P293 Flashcards
(5 cards)
YUDDHA KĀṆḌAM
06.14 Anuṣṭubh (Śloka)
√विघूर्ण् == वि + √घूर्ण् I विघूर्णति
√विघूर्ण् == वि + √घूर्ण् I विघूर्णति P. A1. -ghūrṇati-, te-, to roll or whirl about, be agitated
\
√घूर्ण् cl.1 P. A1. rṇati-, te- (perf. jughūrṇe- ) , to move to and fro, shake, be agitated, roll about : Causal rṇayati-, to cause to move to and fro or shake (Passive voice parasmE-pada ghūrṇyamāna-).
YUDDHA KĀṆḌAM
06.17 Anuṣṭubh (Śloka)
सा शक्तिरपि … ज्ञात्वा
सा शक्तिरपि … ज्ञात्वा
THE BRAHMASHAKTI WEAPON IS CONSCIOUS IN ITS OWN RIGHT. IT “KNOWS” WHAT IT IS DOING
YUDDHA KĀṆḌAM
06.17 Anuṣṭubh (Śloka)
सन्ज्ञामवाप्य
सन्ज्ञामवाप्य == ‘having regained consciousness’
YUDDHA KĀṆḌAM
06.20 Anuṣṭubh (Śloka)
निष्पेष m.
निष्पेष m. rubbing together, grinding, striking or clashing and the sound produced by it
\
SAME ROOT AS ‘pesto’ - IT’S THERE THROUGHOUT *IE
YUDDHA KĀṆḌAM
06.16 Anuṣṭubh (Śloka)
लघुत्व n.
लघुत्वमगमद्देवो गुरूणां गुरुरप्यजः ॥ १६॥
\
लघुत्व n. HERE IT SEEMS TO MEAN ‘relief’ OR ‘ease’ TO DESCRIBE RAMA’S FEELING AT SEEING HANUMAN’S DEVOTION IN BRINGING LAKSHMANA’S APPARENTLY LIFELESS BODY TO HIM. BUT OBVIOUSLY THERE IS ALSO WORDPLAY ON THE WORD गुरु AS WELL IN THIS LINE …
THE (transl.) TAKES IT AS == ‘Rama felt obliged and grateful’
\
लघुत्व n. ==
laghutva noun (neuter)
agility (Monier-Williams, Sir M. (1988))
dexterity (Monier-Williams, Sir M. (1988))
disregard (Monier-Williams, Sir M. (1988))
disrespect (Monier-Williams, Sir M. (1988))
ease (Monier-Williams, Sir M. (1988))
facility (Monier-Williams, Sir M. (1988))
feeling of ease (Monier-Williams, Sir M. (1988))
humbleness (Monier-Williams, Sir M. (1988))
levity (Monier-Williams, Sir M. (1988))
lightness (Monier-Williams, Sir M. (1988))
prosodial shortness (Monier-Williams, Sir M. (1988))
quickness (Monier-Williams, Sir M. (1988))
thoughtlessness (Monier-Williams, Sir M. (1988))
want of dignity (Monier-Williams, Sir M. (1988))
wantonness (Monier-Williams, Sir M. (1988))
