Unisicher: Kulturelle Aktivitäten Flashcards
(36 cards)
Veranstaltung
Die Veranstaltung
Die Veranstaltungen
اجرا (هنری) برنامه، رویداد، جلسه
die Veranstaltung eines solch großen Festes muss erfahrenen Leuten übertragen werden
eine feierliche, geschlossene, literarische Veranstaltung
die Veranstaltung beginnt um 15 Uhr
abends gab es immer eine Veranstaltung
eine Veranstaltung aufsuchen, besuchen
einer Veranstaltung beiwohnen
(als Mitwirkender, Besucher) an einer Veranstaltung teilnehmen
vor Beginn der Veranstaltung
Festveranstaltung
Sportveranstaltung
Lehrveranstaltung
Am Samstag ist unser Lokal geschlossen. Wir haben eine Veranstaltung
Eine Veranstaltung muss sorgfältig organisiert werden.
eine Veranstaltung haben/organizieren/…
in einer Veranstaltung teilnehmen
Auf der Internetseite des Kulturzentrums finden Sie nähere Informationen zu den Veranstaltungen, die diesen Monat dort stattfinden
ein Konzert besuchen
از یک کنسرت دیدن کردن
Besuchen sie gern Konzerte oder andere kulturelle Veranstaltungen?
Orchester
Das Orchester
Die Orchester
ارکستر؛ [نیز جایگاه ارکستر در جلوی صحنه در تئاتر و اپرا]
das Orchester stimmte die Instrumente, hatte Probe, Pause
der Dirigent ließ das Orchester aufstehen
er gehört einem berühmten Orchester an
für (großes, kleines) Orchester schreiben, komponieren
ein Lied für Orchester arrangieren
Auf unserer Hochzeit hat ein kleines Orchester gespielt.
Sie spielt Klavier in einem Rundfunkorchester.
Die Musiker spielen perfekt zusammen, weil sie alle schon lange Mitglieder des gleichen Orchesters sind
جایگاه ارکستر در جلوی صحنه در تئاتر و اپرا
das Orchester betreten
im Orchester verschwinden
Musik machen
آهنگ زدن
موسیقی زدن
Amateurmusiker treffen sich gerne in ihrer Freizeit, um zusammen Musik zu machen
ein Instrument spielen
یک ساز نواختن
Musikalich begabte Kinder können schon sehr früh lernen, ein Instrument zu spielen
Chor
Der Chor
Die Chöre
گروه کر گروه همسرایان
ein großer, berühmter, mehrstimmiger, gemischter Chor
ein Chor von Jugendlichen
der Chor sang a cappella, mit Orchesterbegleitung, führte ein Oratorium auf
mehrere Chöre, Chore traten auf
der Chor steht unter der Leitung von …
einen Chor leiten, dirigieren
jmd. gehört einem Chor an, singt in einem Chor (mit)
m Chor singen
im Chor rufen
im Chor sprechen
Auf der Schulfeier sang der Schulchor drei Lieder.
Der Chor sucht neue Sänger.
Sogar in kleinen Städten oder Dörfern gibt es meist einen Kirchenchor, der bei den Gottesdiensten singt
Gottesdienst
Der Gottesdienst
Die Gottesdienste
mit Adjektivattribut: der anglikanische, christliche, evangelische, katholische, lutherische, jüdische, ökumenische, orthodoxe, protestantische, reformierte Gottesdienst; der sonntägliche Gottesdienst; ein feierlicher, festlicher, liturgischer, meditativer Gottesdienst
als Akkusativobjekt: den Gottesdienst besuchen; einen Gottesdienst abhalten, feiern, halten, leiten, veranstalten, zelebrieren; einen Gottesdienst begleiten, gestalten, vorbereiten; einen Gottesdienst umrahmen, untermalen; einen Gottesdienst stören; einen Gottesdienst [im Fernsehen, Radio] übertragen
als Dativobjekt: einem Gottesdienst beiwohnen
in Präpositionalgruppe/-objekt: an einem Gottesdienst teilnehmen; etw. mit einem Gottesdienst beginnen, eröffnen, feiern; jmds. in, mit einem Gottesdienst gedenken; sich zu einem Gottesdienst treffen, versammeln; zum Gottesdienst einladen, gehen
mit Präpositionalgruppe/-objekt: der Gottesdienst in der Kathedrale, Kapelle, Kirche, Synagoge; der Gottesdienst an Heiligabend; der Gottesdienst am 1., 2., 3., 4. Advent; der Gottesdienst im Dom; der Gottesdienst im Freien; der Gottesdienst mit Abendmahl, Taufe; der Gottesdienst zum Advent, Ewigkeitssontag, Weltgebetstag
mit Genitivattribut: der Gottesdienst der Kirchengemeinde, Pfarrei, Pfarrgemeinde; die Gottesdienste der Christen, Katholiken, Mönche
in Koordination: Gottesdienst und Andacht, Beerdigung, Bibelstunde, Festakt, Frühschoppen, Gebet, Gebetszeit, Gemeindearbeit, Gemeindefest, Gemeindeleben, Kirchenmusik, Kranzniederlegung, Predigt, Seelsorge, Trauerakt, Trauung, Prozession
mit Prädikativ: der Gottesdienst ist familienfreundlich
als Aktivsubjekt: der Gottesdienst beginnt [um zehn Uhr]; der Gottesdienst findet [irgendwo, irgendwann] statt; der Gottesdienst dauert [eine Stunde]; der Gottesdienst entfällt; der Gottesdienst fällt aus
als Genitivattribut: der Ablauf, Beginn, Bestandteil, Rahmen, Schluss des Gottesdienstes; der Besuch des Gottesdienstes; die Ausgestaltung, Gestaltung, Form, Ordnung des Gottesdienstes; die Störung des Gottesdienstes; die Abhaltung, Feier des Gottesdienstes; die Kollekte des Gottesdienstes; die Besucher, Teilnehmer des Gottesdienstes; das Motto, Thema des Gottesdienstes
<p>den Gottesdienst abhalten/ verrichten</p>
Jeden Sonntag um 11.00 Uhr ist Gottesdienst.
Lampenfieber
Das Lampenfieber
wird nur im Singular verwendet
ترس از حضور روی صحنه
Lampenfieber haben, bekommen
der Schauspieler musste immer wieder gegen das Lampenfieber ankämpfen
das Lampenfieber überwinden
er hat nie Lampenfieber
vor Lampenfieber zittern
Ich glaube, er hat Lampenfieber.
Ich hatte überhaupt kein Lampenfieber.
Bühne
Die Bühne
Die Bühnen
صحنه نمایش استیج
eine große, kleine, breite, tiefe, versenkbare Bühne
auf die Bühne treten
der Schauspieler erhielt Beifall auf offener Bühne (= während des Spiels)
Kulissenwechsel auf offener Bühne
Bühne frei! (= Bühne für den Spielbeginn frei machen!)
ein Stück auf die Bühne bringen (= zur Aufführung bringen)
das Stück ging erfolgreich über die Bühne (= wurde erfolgreich gespielt)
eine drehbare Bühne
(ein Stück) auf die Bühne bringen
über die Bühne gehen
die Bühne betreten; auf die Bühne treten/ kommen
von der politischen Bühne abtreten
Die Bühne im großen Theatersaal ist für dieses Stück nicht geeignet.
Er steht gern auf der Bühne.
Die meisten Pianisten haben Lampenfieber,wenn sie zum ersten Mal vor einem großen Publikum auf der Bühne stehen
ins Konzert gehen
به کنسرت رفتن
Ist es ihrer Meinung nach angemessen, in Jeans in ein klassisches konzert zu gehen?
Schauspieler
Der Schauspieler
Die Schauspielerin
Die Schauspieler
هنرپیشه [نیز مج]، بازیگر، آکتور
mit Adjektivattribut: ein bekannter, beliebter, berühmter, professioneller Schauspieler
in Präpositionalgruppe/-objekt: von einem Schauspieler dargestellt, gespielt werden; [eine Rolle ist] mit einem Schauspieler besetzt
mit Präpositionalgruppe/-objekt: ein Schauspieler an einem, beim Theater, bei einer Bühne, beim Film, in einer Rolle, in einer Fernsehserie, in einem Film, in einem Musical
Der Film war toll. Die Schauspieler waren sehr gut.
Die Schauspieler des Stücks wurden von allen gelobt.
Nur wenige Schauspieler werden mit einem einzigen Film über Nacht berühmt
Theaterstück
Das Theaterstück
Die Theaterstücke
نمایشنامه
نمایش تئاتر
Das Theaterstück hatte großen Etfolg.
Johann Wolfgang von Goethe hat nicht nur Gedichte, sondern auch Theaterstücke geschrieben
aufführen
Verb · führt auf, führte auf, hat aufgeführt
اجرا کردن، به اجرا/ به نمایش در آوردن، نمایش دادن، به نمایش گذاشتن، به روی صحنه آوردن، نشان دادن
ein Drama, Schauspiel, Musikstück, Ballett aufführen
etw. mit durchschlagendem Erfolg aufführen
übertragen:
einen (wahren) Freudentanz aufführen (= sich unbändig freuen)
einen (wahren) Eiertanz aufführen (= sich in einer heiklen Lage übertrieben vorsichtig verhalten)
jmdm. Theater, eine Szene aufführen (= machen)
eine wahre Tragödie aufführen (= sich hysterisch benehmen)
aufgeführt werden
ein Theaterstück aufführen
Die Kinder führen zu Weihnachten ein Theaterstück auf.
Die Tänzer führen ein bekanntes Ballett auf.
einen Film drehen
فیلم فیلمبرداری کردن
Es kostet viel Zeit und Geld, einen Kinofilm zu drehen
Regie
Die Regie
Die Regien
کارگردانی (فیلم، تئاتر)
کارگردان کارگردانی
er hat die Regie des Stückes übernommen
dieser Film wurde unter seiner Regie gedreht
eine sichere, straffe, geschickte Regie
die künstlerischen Absichten der Regie (= des Regisseurs)
bei diesem Fernsehspiel führt N Regie (= ist N Regisseur)
unter der Regie von
bei einer Sendung (die) Regie führen
Sie müssen die Anweisungen der Regie befolgen.
Die Regie führte diesmal “Tom Tykwer”.
اداره، مدیریت
etw. in seine Regie bekommen, nehmen
der Großhandel nimmt jetzt auch den Vertrieb von Ersatzteilen in seine Regie
ein Bauvorhaben in städtischer Regie ausführen
das von der Kolonialherrschaft befreite Land begann mit der Ausbeutung seiner Bodenschätze unter eigener Regie
die Bewohner nehmen die Pflege der Grünflächen in eigene Regie
عبارات کاربردی:
etwas in eigene Regie nehmen کاری را به دست خود گرفتن، کاری را شخصاً/ خود به دست گرفتن
etwas in eigener Regie machen کاری را (به مسئولیت) خود انجام دادن/ سر خود کردن [عا]
in eigener Regie شخصاً، با دست (با مسئولیت) خود
Zuschauer
Der Zuschauer
. تماشاگر، تماشاچی [عا]
بیننده، تماشاگر
eine Menge von Zuschauern hatte sich an der Unfallstelle versammelt
die Zuschauer verfolgten gespannt die Aufführung, Darbietungen
nach Beendigung des Schauspiels brach unter den Zuschauern stürmischer Beifall aus
Die modernen Theaterstücke haben wenig Zuschauer.
Liebe Zuschauer, wir wünschen Ihnen gute Unterhaltung.
Am Ende des Konzerts standen die Zuschauer auf und klatschten minutenlang
Kabarett
Das Kabarett
Die Kabarette
کابارت [نمایش کوتاه و متنوع طنزآلود و اغلب سیاسی و انتقادی؛ نیز تئاتر مخصوص این گونه نمایش ها]
mit Adjektivattribut: klassisches, literarisches, musikalisches, politisches, satirisches Kabarett; absurdes, bissiges, legendäres Kabarett
als Akkusativobjekt: Kabarett machen, präsentieren, spielen
in Präpositionalgruppe/-objekt: ins Kabarett gehen; eine Mischung aus Kabarett [und Comedy]; ein Programm mit Kabarett
in Koordination: Kabarett, Comedy und Musik; Kabarett, Kleinkunst und Theater; Kabarett und Chanson
mit Präpositionalgruppe/-objekt: Kabarett im Fernsehen
als Genitivattribut: die Geschichte des Kabaretts; metonymisch der Titel des Kabaretts (= Programm, Stück im Kabarettgenre)
das politische Kabarett
Vor dem Kabarett parkten viele Privatautos.
Theater spielen
تئاتر بازی کردن
Während manche Schauspieler sehr gerne Kinofilme drehen, spielen andere lieber Theater
Ein Theaterstück aufführen
نمایشنامه ای را اجرا کردن
Am Ende jedes Schuljahres führen die Schüler der 10.Klasse ein Theaterstück auf
Regisseur
Der Regisseur
Die Regisseure
کارگردان
ein bekannter Regisseur
der Regisseur gibt den Schauspielern Hinweise, probiert diese Szene
“Alfred Hitchcock” war einer der berühmtesten Regisseure.
Der Regisseur hat für seinen neuesten Film einen Preis gewonnen.
Achten Sie auf den Namen des Regisseurs, wenn Sie sich einen Film ansehen möchten, oder interssieren Sie sich mehr für die Schauspieler
Regi führen
کارگردانی کردن
Steven Spuelberg hat bei zahlreichen erfolgreichen Filmen Regie geführt
ins Kabarett gehen
به کابارت رفتن
Ich gehe gern ins Kabarett, da ich politische Satire äußerst amüsant finde
Kritik
Die Kritik
Die Kritiken
انتقاد نقد
eine aufbauende, helfende, schöpferische, gerechte, kameradschaftliche, objektive, offene, harte, negative, sachliche Kritik
die Kritik herausfordern
sich der Kritik entziehen, unterwerfen
etw. einer Kritik unterziehen
eine Kritik schreiben
die Kritik soll bald erscheinen
die Kritiken zur Aufführung des neuen Theaterstücks waren durchweg gut
der Künstler hatte gute Kritiken
eine schlechte Kritik bekommen
die Kritik des Konzerts wurde dem Komponisten nicht gerecht
eine Kritik über etwas schreiben
eine harte Kritik üben (an Dat.)
Kritik an etwas oder jdm. üben
Diese Kritik hat er nicht verdient.
Dieser Film hat sehr gute Kritiken bekommen.
Es gibt viel Kritik an der Politik der Regierung.
منتقدان
die moderne, internationale, zeitgenössische Kritik
im Kreuzfeuer der Kritik stehen
die Kritik war des Lobes über die Neuinszenierung voll, war sich in der Ablehnung dieses Experiments einig
die Kritik reagierte kaum auf diese neue Oper
das Bild … wurde auf der Bezirksausstellung von der Kritik gelobt
was sagt die Kritik?
etwas besichtigen
Verb · besichtigt, besichtigte, hat besichtigt
دیدن کردن از، به دیدن/ به تماشای چیزی رفتن؛ دیدن، نگاه/ تماشا کردن (آثار دیدنی)
eine Wohnung, die Stadt, ein Schloss, den Dom, eine Gemäldesammlung, eine Ausstellung besichtigen
die Klasse besichtigte mit ihrem Lehrer einen Betrieb
eine Kirche besichtigen
die Stadt/ein Schloss/eine Wohnung/… besichtigen
Ich möchte gern den Dom besichtigen.
Im Urlaub haben wir Schloss Schönbrunn besichtigt.
In Städten gibt es zahlreiche Museen und andere Sehenswürdigkeiten, die Kulturell Interessierte besichtigen können
بازدید کردن از، بازدید به عمل آوردن از
jemandem besichtigen
der General besichtigte die Truppen