Unisicher: Sozialer Status Flashcards
(28 cards)
Herkunft
Die Herkunft
Die Herkünfte
نسب، اصل و نسب، تبار؛ اصل؛ ــ زاده
اصل‌ونسب تبار، اصلیت
(von) einfacher, bescheidener, bürgerlicher, hoher Herkunft sein
die soziale Herkunft entscheidet über die Höhe des Stipendiums
seine Herkunft nicht verleugnen
er ist (von) bäuerlicher Herkunft
deutscher Herkunft sein
ausländischer Herkunft (Ware)
Sie kann ihre einfache Herkunft nicht verleugnen.
Viele Leute fragen mich nach meiner Herkunft.
منبع، منشا
die Waren sind unbekannter, überseeischer Herkunft
über die Herkunft dieses Briefes herrscht noch Unklarheit
die Herkunft eines Wortes
Er hat einen Beinschaden, über dessen Herkunft nichts verlautet
Die Herkunft dieser Äpfel ist nirgends verzeichnet.
Über die Herkunft dieses Briefes haben wir keine Information.
Der soziale Aufstieg
پیشرفت اجتماعی
Eine gute Ausbildung erhöht die Chancen auf einen sozialen Aufstieg
Die soziale Klasse, klassen
طبقه اجتماعی
Im Mittelalter und in der frühen Neuzeit war es sehr schwierig, in eine höhere soziale Klasse aufzusteigen
Neuzeit
Die Neuzeit
Die Neuzeiten · wird im Plural nur selten verwendet
عصر جدید (تقریباً از سال 1500 تا کنون)
عصر مدرن عصر جدید
Im Mittelalter und in der frühen Neuzeit war es sehr schwierig, in eine höhere soziale Klasse aufzusteigen
Adel
Der Adel
wird nur im Singular verwendet
اشراف، نجبا، نجیب زادگان؛ اعیان و اشراف؛ اشرافیت
als Akkusativobjekt: den Adel entmachten
in Koordination: Adel und Klerus, Geistlichkeit, Bürgerschaft, Großbürgertum, Ritterschaft, Königtum
als Genitivattribut: die Privilegien, Vorrechte des Adels
vom Adel sein
Die Mitglieder des Adels bildeten mit ihren engen Beziehungen zum königshaus die oberste Klasse der Gesellschaft
لقب اشرافی، عنوان اشرافی
den Adel ablegen
Bürgertum
Das Bürgertum
wird nur im Singular verwendet
طبقه متوسط، بورژوازی؛ [نیز:] شهروندان
das aufstrebende, besitzende, gebildete Bürgertum
Sie schrecken das fortschrittliche Bürgertum doch einfach ab, Revolution zu machen
Angehörige des Bürgertums waren häufig durch Industrie und Handel wohlhabend geworden
obdachlos
obdachlos sein
=wohnsitzlos
Adjektiv · ohne Steigerung
بی خانمان، بدون مسکن؛ آواره، در به در؛ بی پناه
als Adjektivattribut: obdachlose Menschen, Kinder, Frauen, Männer, Familien
Wer arbeitslos wird, droht zu verarmen oder sogar obdachlos zu werden
obdachlos werden
Er hat endlich ein Zuhause gefunden und ist nicht mehr obdachlos.
Sie waren obdachlose Flüchtlinge.
Man weiß nicht genau, wie viele Kinder und Jugendliche in Deutschland obdachtlos sind und auf der Straße leben
Die soziale Herkunft
خاستگاه اجتماعی
Wissenschaftler haben festgestellt, dass in Deutschland die soziale Herkunft eines Kindes großen Einfluss auf seine Bildungschancen hat
wohlhabend
Adjektiv
متمول، ثروتمند، دارا
wohlhabende Leute
sie stammte aus wohlhabender Familie
jmd. ist wohlhabend
sie war durch die Erbschaft recht wohlhabend geworden
Die von mir vorgeschlagenen Resolutionen tadelten das Steuersystem, das die kleinen Leute zugunsten der Wohlhabenden ungerecht belaste
unterdurchschnittlich
=/überdurchschnittlich
Adjektiv
کمتر از / پایین تر از حدِ متوسط
eine unterdurchschnittliche Leistung
unterdurchschnittliche Erträge
die Ernte ist, war unterdurchschnittlich
Königshaus
Das Königshaus
Die Königshäuser
کاخ اقامتگاه پادشاه
mit Adjektivattribut: das britische, dänische, preußische, saudische, spanische, sunnitische Königshaus
als Dativobjekt: einem Königshaus angehören, entstammen, gehören
in Präpositionalgruppe/-objekt: Beziehungen, Verbindungen zu einem Königshaus
in Koordination: Königshaus, Regierung und Adel
als Aktivsubjekt: das Königshaus dementiert etw., teilt etw. mit, veröffentlicht etw.
als Genitivattribut: die Angehörigen, Mitglieder des Königshauses
Die Soziale Schicht, Schichten
طبقه اجتماعی
Es ist umstritten, ob das Einkommen der einzige Maßstab für die Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Schicht ist
Zugehörigkeit
Die Zugehörigkeit
Die Zugehörigkeiten
تعلق، وابستگی؛ [نیز:] عضویت
Es ist umstritten, ob das Einkommen der einzige Maßstab für die Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Schicht ist
Maßstab
Der Maßstab
Die Maßstäbe
مقیاس
dieser Maßstab ist aus Holz, Plast, Metall
der Zollstock gehört zu den zusammenlegbaren Maßstäben
im Maßstab 1:100 000
im Maßstab 1 zu 10000 (1 : 10000)
Der Stadtplan wurde in einem Maßstab von 1:15000 gezeichnet.
Kauf lieber eine Karte mit einem kleineren Maßstab.
معیار، ملاک، ملاک عمل؛ الگو، سرمشق؛ محک
bei dieser Prüfung müssen strengere Maßstäbe angelegt werden
diese Opernaufführung hat Maßstäbe für die Zukunft gesetzt
er hat jeden Maßstab für die Beurteilung seiner Lage verloren
verbindliche, objektive Maßstäbe festlegen
das Material nach wissenschaftlichen Maßstäben auswählen
diese Erfindung fand auch in internationalem Maßstab (= international) Beachtung
er zog sein Geschäft in großem Maßstab (= groß) auf
ein Maßstab für eine Bewertung
das ist für mich kein Maßstab
etwas als Maßstab nehmen
einen Maßstab setzen
angehörigen
angehörigen + D
Verb
عضو جایی بودن
تعلق داشتن وابسته بودن
einem Verein, einer Partei, Delegation, Kommission angehören
sie war stolz darauf … den ersten Kreisen anzugehören
einem Verein (einer Organisation) angehören
جزو چیزی بودن، یکی از… بودن
تعلق داشتن وابسته بودن
etw. gehört der Vorzeit, dem 17. Jahrhundert an
das gehört (bereits) der Vergangenheit, Geschichte an (= ist überlebt)
einer anderen Rasse angehören
Manchen Menschen sind Statussymbile wichtig, damit sie zeigen können, welcher sozialen Schicht sie angehören
Sie gehören beide demselben Sportverein an.
stammen
stammen aus +D
Verb · stammt, stammte, hat gestammt
اهلِ / مالِ جایی بودن؛ متعلق به جایی بودن؛ از جایی آمدن؛ مالِ کسی بودن؛ از کسی بودن
⟨etw. stammt aus etw.⟩
diese seltenen Tiere stammen aus der Zucht eines Tierliebhabers
die Kartoffel stammt aus Amerika
dieses Wort stammt aus dem Lateinischen
die Urkunde, das Manuskript stammt aus dem Mittelalter
das Geld stammt aus meinen Ersparnissen
diese lästige Angewohnheit stammt noch aus ihrer Kindheit
woher stammt dieser Brauch?
er stammt aus München
die Oliven stammen aus Griechenland
woher stammt sie?
woher stammen die Früchte?
diese Urkunden stammen aus dem Mittelalter
von einfachen Leuten stammen
das Wort stammt aus dem Lateinischen
die Teller stammen noch von der Großmutter
der Satz stammt von Kant
das Gleichnis stammt aus der Bibel
die Zeichnungen stammen von ihm
Ich stamme aus einer kleinen Stadt an der Donau.
Meine Liebe für Tiere stammt aus meiner frühen Kindheit.
Kinder, die aus hohen sozialen Schichten stammen, besuchen überdurchschnittlich oft das Gymnasium
⟨etw. stammt von jmdm.⟩
(از چیزی) تولید شدن (از جایی) آمدن
das Gedicht stammt von Goethe
diese Arbeiten stammen offenbar vom gleichen Künstler
der Schmuck, das Haus stammt noch von meinen Großeltern
Das Zitat stammt vom neuesten Buch des Autoren
Die Milch stammt von schwäbischen Kühen.
Obdachlosigkeit
Die Obdachlosigkeit
Die Obdachlosigkeiten
بی‌خانمانی بی‌سرپناهی
als Akkusativobjekt: Obdachlosigkeit verhindern
in Präpositionalgruppe/-objekt: Beseitigung, Vermeidung von Obdachlosigkeit; der Weg in die Obdachlosigkeit
in Koordination: Obdachlosigkeit und Armut, Hunger
Die Stadt San Francisco kämpft gegen Obdachlosigkeit und hat in diesem Zusammenhang gerade ein Zeltlager für Wohnungslose aufgelöst.
überdurchschnittlich
=/unterdurchschnittlich
Adjektiv
بیشتر از / بالا تر از حدِ متوسط
er verfügt über eine überdurchschnittliche Begabung für Musik
ein Mensch von überdurchschnittlicher Körpergröße
seine Leistungen sind überdurchschnittlich
überdurchschnittlich gut
die oberste Klasse
طبقه برتر و بالا جامعه
Angehörige des Bürgertums waren häufig durch Industrie und Handel wohlhabend geworden
Reichtum
Der Reichtum
Die Reichtümer
ثروت، تمول، سرمایه
منبع ثروت؛ منابع، ذخایر
der Reichtum eines Landes, der Erde
der gesellschaftliche Reichtum
das Land verfügt über einen unerschöpflichen Reichtum an Rohstoffen
der Reichtum an materiellen Gütern
keine Reichtümer besitzen
er hat seinen Reichtum auf (un)ehrliche Weise erworben
zu Reichtum kommen
zu Reichtum kommen/ gelangen
der Reichtum an Bodenschätzen
Dank seines Reichtums kann er alles kaufen, was er will
Er hat seinen Reichtum auf unehrliche Weise erworben.
Viele Menschen streben nach Geld, obwolh sie wissen, dass Reichtum nicht glücklich macht
streben
Verb · strebt, strebte, hat/ist gestrebt
Grammatik: Perfektbildung mit Hilfsverb ‘haben’
در تلاش (ـِ چیزی) بودن، تلاش کردن (برای کسبِ)؛ به دنبالِ چیزی بودن
nach etwas (Dat.) streben
nach Ruhm, Ehre, Glück, Geld, Gewinn, Anerkennung, Wissen streben
er hat stets danach gestrebt, sich beruflich weiterzubilden
all sein Streben war vergebens
Seine Motive waren nicht persönliches Streben nach Macht und Ansehen
Ich strebe nach Perfektion, wenn ich male.
Meine Schwester strebt danach, ein besserer Mensch zu werden.
رهسپارِ / روانۀ / راهیِ جایی شدن، حرکت کردن به سوی، به راه افتادن به طرفِ
Grammatik: Perfektbildung mit Hilfsverb ‘sein’ bzw. mit ‘haben’
nach Hause, zum Ausgang, ins Freie streben
nach vorwärts, nach oben, zum Gipfel des Berges streben
die Pflanze strebt nach dem, zum Licht
Die in alle Windrichtungen aus dem Harz strebenden Flüsse
Armut
Die Armut
wird nur im Singular verwendet
=/ Reichtum
فقر، تنگدستی، تهیدستی؛ مسکنت؛ بی بضاعتی؛ بی پولی؛ فقر و فاقه؛ بیچارگی
tiefe, bittere, drückende, unverhüllte Armut
die Armut zu fühlen bekommen
in Armut geraten
in äußerster Armut leben, sterben
ein Leben in Armut
in äußerster Armut leben
in bittere Armut geraten
Nach Angaben der Weltbank lebt ein Viertel der Menschheit in extremer Armut
Die Regierung will die Armut in ländlichen Gebieten bekämpfen.
Nach Jahren der Not und Armut gelang ihr endlich ein Durchbruch.
عبارات کاربردی:
Armut schändet nicht/ ist keine Schande
فقر؛ کمبود؛ کاستی؛ نارسایی
die Armut des Landes an Rohstoffen, Wäldern
eine Armut (= Mangel) an Gedanken
innere, geistige Armut
die Armut des Ausdrucks
geistiger Armut
Armut des Ausdrucks/ Gefühls
Armut an Gedanken
die Armut eines Landes an Rohstoffen
auf staatliche Unterstützung angewiesen sein
وابسته به حمایت دولت بودن
Die meisten Menschen möchten für ihren Lebensunterhalt arbeiten und nicht auf staatliche Unterstützung angewiesen sein
Obdachlose
Die oder Der Obdachlose
Die Obdachlose(n)
(آدم) بی خانمان، بی پناه، بدون مسکن
mit Adjektivattribut: ein alter, junger, kranker, schlafender Obdachloser
als Dativobjekt: Obdachlosen helfen
als Akkusativobjekt: Obdachlose versorgen, betreuen, vertreiben
in Präpositionalgruppe/-objekt: sich um Obdachlose kümmen; Hilfe, Unterkünfte für Obdachlose; die Unterbringung von Obdachlosen; die Obdachlosen auf der Straße
als Genitivattribut: die Zahl der Obdachlosen
Verschiedene Einrichtungen bieten Unterkünfte für Obdachlose an, damit diese die Nächte nicht im Freien verbringen müssen
