P274

Question 1

YUDDHA KĀṆḌAM
03.39 Anuṣṭubh (Śloka)
सारूप्य n.

Answer 1

सारूप्य n. sārūpyam सारूप्यम् 1 Sameness of form, similarity, likeness. conformity, resemblance; अन्तर्वृत्तिसारूप्यतः Māl.5. -2 Assimilation to the deity (one of the four states of Mukti). -3 (In dramas) An angry treatment of one mistaken for another through resemblance; सारूप्यमभि- भूतस्य सारूप्यात् क्षोभवर्तनम् S. D.464. -4 Surprise at seeing an object or its likeness seen elsewhere. -a. Fit, proper, suitable.

Question 2

YUDDHA KĀṆḌAM
03.41 Anuṣṭubh (Śloka)
मेदिनी f.

Answer 2

मेदिनी f. medinī मेदिनी 1 The earth; न मामवति सद्वीपा रत्नसूरपि मेदिनी R.1.65; चञ्चलं वसु नितान्तमुन्नता मेदिनीमपि हरन्त्यरातयः Ki.13. 52; (मधुकैटभयोरासीन्मेदसैव परिप्लुता । तेनेयं मेदिनीनाम्ना सर्वतः परिकीर्तिता ॥). -2 Ground, land, soil. -3 Spot, place. -4 N. of a lexicon (मेदिनीकोश). -Comp. -ईशः, -पतिः a king. -जः the planet Mars. -दिनम् a natural day. -द्रवः dust. -धरः a mountain.
\
FROM
मेद m. fat (equals medas-)

Question 3

YUDDHA KĀṆḌAM
03.47 Anuṣṭubh (Śloka)
अहं कियान् सहायत्वे रामस्य परमात्मनः ।

Answer 3

अहं कियान् सहायत्वे रामस्य परमात्मनः ।
== ‘However great I may be in companionable service to the Supreme Lord Rama…’
== WHATEVER I CAN DO FOR RAMA…
\
kiyat कियत् a. [cf. किमिदंभ्यां वो घः P.V.2.4] (Nom. sing. कियान् m., कियती f., कियत् n.) 1 How great, how far, how much, how many, of what extent of qualities (having an interrogative force); कियान्कालस्तवैवं स्थितस्य संजातः Pt.5; N.1.13; अयं भूतावासो विमृश कियतीं याति न दशाम् Śānti.1.25; ज्ञास्यसि कियद्भुजो मे रक्षति Ś.1.13; कियदवशिष्टं रजन्याः Ś.4; गन्तव्यमस्ति कियदित्यसकृद् ब्रुवाणा S. D. -2 Of what consideration, i. e. of no account, worthless; राजेति कियती मात्रा Pt.1.4.; मातः कियन्तो$रयः Ve.5.9. -3 Some, a little; a small number, a few (having an indefinite force); निजहृदि विकसन्तः सन्ति सन्तः कियन्तः Bh.2.78; त्वदभिसरणरभसेन वलन्ती पतति पदानि कियन्ति चलन्ती Gīt.6. -Comp. -एतद् of what importance is this to; कियदेतद्धनं पुंसः Ks.3.49. -एतिका effort, vigorous and persevering exertion. -कालम् ind. 1 how long. -2 some little time. -चिरम् ind. how long; कियच्चिरं श्राम्यसि गौरि Ku.5.5. -दूरम् ind. 1 how far, how distant, how long; कियद्दूरे स जलाशयः Pt.1; N.1.137. -2 for a short time, a little way. -मात्रः a trifle, small matter; कियन्मात्रे कृतो$नेन संरम्भो$यं कियानिति Ks.65.139.

Question 4

YUDDHA KĀṆḌAM
03.45 Anuṣṭubh (Śloka)
तत्र मुख्यस्त्वं भक्त्या रामपरिग्रहात्

Answer 4

तत्र मुख्यस्त्वं भक्त्या रामपरिग्रहात्

== ‘under these circumstances, you, (being foremost in devotion from among the retinue of Rama…’