Unisicher: zeit - Verbale Ausdrücke Flashcards
(24 cards)
Zeit verbringen mit +D
Verb · verbringt, verbrachte, hat verbracht
گذراندن؛ سپری کردن
گذراندن (زمان)
wir haben die ganze Zeit mit Arbeit, Spielen verbracht
er verbrachte die Nacht im Bett sitzend
er wollte die Nacht bei uns verbringen
dies ist der letzte Abend, den ich mit euch verbringe
seinen Urlaub an der See verbringen
eine schlaflos verbrachte Nacht
den Urlaub an der See verbringen
die Zeit mit Lesen/ Warten verbringen
Ich werde Abend mit meiner Familie verbringen.
Wie haben Sie Ihren Urlaub verbracht?
Häufig wird beklagt, dass Kinder und Jugendliche zu viel Zeit damit verbringen, Computerspiele zu spielen
Einen großen Teil unserer Lebenzeit verbringen wir am Arbeitsplatz
Zeit in Anspruch nehmen
زمان بردن
Das Schreiben und Beantworten von E-Mails nimmt einen großen Teil der Arbeitszeit in Anspruch
etwas beschleunigen
Verb · beschleunigt, beschleunigte, hat beschleunigt
سرعت بخشیدن شتاب دادن
seine Schritte beschleunigen
er beschleunigte seinen Gang, sein Tempo
das Fahrzeug dadurch beschleunigen, dass man den höheren Gang einschaltet
das Auto beschleunigt gut
جلو انداختن؛ تسریع کردن، سرعت بخشیدن به؛ تشدید کردن
er beschleunigte seine Abreise
den Abschluss eines Abkommens beschleunigen
es war ihr Wunsch, die Hochzeit zu beschleunigen
die Veröffentlichung eines Werkes beschleunigen
sie bat um beschleunigte Abfertigung
diese Umstände beschleunigen seine Genesung, seinen Tod
den Druck eines Buches beschleunigen
eine Arbeit beschleunigen
Licht und Wärme beschleunigen das Wachstum, die Entwicklung
die Verhandlungen beschleunigen
Es werden mehr Arbeiter eingestellt, um den Bau der Brücke zu beschleunigen
es eilig haben
عجله داشتن
Berufstätig greifen gerne zu Fastfood-Produkten, wenn sie es eilig haben und schnell etwas essen möchten
erfordern
Verb · erfordert, erforderte, hat erfordert
مستلزمِ چیزی بودن، خواستن، احتیاج‌داشتن به، نیازمندِ چیزی بودن، لازم داشتن؛ [خرج/ وقت] بردن؛ ایجاب/ اقتضاکردن
das erfordert (viel) Zeit, Geld, Mühe, Mut, Vorsicht, Geduld
diese Arbeit erfordert besondere Geschicklichkeit, großes Können
der Vortrag erforderte die ganze Aufmerksamkeit, Konzentration der Zuhörer
das Erlernen dieser Sprache erfordert ein intensives Studium
seine Krankheit erforderte einen längeren Kuraufenthalt
wenn, da die Umstände es erfordern, …
die Sache erfordert viel Arbeit
das erfordert einen großen Aufwand an Zeit
Dieser Beruf erfordert Fremdsprachenkenntnisse.
Dieser Job erfordert viel Kraft.
Zeitaufwändig
Zeitaufwändig sein
Adjektiv
زمان بر، وقت گیر
زمان بر بودن
وقت گیر بودن
eine zeitaufwändige Kleinarbeit, Methode
für diese zeitaufwändige Arbeit wurde jetzt ein Automat, eine neue Technologie entwickelt
Nicht nur das Schraiben einer wissenschaftlichen Arbeit ist Zeitaufwändig, auch die vorbereitende Literaturrecherche nimmt viel Zeit in Anspruch
Zeitdruck
Der Zeitdruck
محدودیت زمانی فشار زمانی
unter Zeitdruck stehen, arbeiten, geraten
Es gibt keinen Zeitdruck bei diesem Projekt.
sich verzögern
Verb · verzögert, verzögerte, hat verzögert
به تأخیر افتادن، عقب افتادن [عا]؛ طول کشیدن؛ کند شدن
die Ankunft der Ladung verzögerte sich (um eine Woche)
Aufgrund der Wetterbedingungen hat sich der Start des Flugzugs um mehrere Stunden verzögert
sich verlängern
Verb · verlängert, verlängerte, hat verlängert
به قوۀ / به قوتِ خود باقی ماندن، معتبر ماندن، تمدید شدن
Die freundliche Verkäuferin machte sich ans mühevolle Zählen, stellte – während sich hinter mir die Schlange der Kunden von Minute zu Minute verlängerte – jedoch bei etwa 1,50 Euro fest, dass das Geld nicht reichte.
Höhere Temperaturen führen dazu, dass sich die Vegetationsperiode verlängert
Durch einen Auslansaufenthalt könnte sich das Studium um ein Semester verlängern
Eile
In Eile sein
= es hat eilig
die Eile
wird nur im Singular verwendet
عجله
in Eile arbeiten, schreiben, essen
sie war in Eile
in großer, größter, erhöhter, nervöser, fieberhafter, fliegender, jagender, rasender Eile
seine Koffer in (aller) Eile packen
das hat sie in der Eile liegenlassen, vergessen
etw. in, mit Eile erledigen, mit Eile betreiben
jmdn. zur Eile (an)treiben
ich habe Eile
immer diese Eile!
wozu eine solche Eile?
ich bin in Eile
in meiner Eile; in der Eile
in großer Eile zurückkehren
in aller Eile
in fliegender Eile
es hat (damit) keine Eile; (damit hat es keine Eile)
jmdn. zur Eile (an)treiben
nur keine Eile!
er hat Eile
bist du in Eile?
in der Eile habe ich es vergessen
Du kannst den Brief später senden, Das hat keine Eile.
Ich muss jetzt gehen, ich bin in Eile.
Zeit verbringen mit +D
وقتِ خود را به چیزی گذراندن
Häufig wird beklagt, dass Kinder und Jugendliche zu viel Zeit damit verbringen, Computerspiele zu spielen
jemandem/sich(D) Zeit lassen
به کسی/به خود وقت / فرصت / مهلت دادن
( وقت گذاشتن )برای کاری
Ernöhrungsexperten weisen darauf hin, dass es gesünder ist, sich beim Essen Zeit zu lassen
Lebenzeit
Die Lebenzeit
Die Lebenszeiten
عمر، مدت عمر، طول عمر
die Lebenszeit des Menschen verlängern
ein Beamter, Ehrenbürger auf Lebenszeit
auf Lebenszeit angestellt, versorgt sein
eine Rente auf Lebenszeit beziehen
jmdm. die bürgerlichen Ehrenrechte auf Lebenszeit aberkennen
auf Lebenszeit
eine Rente auf Lebenszeit beziehen
Mitglied auf Lebenszeit
eine lange Lebenszeit
Ich könnte meine Lebenszeit auch sinnvoller gestalten
Bevölkerungswachstum
Das Bevölkerungswachstum
wird nur im Singular verwendet
. رشد جمعیت
mit Adjektivattribut: ein explosionsartiges, exponentielles, rasantes, ungebremstes, unkontrolliertes Bevölkerungswachstum
als Akkusativobjekt: das Bevölkerungswachstum bremsen, eindämmen
als Aktivsubjekt: das Bevölkerungswachstum verlangsamt, verschärft sich
mit Präpositionalgruppe/-objekt: das Bevölkerungswachstum in Entwicklungsländern
Die Pest hat das Bevölkerungswachstum hierzulande derart gedrosselt, daß die deutsche Bevölkerung um 1700 kaum größer war als um 1300.
verzögern
Verb · verzögert, verzögerte, hat verzögert
به تأخیر انداختن، عقب انداختن [عا]
sie hat ihre Abreise verzögert
die Untersuchung einer Angelegenheit verzögern
die ungünstige Witterung hat die Ernte verzögert
معطل کردن؛ طول دادن، کش دادن [عا]؛ دست دست کردن؛ کند کردن
eine Entwicklung, den Fortgang von etw. verzögern
der strenge Winter verzögerte die Bauarbeiten
das Spiel verzögern Sp.
unter Zeitdruck stehen
در تنگنای وقت بودن
Menschen in Pflegeberufen stehen häufig unter Zeitdruck und können ihren Patienten deshalb nicht so viel Zeit widmen, wie sie es gerne täten
Zeit verbringen + Lokalangabe
زمان را در جای مکانی گذراندن
زمان را در جایی سپری کردن
Einen großen Teil unserer Lebenzseit verbringen wir am Arbeitsplatz
beanspruchen
Verb · beansprucht, beanspruchte, hat beansprucht
خواستار چیزی شدن، خواستار چیزی بودن، خواستن؛ ادعا کردن؛ مطالبه کردن
einen Sitzplatz im Zug, eine Wohnung, ein Quartier beanspruchen
jeder hatte eine Lebensmittelkarte zu beanspruchen
Urlaub, Schadenersatz, Rente beanspruchen
sein Gehalt, Erbe, Recht beanspruchen
etw. als sein Eigentum, Verdienst beanspruchen
ein Vorrecht für sich beanspruchen
jmds. Vertrauen, Achtung beanspruchen
etw. beansprucht Aufmerksamkeit, Allgemeingültigkeit
dieses Werk des Dichters kann keinen Weltruf beanspruchen
. اشغال کردن؛ گرفتن، بردن؛ احتیاج داشتن
die Möbel beanspruchen viel Platz
die Arbeit beansprucht eine lange Zeit
فشار آوردن به، بار بزرگی بودن بر دوش؛ تمام وقت/ انرژی کسی را گرفتن
die Arbeit, sein Beruf beansprucht ihn voll und ganz, beansprucht den ganzen Menschen
der Kranke beansprucht seine Pflegerin den ganzen Tag
sie ist von ihrem Dienst, ihren Aufgaben sehr beansprucht
er ist nervlich stark beansprucht
die Maschinen, Bremsen, Schienen, Reifen, Stoffe werden stark beansprucht
bei deiner Fahrweise werden die Reifen stark beansprucht
ich bin zurzeit sehr beansprucht
استفاده کردن از؛ برخوردار/ بهره مند شدن از؛ به کار گرفتن
jmds. Dienste, Gefälligkeit, Güte beanspruchen
er wollte ihre bereitwillig angebotene Hilfe nicht gern beanspruchen
ich möchte nicht länger Ihre Gastfreundschaft beanspruchen
sich beeilen
Verb · reflexivbeeilt sich, beeilte sich, hat sich beeilt
عجله کردن [عا]؛ [نیز:] جلو انداختن، تسریع کردن
jmd. beeilt sich mit seiner Arbeit, mit seinen Besorgungen
er muss sich sehr, ungemein beeilen, den Zug zu erreichen
beeile dich (etwas, ein wenig)!
er beeilte sich, seine Fehler wiedergutzumachen (= er war beflissen, seine Fehler wiedergutzumachen)
er beeilte sich zu versichern, dass
sich mit einer Arbeit beeilen
Beeil dich!
Beeil doch bitte! Wir haben keine Zeit
Wir müssen uns beeilen. Sonst verpassen wir den Zug.
Wir müssen uns beeilen, damit wir pünktlich zu unserem Termin kommen
sich beschleunigen
Verb · beschleunigt, beschleunigte, hat beschleunigt
بیشتر/ زیاد (تر) شدن، افزایش یافتن، بالا رفتن؛ سرعت گرفتن
تند (تر) شدن، سریع (تر) زدن؛ سریع شدن
durch diese Anstrengung beschleunigt sich der Puls abnorm
sein Puls ist beschleunigt
Statistiken zeigen, dass sich das Bevölkerungswachstum in den letzten Jahrzehnten beschleunigt hat
Zeit erfordern
مستلزم زمان بودن
نیاز به زمان داشتن
Es erfordert viel Zeit, sich gründlich auf eine Prüfung vorzubereiten
verlängern
Verb · verlängert, verlängerte, hat verlängert
بلند (تر) / دراز (تر) کردن
mit Präpositionalgruppe/-objekt: [etw.] um [100 Meter] verlängern
die Ärmel um drei Zentimeter verlängern
طولانی کردن
تمدید کردن
mit Adverbialbestimmung: [etw.] vorzeitig, automatisch, einmal verlängern
mit Akkusativobjekt: einen Vertrag, eine Frist, ein Mandat, eine Amtszeit, die Arbeitszeit verlängern; Laufzeiten, Öffnungszeiten verlängern; einen Aufenthalt verlängern
mit Präpositionalgruppe/-objekt: [etw.] um, auf Jahre, Monate, Stunden verlängern
Ich möchte meinen Aufenthalt verlängern.
Der Ausweis kann verlängert werden.
eine Frist verlängern
Ich muss meinen Pass verlängern lassen
Zeit widmen
زمان خود را وقف کاری کردن
Menschen in Pflegeberufen stehen häufig unter Zeitdruck und können ihren Patienten deshalb nicht so viel Zeit widmen, wie sie es gerne täten
Zeit beanspruchen
=Zeit in Anspuch nehmen
زمان بر بودن
زمان بردن
wie viel Zeit beansprucht das?
die Arbeit beansprucht eine lange Zeit
