Unisicher: Arbeitsbedingungen Flashcards
(21 cards)
Arbeitsvertrag
Der Arbeitsvertrag
Die Arbeitsverträge
قرارداد کاری
einen Arbeitsvertrag abschließen
die Anfechtung des Arbeitsvertrages
Im Arbeitsvertrag sind verdienst, Arbeitszeiten, Sozialleistungen und andere Details geregelt
teilzeitbeschäftigt sein
شغل پاره وقت داشتن
Aus familiären Gründen sind Frauen häufiger teilzeitbeschäftigt als Männer
befristet
Adjektiv
محدود (از نظر زمانی)
ein befristetes Arbeitsverhältnis
befristete Spareinlagen
seine Zeit für diese Aufgabe ist kurz befristet
der Passierschein, die Aufenthaltsgenehmigung ist befristet (= zeitlich begrenzt gültig)
Befristete Fahrerlaubnis
Der Mietvertrag ist auf drei Jahre befristet.
viele Stellen sind heute auf zwei oder drei Jahre befristet
halbtags arbeiten
نیم روز نیم وقت کار کردن
sie sind halbtags beschäftigt
Ich habe ein kleines Kind und kann nicht acht Stunden am Tag arbeiten. Deshalb möchte ich halbtags arbeiten.
Mütter, die schulpflichtige Kinder haben, arbeiten oft halbtags
Vollzeitstelle
Die Vollzeitstelle
Die Vollzeitstellen
کار تمام وقت
Alleinstehende Arbeitnehmer sind in der Regel auf eine Vollzeitstelle angewiesen, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen
flexible Arbeitszeiten(pl)
ساعت کار زمان کار انعطاف پذیر
Die Arbeitszeit muß kürzer und flexibler sein.
Ich lasse meine Wertsachen während der Arbeitszeit in meinem Spind.
In vielen Unternehmen sind flexible Arbeitszeiten nichts Besinderes mehr
Schichtdienst machen
کار شیفتی انجام دادن
Krankenpfleger müssen in der Regel Schichtsdienst machen, da immer jemand fpr die Patienten da sein muss
ein unbefristeter Arbeitsvertrag
قرارداد کاری نامحدود
Die Bewerber hoffen daruaf, dass ihnen ein unbefristeter Arbeitsvertrag angeboten wird
Teilzeitstelle
Die Teilzeitstelle
Die Teilzeitstellen
کار پاره وقت
mit Adjektivattribut: eine befristete, bezahlte, sozialversicherungspflichtige Teilzeitstelle
als Akkusativobjekt: Teilzeitstellen suchen, schaffen, anbieten
in Präpositionalgruppe/-objekt: ein Rechtsanspruch auf eine Teilzeitstelle
in Koordination: Minijobs und Teilzeitstellen
Wie eine Untersuchung der Europäischen Kommission von 1991 zeigt, würden 17 Prozent aller Vollzeit‑Arbeitnehmer in Deutschland gerne auf eine Teilzeitstelle wechseln
Ältere Menschen haben in einigen Unternehmen die Möglichkeit, in den Jahren vor der Rente eine Teilzeitstelle zu erhalten, wenn sie es möchten
vollzeitbeschäftigt sein
شغل تمام وقت داشتن
Vor seiner Erkrankung war er vollzeitbeschäftigt, aber jetzt möchte er zunächst einmal Teilzeit arbeiten
streiken
Verb · streikt, streikte, hat gestreikt
اعتصاب کردن، دست به اعتصاب زدن، دست از کار کشیدن؛ [نیز:] در حالِ اعتصاب بودن
die Arbeiter streiken für höhere Löhne, für ihre Weiterbeschäftigung
sie erklärten sich mit den streikenden Bergarbeitern solidarisch
Die Arbeiter streiken für höhere Löhne.
In manchen Ländern dürfen Beamte nicht streiken.
Die Mitarbeiter streiken, um ihre Forderungen nach besseren Arbeitsbedingungen durchzusetzen
Lohn
Der Lohn
Die Löhne
دستمزد، مزد، اجرت
(حقوق و دستمزدی که به کارگرد داده می شود مانند دستمزد روزمزد)
ein kärglicher, spärlicher, bescheidener, geringer, niedriger, hoher, reichlicher Lohn
der tarifmäßige Lohn
ihr wurde der wöchentliche Lohn ausgezahlt
für seine Mühe erhielt er klingenden Lohn
gleicher Lohn für gleiche Arbeit
der Kampf für, um höhere Löhne, gegen die Kürzung der Löhne
den Lohn drücken, senken
die Löhne steigen, fallen, werden aufgebessert, erhöhen sich
Sie bekommen Ihren Lohn immer am Ende des Monats.
Wie hoch ist dein Stundenlohn?
Wie viel Lohn bekommst du für deine Arbeit?
Die Gewerkschaften fordern, die Löhne der Arbeiter um 6% zu erhöhen
Gehalt
Das Gehalt
Die Gehälter
حقوق دریافتی
(حقوقی که به کارمند داده می شود مانند حقوق ماهیانه)
ein festes, fixes, sicheres Gehalt
das Gehalt auszahlen, abholen
er zahlt ihm ein anständiges Gehalt
von dem Gehalt kann niemand leben
die Regierung will die Gehälter anheben
er bezieht ein kärgliches, gutes, ordentliches, auskömmliches Gehalt
Die Gehälter werden ab nächsten Monat um 2,7% erhöht.
Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden.
Angestellte haben die Möglichkeit, neben ihrem Gehalt zusätzlich Leistungen, z.B. Weihnachtsgeld, zu bekommen
ein befristeter Arbeitsvertrag
قرارداد کاری محدود
Insbesondere Berufsanfänger erhalten meist nur einen befristeten Arbeitsvertrag
Schichtarbeit
Die Schichtarbeit
Die Schichtarbeiten
نوبت کاری، کار شیفتی، کار نوبتی
Mittlerweile hat man festgestellt, dass Schichtarbeit sich negativ auf die Gesundheit auswirkt
Streik
Der Streik
Die Streike
ein politischer, ökonomischer, organisierter Streik
ein wilder, spontaner (= nicht von einer zentralen Gewerkschaftsleitung beschlossener, nicht anerkannter) Streik
ein Streik der Metallarbeiter für höhere Löhne
der Streik wird ausgerufen, bricht aus, verschärft sich, klingt ab, flaut ab, bricht zusammen
einen Streik auslösen, ausrufen, beschließen, organisieren, fortsetzen, abbrechen, niederschlagen
einen Streik abblasen, abwürgen
die Textilarbeiter haben sich dem Streik angeschlossen
für, gegen den Streik stimmen
in den Streik treten
im Streik stehen
mit Streik drohen
die Hafenarbeiter wurden von ihrer Gewerkschaft zum Streik aufgerufen
einen Betrieb durch Streik stilllegen
das Recht auf Streik
wilder Streik
zu einem Streik aufrufen
einen Streik ausrufen
in den Streik treten
den Streik abbrechen
die Angestellten befinden sich im Streik
den Streik beenden
mit einem Streik drohen
den Streik brechen
Es gab einen Streik am Flughafen. Deshalb hatte unsere Maschine Verspätung
Wegen des Streiks im öffentlichen Nahrverkehr kommen viele Menschen zu spät zur Arbeit
Verdienst
Der Verdienst
Nominativ Plural: Verdienste
درامد، عایدی
einen hohen, guten, geringen, schmalen Verdienst haben
einen schönen Verdienst haben
einen Teil seines Verdienstes sparen, zurücklegen, abgeben
ohne Verdienst sein
sein monatlicher Verdienst ist ausreichend
Ich spare regelmäßig einen Teil meines Verdienstes.
Ihr Verdienst wird Ihnen jeden Monat auf Ihr Konto überwiesen.
Um die Inflation auszugleichen, sollte der Verdienst regelmäßig angehoben werden
Arbeitszeit
Die Arbeitszeit
Die Arbeitszeiten
ساعات کار، ساعت کار؛ ساعات اداری/ کاری؛ [نیز:] مدت کارکرد؛ مدت زمان کار
die achtstündige Arbeitszeit
die Arbeitszeit (freiwillig) ausdehnen, verkürzen
während der Arbeitszeit
eine Feier, Veranstaltung fällt in die Arbeitszeit
Arbeitszeit einbüßen
die ausfallende, aufgewendete Arbeitszeit vergüten
die Regelung, Beendigung, Verkürzung der Arbeitszeit
geregelte Arbeitszeit
gesetzlich festgelegte Arbeitszeit
Verkürzugng der Arbeitszeit
innerhalb der Arbeitszeit
Arbeitszeit und Material berechnen
benötige Arbeitszeit für ein Werkstück
Die Arbeitszeit muß kürzer und flexibler sein.
Ich lasse meine Wertsachen während der Arbeitszeit in meinem Spind.
Sozialleistungen(pl)
Die Sozialleistungen
خدمات اجتماعی، کمک های اداره تأمین اجتماعی
mit Adjektivattribut: staatliche, betriebliche, freiwillige, zusätzliche Sozialleistungen
als Akkusativobjekt: Sozialleistungen beziehen, erhalten, kürzen, streichen
in Präpositionalgruppe/-objekt: der Missbrauch, die Kürzung, der Abbau von Sozialleistungen; einen Anspruch auf Sozialleistungen [haben]; Einschnitte, Kürzungen bei Sozialleistungen
in vergleichender Wort-/Nominalgruppe: Sozialleistungen wie Kindergeld, Sozialhilfe, Wohngeld
mit Präpositionalgruppe/-objekt: Sozialleistungen in Anspruch nehmen; Sozialleistungen für Asylbewerber, Ausländer, Familien
Bei den Sozialleistungen möchte sie [die finnische Regierung] überall ein bisschen wegnehmen, unter anderem beim Krankengeld, Elterngeld, Arbeitslosengeld und beim Zuschuss für Medikamente.
Inflation
Die Inflation
Die Inflationen
تورم (مالی)
er hatte in der Inflation sein ganzes Geld verloren
Sie werden sich an die Jahre der plötzlich aufblühenden Konjunktur … nach der Inflation nicht mehr erinnern
plötzlich gab es eine Inflation von Freundschaftsbezeigungen, Hilfsangeboten
ausgleichen
Verb · gleicht aus, glich aus, hat ausgeglichen
رفع کردن، برطرف کردن، از میان برداشتن، از بین بردن؛ حل و فصل کردن
Unebenheiten des Bodens, Höhenunterschiede des Geländes beim Bau einer Straße ausgleichen
Einnahmen und Ausgaben ausgleichen (= miteinander in Einklang bringen)
ein Konto ausgleichen (= bei Abschluss des Kontos Soll und Haben durch Einsetzen des Saldos auf den gleichen Stand bringen)
in letzter Minute konnte der Gastgeber durch einen Elfmeter ausgleichen (= ein Unentschieden erzielen)
eine Höhenabweichung von dreizehn Meter und seitliche Abweichung von zehn Meter, Differenzen, die sich spielend leicht ausgleichen ließen
آنچه کم است را با چیز دیگری جایگزین کنید، آنچه را که نامطلوب است با چیز دیگری جبران کنید
das Fehlen körperlicher Bewegung durch tägliche Gymnastik ausgleichen
der Schüler konnte die schlechte Note in Mathematik durch eine gute in Latein ausgleichen
sie war bemüht, das begangene Unrecht, den angerichteten Schaden möglichst rasch wieder auszugleichen (= gutzumachen)
dieser Fehler, Verlust ist kaum wieder auszugleichen
Ich muß diesen Mangel [an Schönheit] ausgleichen durch Verstand und durch Kunst
