Unischer: Liebesbeziehungen Flashcards
(22 cards)
Beziehung
Die Beziehung
Die Beziehungen
روابط، مناسبات؛ پارتی [عا]، آشنا؛ نفوذ؛ [نیز:] تماس،مراوده، رفت و آمد
رابطه (عشقی)
Beziehungen zu + D
gute, schlechte, enge, freundschaftliche, gesellschaftliche Beziehungen zu jmdm. haben
Beziehungen aufnehmen, anknüpfen, erhalten, pflegen, festigen
wirtschaftliche, politische, diplomatische Beziehungen zu einem Land anbahnen, aufrechterhalten, abbrechen, lösen
neue, geheime, komplizierte, sträfliche Beziehungen eingehen, unterhalten
Seit Juli 2014 existieren wieder normale politische Beziehungen.
die deutsch-russischen Beziehungen
Dies sei ein guter Tag für die deutsch-russischen Beziehungen.
gute/freundschaftliche/… Beziehungen zu jemandem haben
Wir haben gute Beziehungen zu unseren Nachbarn
eine Beziehung zu etwas (Dat.) stehen
Sein Selbstmord steht sicher in Beziehung zu seiner langen Krankheit
eine Beziehung zwischen…
Die Beziehung zwischen einem Mann und einer Frau muss auf Respekt basieren.
Die Beziehung zu den Eltern verändert sich meist, wenn die Kinder erwachsen werden
ارتباط، ربط، رابطه، بستگی؛ مناسبت
eine Beziehung zwischen zwei Geschehnissen aufzeigen, herstellen, beobachten, feststellen
keine Beziehung zum täglichen Leben haben
der Aufwand steht in keiner Beziehung zum Nutzen
zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen
die Beziehungen zwischen dem alten Rom und Griechenland
die Beziehungen zwischen den Dingen, Vorgängen erkennen, sehen
die Beziehung des Menschen zu seiner Umwelt
die Frage nach der Beziehung zwischen Wort und Bedeutung
Obwohl beide Länder in der Vergangenheit mehrere Kriege gegeneinander geführt haben, bestehen heute freundschaftliche Beziehungen zwischen Frankreich und Deutschland
Eine Beziehung mit einem kollegen bzw. eine Kollegin kann zu privaten und beruflichen Konflikten führen
LebensPartnerschaft
Die Lebenspartnerschaft
Die Lebenspartnerschaften
شریک زندگی
mit Adjektivattribut: eheähnliche, gleichberechtigte, [homo- und] heterosexuelle Lebenspartnerschaften
Soll die junge Institutskollegin Sabine, die ein Baby von W[…] erwartet und sich eine dauerhafte Lebenspartnerschaft mit ihm aufbauen möchte, so ohne weiteres drei »fremde Kinder« in ihre Zukunftspläne einbeziehen?
zusammenleben
Verb · lebt zusammen, lebte zusammen, hat zusammengelebt
mit + D
با هم زندگی کردن
die beiden leben schon 10 Jahre zusammen
das eheliche, menschliche Zusammenleben
ein Zusammenleben mit ihm ist, erscheint mir unmöglich
gesellschaftlich
Adjektiv · Komparativ: gesellschaftlicher · Superlativ: am gesellschaftlichsten, Steigerung selten
اجتماعی؛ از نظرِ اجتماعی
die gesellschaftliche Neuordnung, Entwicklung, Umwälzung, Umgestaltung
ein gesellschaftlicher Fortschritt
die Erkenntnis der gesellschaftlichen Zusammenhänge
Der Schauspieler hatte viele gesellschaftliche Verpflichtungen.
Die Arbeitslosigkeit ist ein wichtiges gesellschaftliches Problem.
Verhältnis
das Verhältnis
Nominativ Plural: Verhältnisse
رابطه، روابط، مناسبات؛ نسبت
نسبت؛ تناسب
Verhältnis zu + D
mit Adjektivattribut: ein ausgeglichenes, ausgewogenes Verhältnis
der Arbeitsaufwand stand in keinem Verhältnis zu dem erzielten Ertrag (= ist zu gering oder zu hoch, gemessen an dem Ertrag)
Die Erde ist winzig im Verhältnis zur Sonne.
Ich habe ein freundschaftliches Verhältnis zu ihm.
Ich habe ein gutes Verhältnis zu meinen Eltern.
Haben Sie ein gutes Verhältnis zu ihrer Schwiegermutter?
Verhältnis zwischen D+D
Das Verhältnis zwischen Lehrern und Schülern ist heute offener und weniger distanziert zueinander
Meine Nachbarin hat seit einiger Zeit ein Verhältnis mit einem verheirateten Mann
eine feste Beziehung haben
یک رابطه پایدار داشتن
Heutzutage ist es ungewöhnlich, dass Menschen eine feste Beziehung haben, aber nicht heiraten wollen
eingetragene
Adjektiv
ثبت‌شده، به‌ثبت‌رسیده
Heiratsurkunde
= Der Trauschein
Die Heiratsurkunde
Die Heiratsurkunden
سند ازدواج، عقدنامه، قباله ی ازدواج
Ehe
Die Ehe
Die Ehen
ازدواج؛ (زندگی) زناشویی؛ عقد ازدواج؛ نکاح؛ [مج:] پیوند
mit Adjektivattribut: eine glückliche, gute, harmonische, zerrüttete, gescheiterte, kaputte, kinderlose Ehe; eine binationale, arrangierte Ehe
in Präpositionalgruppe/-objekt: in zweiter Ehe verheiratet sein; veraltend in wilder Ehe leben (= wie ein Ehepaar zusammenleben, ohne gesetzlich verheiratet zu sein) ; [gesetzlicher] Schutz von Ehe [und Familie]; [Kinder, eine Tochter, einen Sohn, einen Hund, Geld, Besitz, ein Haus] in die Ehe einbringen, mitbringen
als Akkusativobjekt: eine Ehe eingehen, schließen, führen, lösen, scheiden; die Ehe brechen; eine Ehe kitten (= ein drohendes Auseinanderbrechen einer Ehe verhindern)
als Dativobjekt: einer Ehe entstammen, entsprießen
als Genitivattribut: in den Stand der Ehe treten; im Hafen der Ehe [landen]
in Koordination: Ehe und Partnerschaft
als Aktiv-/Passivsubjekt: die Ehe kriselt, scheitert, zerbricht, geht kaputt, bricht auseinander; die Ehe ist gescheitert
Die Ehe blieb kinderlos.
Sie hat zwei Kinder aus erster Ehe.
Manche Menschen sind der Meinung, dass gemeinsame Interessen eine wichtige Voraussetzung für eine glückliche Ehe sind
Scheidung
Die Scheidung
Die Scheidungen
طلاق، جدایی
die Scheidung beantragen, einreichen, einleiten, aussprechen, ablehnen, vollziehen
einen Antrag auf Scheidung stellen
auf Scheidung klagen
in eine Scheidung (ein)willigen
die Scheidung einer Ehe
die Kosten der Scheidung
die Gatten leben, liegen in Scheidung
Seit ihrer Scheidung redeten Olaf und Martha nicht mehr viel miteinander.
Normalfall
Der Normalfall
Die Normalfälle
مورد معمولی، حالت عادی
im Normalfall wirkt das Mittel nach einer Stunde
Im Normalfall müssen die Ehepartner ein Jahr lang getrennt leben, bevor sie sich scheiden lassen können
Scheidungsquote
Die Scheidungsquote
Die Scheidungsquoten
آمار طلاق
نرخ طلاق
In den letzten Jahrzehnten hat sich die Scheidungsquote in Deutschland deutlich erhöht
eine Ehe schließen/ eingehen
ازدواج کردن
Mit 16 Jahren darf man nur mit Zustimmung der Eltern eine Ehe schließen/eingehen
schwul
=homosexüell(Männer)
Adjektiv · Komparativ: schwuler · Superlativ: am schwulsten
[مرد] همجنس باز؛ کونی [مبتذل]
als Adjektivattribut: ein schwules Paar, Pärchen; ein schwuler Mann, Freund; schwule Partner, Lebensgemeinschaften
als Prädikativ: der Mann, der Sohn ist schwul
mit Adverbialbestimmung: bekennend, offen schwul
als Adverbialbestimmung: sich als schwul outen; (offen) schwul lebend
in Koordination: schwul und lesbisch; schwul oder bisexuell, heterosexuell
Obwohl die Gesellschaft offener ist als früher, begegnen schwule Mönner manchmal noch vorurteilen
Sich scheiden lassen
از هم طلاق گرفتن، متارکه کردن
hier scheiden sich die Geister (= gehen die Meinungen scharf auseinander)
hier scheiden sich unsere Wege, die Ansichten
die Gäste schieden sich (= teilten sich auf) in zwei Gruppen
wenn du das tust, sind wir geschiedene Leute (= will ich nichts mehr von dir wissen)
Im Normalfall müssen die Ehepartner ein Jahr lang getrennt leben, bevor sie sich scheiden lassen können
lesbisch
=homosexuell(frauen)
لسبین
Es wird darüber diskutiert, ob schwule und lesbische Paare das Recht haben sollten, Kinder zu adoptieren
adoptieren
Verb · adoptiert, adoptierte, hat adoptiert
به فرزندی پذیرفتن به فرزندخواندگی قبول کردن
Die […] Tochter eines Autoverkäufers hatte mit dem Politiker zwei Kinder, ausserdem adoptierte sie seine beiden Kinder aus erster Ehe
Homosexuell(Männer)
=schwull
Adjektiv · Komparativ: homosexueller · Superlativ: am homosexuellsten, Steigerung selten
همجنس‌گرا
als Adjektivattribut: homosexuelle Paare, Eltern, Jugendliche, Freunde; homosexuelle Aktivisten, Fußballer, Pfarrer, Soldaten, Schauspieler; ein homosexueller Lebenspartner; die homosexuelle Liebe, Neigung, Orientierung; homosexuelles Begehren
in Koordination: homosexuell und heterosexuell
er ist homosexuell veranlagt
eine Ehe führen
زندگی زناشویی داشتن
Früher hat man sich nur selten scheiden lassen, selbst wenn man eine unglückliche Ehe geführt hat
Trauschein
=Die Heiratsurkunde
Der Trauschein
Die Trauscheine
قباله ازدواج، سند نکاح
Vor 100 Jahren war es gesellschaftlich nicht akzeptiert, ohne Trauschein zusammenzuleben
Zusammenleben
das Zusammenleben
wird nur im Singular verwendet
زندگی مشترک
Es geht ums Zusammenleben.
Sie macht das Zusammenleben mit Kindern in diesem Land von Tag zu Tag schwieriger
Die eingetragene Lebenspartnerschaft
/ Die eingetragene Lebenspartnerschaften
ازدواج ثبت شده
زندگی مشترک ثبت شده
Homosexuelle Paare können eine eingetragene Lebenspartnerschaft eingehen, die beim Standsamt registriert wird
