P266

Question 1

YUDDHA KĀṆḌAM
02.06 Anuṣṭubh (Śloka)
तव लोकजितो रणे

Answer 1

तव लोकजितो रणे ==> JUST EMEND TO
तव लोक जितो रणे
SO EASY, FIXES THE ISSUE 100%
///
I THINK WE NEED TO DIVIDE लोकजितो AS लोक जितो == ‘The world has been conquered by you in battle’. FAILING THAT, WE COULD SUPPLY त्वम् OR असि WITH THE CPD लोकजितो == ‘You are world-conquering’ - BUT THAT SEEMS MORE HARSH
\
तव लोकजितो रणे
SEEMS TO MEAN ‘he (Rāma) having (== ‘has’) been defeated by your people in battle’
BUT (transl.) HAS: ‘you (Rāvaṇa) who are the conqueror of all the worlds’ AND I JUST DON’T SEE HOW THAT CAN BE RIGHT HERE

Question 2

YUDDHA KĀṆḌAM
02.07 Anuṣṭubh (Śloka)
पुष्पक n.

Answer 2

पुष्पक n. (rarely m.) Name of the self-moving aerial car of kubera- (also puṣpakavimāna -vimāna- n.;it was carried off by the demon rāvaṇa- and constantly used by him till he was slain by rāma-candra-, who then employed the car to transport himself and sītā- back to ayodhyā-) etc.

Question 3

YUDDHA KĀṆḌAM
02.08 Anuṣṭubh (Śloka)
कालदण्ड m.

Answer 3

कालदण्ड m. the staff of death, death
NOTE कालदण्डात् IS ABL WITH भयः
\
LIKE MERCURY’S WAND

Question 4

YUDDHA KĀṆḌAM
02.08 Anuṣṭubh (Śloka)
हुङ्कृत mfn.

Answer 4

हुङ्कृत mfn. == हुंकृत mfn. roaring, bellowing, bleating; हुंकृत mfn. addressed roughly (varia lectio hūṃ-kṛta-); हुंकृत mfn. uttered with a mystical sound, pronounced as an incantation; हुंकृत n. an exclamation of anger; हुंकृत n. roar (of thunder), lowing (of a cow) etc.; हुंकृत n. an incantation

Question 5

YUDDHA KĀṆḌAM
02.09 Anuṣṭubh (Śloka)
भीति f.

Answer 5

== भय n.
\
भीति f. bhītiḥ भीतिः f. [भी-क्तिन्] 1 Fear, apprehension, dread, terror; न भेजिरे भीमविषेण भीतिम् Bh.2.8. -2 Shaking, tremour. -3 Danger, risk. -Comp. -कृत् a. causing or exciting fear. -छिद् a. keeping away fear. -नाटितकम् a gesticulation or representation of fear.

Question 6

YUDDHA KĀṆḌAM
02.10 Anuṣṭubh (Śloka)
अस्मिन्पौरुषदर्शने

Answer 6

अस्मिन्पौरुषदर्शने == ‘in this display of manly valor’