Unisicher: Die Seele Flashcards
(38 cards)
emotional
Adjektiv · Komparativ: emotionaler · Superlativ: am emotionalsten
احساسی عاطفی
عاطفی، احساسی؛ بهطورِ عاطفی، از روی احساسات
eine emotionale Beurteilung, Betrachtung, Wirkung
die emotionalen Ausdrücke in unserer Sprache
das emotionale Element in dieser Ballade
das Theaterstück ist emotional geladen
etw. emotional beurteilen, betrachten
man darf den Fall nicht nur emotional sehen
jmd. ist zu emotional eingestellt
Die Diskussion war nicht mehr sachlich, sondern emotional
Ihre Reaktion war sehr emotional
Wenn wir verliebt sind oder Angst haben, verhalten wir uns oft nicht vernünftig, sondern reagieren emotional
euphorisch
Adjektiv
خوش بانشاط
نئشگی
Menschen nehmen bestimmte Drogen, weil die Einnahme dieser Substanzen sie euphorisch macht
enttäuscht
حالت تفضیلی: enttäuschter] [حالت عالی: enttäuschtesten]
دلسرد، مأیوس؛ سرخورده؛ [نیز:] دلخور؛ دمغ [عا]
ein enttäuschtes Gesicht machen
enttäuscht aussehen, weggehen
ich bin tief, ungeheuer enttäuscht
er war über die Ablehnung, von ihrer Arbeit enttäuscht
ich fühle mich enttäuscht
Er machte ein sehr enttäuschtes Gesicht.
Wir sind enttäuscht, wenn unsere Hoffnungenoder Erwartungen nicht erfüllt werden
verzweifelt
partizipiales Adjektiv
مستاصل نا امید، بیچاره
واپسین، مذبوحانه؛ از روی استیصال، از سرِ درماندگی
Sie war so verzweifelt, dass sie nicht mehr leben wollte
In einer aussichtslosen Situation fühlt man sich hilflos und verzweifelt
panisch
Adjektiv
وحشت زده، هراسناک
panischer Schrecken, panische Angst
von panischer Furcht, panischem Entsetzen erfasst werden
bei dem Erdbeben stürzten die Menschen in panischer Flucht davon
Eine Stimme ist da am Fenster wie von einem Amokläufer, panisch, atemlos, gehetzt, übertrieben, erregt
Wenn Menschen bei einer Katastrophe panisch reagieren, kann das zu vielen Toten und Verletzten führen
trauern
Verb · trauert, trauerte, hat getrauert
غصه دار / اندوهگین بودن؛ [نیز:] عزادار بودن، سوگواری / عزاداری کردن
trauern um + A
sie trauert tief, aufrichtig um ihren Vater
die trauernden Hinterbliebenen
sie trauert über den Verlust ihres schönen Seidentuches
die Witwe hat ein volles Jahr getrauert
Früher trugen Witwen nach dem Tod ihe´res Mannes ein Jahr lang schwarze Kleidung, um zu zeigen, dass sie um ihn trauerten
Seele
=Die Psyche
die Seele
Die Seelen
روح، روان؛ جان، نفس
روح؛ دل، قلب؛ عاطفه، طبع، روحیات، خُلقیات
نفر، تن، کس، آدم، شخص
der Künstler erweist sich als ein Kenner der menschlichen Seele
in jmds. Seele lesen
eine empfindsame, zarte, kindlich reine Seele haben
er ist gesund, krank an Leib und Seele
seine Seele verlieren, retten, läutern
Der Leib stirbt, aber nicht die Seele.
Sport tut dem Körper und der Seele gut.
Spaziergänge in der Natur sind nicht nur gut für den Körper, sondern auch für die Seele
süchtig
Adjektiv
[حالت تفضیلی: süchtiger] [حالت عالی: süchtigsten]
معتاد
Süchtig nach + D
Fernsehen kann süchtig machen.
Ich bin süchtig nach Schokolade.
er zog süchtig an der Zigarette
er ist süchtig (nach Rauschgift, Alkohol) geworden
Die Liste der Suchterkrankungen ist lange: Manche Menschen sinf abhängig von bestimmten Drogen, andere sind süchtig nach Glücksspiel oder Medienkonsum
Emotion
die Emotion
die Emotionen
. هیجان روحی؛ تحریک احساس؛ احساسات
احساس
etw. löst eine Emotion aus
jmd. ist erfüllt, bestimmt von Emotionen
seine Emotionen beherrschen, zügeln
große, gewaltige Emotionen
Er stockte, weil das, was Alfred Emotion und Ressentiment genannt hätte, ihm die Kehle zuschnürte
Der Witz war gut, trotzdem zeigte er keinerlei Emotionen
Emotionen sind das Fenster zur Seele.
Nicht nur sachliche Argumente, sondern auch Emotionen beeinflussen unser Verhalten
Euphorie
die Euphorie
Nominativ Plural: Euphorien
حالت نشاط مفرط، حالت سکرت
سرمستی خوشی، نشئگی
bei einem Angetrunkenen tritt häufig eine Euphorie ein
bei gewissen Krankheiten neigt der Patient zur Euphorie
In den letzten Stunden kommt es zu Euphorie. Sie fühlt sich wohl, sie ist wieder glücklich
Enttäuschung
Die Enttäuschung
Die Enttäuschungen
دلسردی، یأس، ناامیدی؛ سرخوردگی
ناامیدی دلسردی، یأس
jmdm. eine herbe, schwere, große Enttäuschung bereiten
zu meiner furchtbaren Enttäuschung
eine Enttäuschung erleben, erleiden, erfahren
seine Enttäuschung verbergen, zeigen
über eine Enttäuschung hinwegkommen
Das Endspiel war eine große Enttäuschung.
Seine Enttäuschung war an seinem Gesichtsausdruck abzulesen.
Verzweiflung
Die Verzweiflung
Die Verzweiflungen
استیصال؛ درماندگی، عجز؛ نا امیدی، نومیدی، یأس
grenzenlose, trostlose, hoffnungslose, dumpfe, wilde, helle, plötzliche Verzweiflung
in dieser Lage überkam, packte ihn eine tiefe Verzweiflung
(über etw.) in Verzweiflung geraten
wegen jmdm., etw. in Verzweiflung sein
der Verzweiflung nahe sein
etw. aus, in, vor Verzweiflung tun
jmdn. an den Rand der Verzweiflung treiben
Trotz unserer Verzweiflung haben wir noch immer Hoffnung.
Panik
die Panik
die Paniken
ترس ناگهانی پانیک
eine heillose, jähe, wilde Panik brach aus
Panik griff um sich
Panik erfasste, ergriff die Menschenmenge
die Verhaftungen lösten in der Stadt eine wahre Panik aus
jmd. wird von Panik befallen
jmdn. in Panik versetzen
nur keine Panik!
Als das Feuer ausbrach, rannten alle voller Panik zum Ausgang.
Wir wollen eine unnötige Panik vermeiden.
verdrängen
Verb · verdrängt, verdrängte, hat verdrängt
کنار زدن؛ به در کردن؛ راندن؛ طرد کردن؛ [روانشناسی:] سرکوب کردن، واپس زدن
die Indianer in Nordamerika wurden von den europäischen Siedlern verdrängt
jmdn. von seinem Platz, aus seiner Position verdrängen
das Schiff verdrängt 5.000 Tonnen (= füllt den Raum von 5.000 Tonnen Wasser aus)
verdrängte Vorstellungen, Wünsche, Affekte, Triebe
ein verdrängter Ärger
ein peinliches Erlebnis verdrängen
Manche Probleme oder Ereignisse verdrängen wir, indem wir versuchen, sie zu ignorieren
jemanden belasten
Verb · belastet, belastete, hat belastet
. بار کردن؛ فشار اوردن به
einen Wagen, ein Auto, Schiff nicht mehr als zulässig belasten
Strebepfeiler mit Balken belasten
ein Stockwerk ist (durch schwere Möbel, viele Menschen) zu stark belastet
jmdn., sich, ein Tier mit Gepäck belasten
مقروض (بدهکار) کردن
بار مالی بر دوش کسی گذاشتن
Städte mit Steuern belasten
der Verbraucher wird durch diese Preiserhöhung sehr belastet
das Pfund Zucker um 10 Cent belasten (= verteuern)
فشار آوردن بر/ به، باری بودن بر دوش، سنگینی کردن بر دوش
jmdn. mit einer zusätzlichen Arbeit, durch eine große Verantwortung belasten
sich nicht mit noch mehr Verpflichtungen belasten wollen
sein Gedächtnis nicht mit unnötigen Dingen belasten
ein Stromnetz durch zu hohe Stromentnahme belasten
der Direktor des Werkes ist sehr belastet
sich stark belastet fühlen
ich will dich, dein Herz nicht mit diesem Kummer belasten (= dein Herz nicht schwer machen)
Krankheiten, Stress und finanzielle Sorgen belasten die betroffenen, aber oft auch ihre Angehörigen
seelisch
Adjektiv
=psychisch
روحی روانی، از نظر روحی
seelische Regungen
ein seelisches Erlebnis
seelischer Schmerz
seelische Leere
aus dem seelischen Gleichgewicht, seelisch aus dem Gleichgewicht kommen
sein seelisches Gleichgewicht wiedererlangen
Seelische Belastungen können zu körperlichen Erkrankungen führen
depressiv
Adjektiv
افرسرده غمگین
sich in einer depressiven Stimmung, Gemütslage befinden
die geistigen Leistungen … gegen die depressiven Mächte in die Schlacht des Lebens zu werfen
Depressive Menschen sind oft traurig und haben keine Lust, irgendetwas zu tun
Panik bericht aus
ناگهان پنیک شدن
Die Sicherheitskräfte versuchen zu verhindern, dass Panik ausbricht
Trauer
die Trauer
Nominativ Plural: Trauern · wird meist im Singular verwendet
غم اندوه، ناراحتی
عزا، عزاداری، سوگواری؛ [نیز:] دورانِ عزاداری / سوگواری
die Trauer um einen verstorbenen Angehörigen
Trauer erfüllte sie, ihr Herz
Trauer überkam sie
tiefe Trauer empfinden
er war voller Trauer über diesen Wortbruch
Trauer haben (= um einen verstorbenen Angehörigen trauern)
Er zeigte keine Trauer über den Tod seiner Frau.
Belastung
بارگیری، بار، فشار
. ظرفیت (تحمل فشار)
die Belastung des Autos, Stockwerks ist zu hoch
die Belastung des Wagens, Schiffes, der Strebepfeiler, Balken berechnen
تحمیل بار مالی
die Belastung des Schuldners
die Belastung des Verbrauchers durch höhere Preise
die Belastung (= Versteuerung) der Waren um 5%
. فشار، بار، غم وغصه
فشار تنش
die Belastung durch den Beruf, die Überstunden
diese Arbeit, Verantwortung bedeutet für ihn eine zusätzliche Belastung
bei möglichst geringer Belastung des Arbeiters einen wirtschaftlichen Aufstieg erreichen
die Belastung des menschlichen Kreislaufs
die übermäßige, einseitige Belastung der Organe führt zu Gesundheitsschäden
Er leidet an seelischer Belastung.
Nachtdienst ist eine große Belastung für die Arbeiter.
Psyche
=Die Seele
die Psyche
wird nur im Singular verwendet
روان روح، ذهن
Verständnis für die kindliche Psyche haben
ein solches Verhalten kann schädliche Auswirkungen auf die Psyche des Kindes haben
die Psyche der Frau, des Mannes
die weibliche Psyche
der Dichter erweist sich in seinem letzten Roman als großer Kenner der menschlichen Psyche (= Seele)
die Sprachen wollte ich lernen … die Psyche (= das Wesen, die Eigenart) der Eingeborenen ergründen – so sagt man ja im europäischen Jargon
Die menschliche Psyche ist sehr komplex.
Über die Psyche wissen wir gar nichts.
In Panik geraten
Versuchen Sie, ruhig zu bleiben und nicht in Panik zu geraten
Verdrängung
Die Verdrängung
Die Verdrängungen
سرکوب
پس زدن
mit Adjektivattribut: systematische Verdrängung
als Akkusativobjekt: Verdrängung [von etw.] fürchten, befürchten, verhindern
mit Genitivattribut: Verdrängung der Bewohner, Mieter, Wettbewerber
mit Präpositionalgruppe/-objekt: Verdrängung von Mietern, Wettbewerbern
Aber auch in kleineren Dimensionen gibt es fortgesetzt Substitutionsprozesse, zum Beispiel die Ablösung des Pferdewagens durch das Auto zwischen 1890 und 1930 oder jüngst die Verdrängung der Analogfotografie durch die Digitaltechnik.
traumatistiert
adjektiv
شوکه شده
ضربه روحی وارد شده
آسیب دیده
Nach Einsätzen in Krieggebieten sind viele Soldaten von den schrecklichen Dingen, die sie erlet haben, traumatistiert