Unisicher: Familiäre Beziehungen Flashcards
(24 cards)
Kleinfamilie
Die Kleinfamilie
Die Kleinfamilien
خانواده کوچک
Eine Kernfamilie bestehend aus den Eltern und 12 Kindern ist keine Kleinfamilie.
Die meisten deutschen Familien sind heutzutage Kleinfamilien mit einem oder zwei Kindern
Großfamilie
Die Großfamilie
Die Großfamilien
خانواده بزرگ
In Großfamilien ist für die Kinderbetreuung meist durch eines der Familienmitglieder gesorgt
In einer Großfamilie leben manchmal drei oder sogar vier Generationen unter einem Dach
Patchworkfamile
Die Patchworkfamile
Die Patchworkfamilen
خانواده تلفیقی خانواده آمیخته، خانواده ناتنی
Die meisten Adoptionen gibt es in Patchworkfamilien.
Ich bin selbst ein Kind einer Patchworkfamilie.
Wenn zwei Menschen sich verlieben, die schon Kinder haben, müssen sich die neuen ,,Geschwister’’ erst an das Leben einer Patchworkfamilie
Stief_
Stiefvater
Stiefmutter
Stieftochter
Stiefsohn
ناپدری
نامادری
ناپسری
نادختری
Stiefbruder (= Sohn des neuen Partners des Elters)
Stiefeltern (= Elternpaar, das durch zweifachen Partnerwechsel nicht mehr mit dem Kind verwandt ist)
Stiefkind (= Kind, das ein neuer Partner in die Familie mitgebracht hat)
Stiefmutter (= neue Partnerin des Elters)
Nach der scheidung meiner Eltern hat meine Mutter meinen Stiefvater geheiratet, und jetzt wohnen wir mit ihm und meiner Stiefschwester zusammen
Familienmitglied
Das Familienmitglied
Die Familienmitglieder
عضو خانواده
mit Adjektivattribut: ein erwerbstätiges, mithelfendes, mitversichertes Familienmitglied; trauernde, zerstrittene Familienmitglieder; ein vollwertiges Familienmitglied
mit Präpositionalgruppe/-objekt: [in] Begleitung, die Beschäftigung, der Nachzug, die Pflege von Familienmitgliedern
in Koordination: Freunde, Bekannte, Nachbarn und Familienmitglieder
Vielleicht könnte ein Freund oder ein Familienmitglied helfen.
Meine Eltern legen wert darauf, dass alle Familienmitglieder im Haushalt helfen
Verwandte
Der Verwandte
Die Verwandte
Die Verwandten
خویشاوند، قوم و خویش؛ بستگان، اقوام، منسوبان
ein naher, entfernter, weitläufiger Verwandter
er ist mein Verwandter, ein Verwandter von mir
einer meiner Verwandten
Eltern und Kinder sind Verwandte ersten Grades
heute kommen die Verwandten meiner Frau zu Besuch
einen Verwandten (im Krankenhaus) besuchen
zu Verwandten (aufs Land) fahren
im Kreis der Verwandten
Peter besucht seine Verwandten in Polen
Große Familienfeste wie runde Geburtstage und Hochzeiten feiern wir mit allen Verwandten und Freunden
Angehörigen(pl)
Die Angehörigen
بستگان، بستگان نزدیک، خویشان، خویشاوندان، اقوام، منسوبان، قوم و خویشان
عضو، اعضا (خانواده، گروه، تشکیلات)؛ یکی از کارکنان؛ افراد؛ اتباع
die nächsten Angehörigen benachrichtigen, einladen
seine Angehörigen unterstützen
sich von seinen Angehörigen verabschieden
die Angehörigen eines Betriebes, Vereins
ein Angehöriger der Armee, Polizei
Der Arzt darf nur Familienangehörigen Auskunft geben.
Der Verstorbene hatte keine Angehörigen.
kranken häuser geben nur den Angehörigen Auskunft über den Gesundheitszustand eines Patienten
allein erziehend
تک سرپرست
In Deutschland gibt es mehr allein erziehende Mütter als allein erziehende Vater, da die Kinder nach einer Trennung der Eltern meist bei der Mutter bleiben
Elternteil
Die Elternteil
Die Elternteile
یک نفر از والدین (پدر یا مادر)
mit jedem Elternteil einzeln, besonders sprechen
Bei einer Scheidung muss entschieden werden, bei welchem Elternteil die Kinder künftig leben sollen
Sorgerecht
Das Sorgerecht
Nominativ Plural: Sorgerechte · wird im Plural nur selten
حضانت
mit Adjektivattribut: das gemeinsame, alleinige, elterliche, geteilte, vorläufige Sorgerecht
als Akkusativobjekt: das Sorgerecht bekommen, erhalten, beantragen, behalten, ausüben, teilen, verlieren, jmdm. entziehen, übertragen
in Präpositionalgruppe/-objekt: der Streit, Kampf um das Sorgerecht; um das Sorgerecht kämpfen, streiten
mit Genitivattribut: das Sorgerecht der Eltern, der Mutter
in Koordination: Sorgerecht und Unterhalt, Unterhaltszahlung, Umgangsrecht
mit Präpositionalgruppe/-objekt: das Sorgerecht für das Kind, für den Sohn, für die Tochter, für den Vater, nach der Scheidung
als Genitivattribut: der Entzug, die Übertragung des Sorgerechts
Pflegefamilie
Die Pflegefamilie
Die Pflegefamilien
خانواده سرپرست
Das Jugendamt sucht Pflegefamilie für Kinder, deren Eltern sich nicht genug um sie Kümmern können
jemanden vernachlässigen
Verb · vernachlässigt, vernachlässigte, hat vernachlässigt
اهمال ورزیدن / اهمال کاری کردن در؛ قصور / کوتاهی کردن در؛ غفلت ورزیدن در
seinen Dienst vernachlässigen (= nicht ordnungsgemäß versehen)
seine Kleidung vernachlässigen (= wenig, nicht gut pflegen)
vor einiger Zeit hat sie begonnen, sich (selbst) zu vernachlässigen (= nicht mehr auf sich zu halten, achten, sich nicht mehr zu pflegen)
dieser Bereich ist von der Forschung sehr vernachlässigt worden (= nicht untersucht, bearbeitet worden)
eine vernachlässigte (= ungepflegte, unsaubere) Wohnung
ein vernachlässigter Garten
bei derart hohen Summen kann man diese kleinen Abweichungen in der Rechnung vernachlässigen (= unberücksichtigt lassen)
er hatte sie in den letzten Wochen sehr vernachlässigt
sie fühlte sich vernachlässigt
die Kinder sehen vernachlässigt aus
نادیده گرفتن بی‌توجهی کردن
بی توجه بودن به، نرسیدن به
Die Mutter hat ihre kleine Tochter vernachlässigt.
Ich finde, dass du deinen Hund vernachlässigst.
Manchmal kommt es vor, dass Eltern sich nicht um ihr Kind kümmern, sondern es vernachlässigen
In Hand nehmen
به دست گرفتن
Die Eltern sorgen für ihre Kinder, bis diese erwachsen sind und ihr Leben selbst in die Hand nehmen können
Ein Kind adoptieren
به فرزندی پذیرفتن به فرزندخواندگی قبول کردن
Da die Eheleute keine einenen Kinder bekommen können, möchten sie ein Kind adoptieren
Das Sorgerecht haben (für +A)
حضانت داشتن (برای جیزی)
Wenn es große Konflikte zwischen den geschiedenen Eltern gibt, ist es manchmal besser, wenn nur ein Elternteil das Sorgerecht für die Kinder hat.
jemanden pflegen
Verb · pflegt, pflegte, hat gepflegt
پرستاری/ مراقبت/ مواظبت کردن از، رسیدن به
einen Kranken, das Kind pflegen
jmdn. gesund pflegen
die Eltern liebevoll, aufopfernd pflegen
Meine Mutter ist sehr krank. Ich muss sie pflegen
Wer pflegt euren kranken Vater?
Nicht jeder ist in der Lage, die Eltern zu pflegen, wenn sie alt oder krank sind
مواظبت کردن از، رسیدن به، تمیز نگهداشتن، نگهداری کردن
[hat]; Blumen, Haut, Zähne usw.
Den Garten pflegt meine Frau.
er pflegte seine Tiere selbst
der Gärtner pflegt die Blumen, den Rasen
die Haare, seine Zähne, Nägel pflegen
du musst dein Äußeres mehr pflegen
Jugendamt
Das Jugendamt
Die Jugendämter
اداره رفاه جوانان
mit Adjektivattribut: das örtliche, städtische Jugendamt
als Akkusativobjekt: das Jugendamt alarmieren, benachrichtigen, einschalten, informieren, verständigen
in Präpositionalgruppe/-objekt: die Absprache, Zusammenarbeit mit dem Jugendamt; die Betreuung, Überprüfung durch das Jugendamt; Vorwürfe gegen das Jugendamt; der Betreuer, Sozialarbeiter vom Jugendamt; der Unterhaltsvorschuss vom Jugendamt
mit Genitivattribut: das Jugendamt des Bezirks, Landkreises
Das Jugendamt betreut Kinder, die elternlos sind oder von ihren Eltern vernachlässigen werden
Vernachlässigung
Die Vernachlässigung
Die Vernachlässigungen
بی‌توجهی کوتاهی
Adoption
Die Adoption
Die Adoptionen
فرزندخواندگی
فرزندپذیری
sorgen
Verb · sorgt, sorgte, hat gesorgt
رسیدن به، مواظبت / مراقبت کردن از، مواظبِ / مراقبِ کسی شدن؛ نگهداری کردن از؛ پرستاری کردن از
er sorgte für einen reibungslosen Ablauf, für Essen und Trinken, für Abhilfe
für Ordnung sorgen
er sorgt für Stimmung
sie sorgte immer gut, vorbildlich für die Kinder, Familie
dafür, für ihn, für seine Zukunft ist bestens gesorgt
Wer sorgt denn für die Kinder?
Wer sorgt für den Hund, wenn ihr im Urlaub seid?
Die Eltern sorgen für ihre Kinder, bis diese erwachsen sind und ihr Leben selbst in die Hand nehmen können
ترتیبی دادن که؛ کاری کردن که [عا]؛ مراقب بودن که
ترتیب کاری/چیزی را دادن انجام دادن
Können Sie bitte dafür sorgen, dass die Heizung funktioniert?
Keine Sorge, dafür ist gesorgt.
elternlos
Adjektiv
بی سرپرست؛ بی پدر و مادر
ein elternloses Kind
elternlos aufwachsen
Waise
Die Waise
Die Waisen
یتیم
die Waise wurde in einem Heim erzogen, von einer Familie adoptiert
seit dem Tod ihrer Eltern leben die Waisen in einem staatlichen Heim
Pflege
Die Pflege
Die Pflegen
مواظبت (از)؛ نگهداری (از)؛ نگهداشت
از گیاهان و حیوانات و مانند آن
als Akkusativobjekt: die Pflege übernehmen
in Präpositionalgruppe/-objekt: sich um die Pflege [von jmdm.] kümmern; [ein Kind] in Pflege nehmen
mit Genitivattribut: die Pflege des Kindes
in Koordination: Erziehung und Pflege; Aufzucht und Pflege
Die Pflege des Gartens kostet viel Zeit.
Unsere Haut benötigt tägliche Pflege.
پرستاری (از)، مراقبت (از)، مواظبت (از)
از انسان
mit Adjektivattribut: die häusliche, ambulante, stationäre, mobile, intensive, mangelnde Pflege
als Akkusativobjekt: Pflege brauchen, benötigen; die Pflege [für jmdn.] übernehmen
als Genitivobjekt: der Pflege bedürfen
in Präpositionalgruppe/-objekt: [jmdn.] in häusliche Pflege entlassen; auf Pflege angewiesen sein
mit Genitivattribut: die Pflege der Angehörigen
in Koordination: Betreuung und Pflege
mit Präpositionalgruppe/-objekt: die Pflege von Angehörigen; die Pflege im Alter
Dem enormen Mangel an Pflegekräften steht eine stetig größer werdende Zahl von Menschen gegenüber, die der Pflege bedürfen.
Waisenhaus
Das Waisenhaus
Die Waisenhäuser
پرورشگاه یتیم‌خانه
das Kind wurde in ein Waisenhaus gebracht
