن

Answer 28

zwingende, erdrückende Beweise für die Schuld des Angeklagten anführen

Question 29

برای این ادعا اون هیچ دلیلی ندارد

Answer 29

für diese Behauptung hatte er keine Beweise

Question 30

برای این من درخواست دلیل دارم

Answer 30

dafür verlange ich Beweise!

Question 31

این بهترین دلیل برای این است که من حق دارم و...

Answer 31

das ist der beste Beweis dafür, dass ich recht habe