P286

Question 1

YUDDHA KĀṆḌAM
05.23 Anuṣṭubh (Śloka)
चाररूपेण

Answer 1

चाररूपेण == IN THE FORM OF A SPY, WITH THE FORM OF A SPY
\
चार m. cāraḥ चारः [चर एव अण्] 1 Going, walking, gait, wandering about; मण्डलचारशीघ्रः V.5.2; क्रीडाशैले यदि च विचरेत् पाद- चारेण गौरी Me.6; निवृत्तचारः सहसा गतो रविः प्रवृत्तचारा रजनी ह्युपस्थिता Rām.2.66.26 walk on foot. -2 Motion, course, progression; मङ्गलचार, शनिचार, राहु˚ &c. -3 A spy, scout, secret emissary; Ms.7.184;9.261; see चारचक्षुस् below. -4 Performing, practising. -5 A prison. -6 A bond, fetter. -7 The Pippalī tree or the Priyāla tree. -8 A platform, Māna.62.1.3. -रम् An artificial poison. -Comp. -अन्तरितः a spy. -ईक्षणः, -चक्षुस् m. ‘using spies as eyes’, a king (or a statesman) who employs spies and sees through their medium; चारचक्षु- र्महीपतिः Ms.9.256; cf. Kāmandaka :– गावः पश्यन्ति गन्धेन वेदैः पश्यन्ति च द्विजाः । चारैः पश्यन्ति राजानश्चक्षुर्भ्यामितरे जनाः ॥ also Rām. :– यस्मात्पश्यन्ति दूरस्थाः सर्वानर्थान्नराधिपाः । चारेण तस्मादुच्यन्ते राजानश्चारचक्षुषः ॥ -चण, -चञ्चु a. graceful in gait, of graceful carriage. -ज्या the sine of the ascensional difference. -पथः a place where two roads meet. -भटः a valorous man, warrior. -भटी courage. -वायुः summer-air, zephyr.

Question 2

YUDDHA KĀṆḌAM
05.24 Anuṣṭubh (Śloka)
वैखानस m.

Answer 2

== VĀNAPRASTHA

वैखानस m. (fr. vi-khānasa-) a Brahman in the third stage of his life, anchorite, hermit (equals vānaprastha- q.v)

Question 3

YUDDHA KĀṆḌAM
05.25 Anuṣṭubh (Śloka)
माल्यवान् m.

Answer 3

माल्यवान् m. THE NAME OF A DEMON WHO IS THE ELDERLY FATHER OF THE MOTHER OF RAVANA

Question 4

YUDDHA KĀṆḌAM
05.29 Anuṣṭubh (Śloka)
शोणित n.

Answer 4

==BLOOD
शोणित n. śoṇita शोणित a. [शोण्-इतच्] 1 Red, purple, crimson. -णम् 1 Blood; उपस्थिता शोणितपारणा मे R.2.39; Ve.1.21; Mu.1.8. -2 Saffron. -Comp. -आह्वयम् saffron. -उक्षित a. blood-stained. -उपलः a ruby. -चन्दनम् red sandal. -प a. blood-sucking. -पारणा a meal of blood or flesh-meat. -पित्तम् hemorrhage. -पुरम् N. of the city of the demon Bāṇa. -भृत् one having a body (शरीरिन्); स शूलभृच्छोणितभृत् करालस्तं कर्मभिर्विदितं वै स्तुवन्ति Mb.13.158.14. -वर्णनम् description of the properties of blood. -शर्करा sugar of honey.

Question 5

YUDDHA KĀṆḌAM
05.29 Anuṣṭubh (Śloka)
√प्रचल् == प्र + √चल् I प्रचलति

Answer 5

== TREMBLE, SHAKE
√प्रचल् == प्र + √चल् I प्रचलति P. -calati- (rarely A1. te-), to be set in motion, tremble, quake etc. ; to stir, move on, advance, set out, depart ; to start, spring up from (a seat) ; to swerve, deviate from (ablative) ; to become troubled or confused, be perplexed or bewildered or excited : Causal -calayati-, to set in motion, move, jog, wag ; to remove from (ablative) ; -cālayati-, to cause to shake or tremble ; to stir up, stir round

Question 6

YUDDHA KĀṆḌAM
05.30 Anuṣṭubh (Śloka)
कालिका f.

Answer 6

== THE GODDESS KALI

कालिका f. kālikā f. liver; dark mass of cloud; N. of a river; the goddess Kâlî; -purâ- na, n. T. of a Purâna.

Question 7

YUDDHA KĀṆḌAM
05.30 Anuṣṭubh (Śloka)
पाण्डुर adj.

Answer 7

पाण्डुर adj. pāṇḍura पाण्डुर a. [पाण्डुवर्णो$स्यास्ति र] Whitish, pale, pale-white, yellowish-white; पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि । शुशुभे तारकाराजः सितमभ्रमिव स्थितः Mb.3.41.14. छविः पाण्डुरा Ś.3.9; R.14.26; Ku.3.33. -रम् The white leprosy. -Comp. -इक्षुः a species of sugar-cane.
\
HERE USED OF THE DEATHLY=PALE TEETH OF THE GODDESS KALI, IN PANCATANTRA USED OF THE COLOR OF FLOUR WHEN THE STUPID BRAHMIN KICKS THE POT OF FLOUR, BREAKING IT ON HIMSELF, WHILE DAYDREAMING ABOUT BEATING HIS WIFE

Question 8

YUDDHA KĀṆḌAM
05.30 Anuṣṭubh (Śloka)
खरा गोषु प्रजायन्ते

Answer 8

खरा गोषु प्रजायन्ते   ==  DONKEYS ARE BEING BORN INSIDE OF COWS; COWS ARE GIVING BIRTH TO DONKEYS
\
खर	m. a donkey (so called from his cry)
DISTINGUISH FROM
खल m. rogue; oil-cake
खुर m. hoof
खर	 mfn HARSH (CF. VERSE 26)
\
khara	खर a. [opp. मृदु, श्लक्ष्ण, द्रव) 1 Hard, rough, solid. -2 Severe, sharp, strict, R.8.9; स्मरः खरः खलः कान्तः Kāv.1.59. -3 Pungent, acid. -4 Dense, thick. -5 Hurtful, injurious, cutting, smart (words). -6 Sharpedged; देहि खरनयनशस्घातम् Gīt.1. -7 Hot; खरांशुः &c. -8 Cruel; Rām.6.59.17. -रः 1 An ass, Ms.2.21; 4.115,12,8.37; Y.2.16. -2 A mule. -3 A heron. -4 A crow. -5 A kind of prickly nightshade. -6 A quadrangular mound of earth for receiving the sacrificial vessels. -7 A Daitya or demon in general -8 An attendant of (a) Sūrya, (b) Śiva. -9 N. of a demon, half-brother of Rāvaṇa and slain by Rāma; R.12.42. -1 N. of the 25th year of the sixty years cycle; खरो बालेयवर्षयोः Nm. -रम् ind. In a sharp way; Rām.3. -Comp. -अंशुः, -करः, -रश्मिः the sun. -अब्दाङ्कुरकः lapis lazuli. -उष्ट्रम् ass and camel; सममेषां विवीते$पि खरोष्ट्रं महिषीसमम् Y.2.16. -कण्डूयनम् making worse any evil; Mb.3. -कुटी 1 a stable for asses. -2 a barber's shop; a barber's bag तत्वं खरकुटीः पश्य Mbh.IV.1.3. -कोणः, -क्वाणः the francoline partridge. -कोमलः the month of Jyeṣttod;ha. -गृहम्, -गेहम् 1 a stable for asses. -2 a tent. -चर्मा a crocodile; Gīrvāṇa. -णस्, -णस a. sharp-nosed. -दण्डम् a lotus; खरदण्डजलाशयम् Bhāg.4. 6.29. -दला the opposite-leaved fig-tree. -दूषणः the thorn apple. -ध्वंसिन् m. an epithet of Rāma, who killed the demon खर; मध्यं पातु खरध्वंसी Rāma-rakṣā. -नादः the braying of an ass. -नालः a lotus; नार्वाग्गतस्तत्खरनालनाल- नाभिं विचिन्वंस्तदविन्दताजः Bhāg.3.8.19. -पात्रम् an iron vessel. -पादाढ्यः the wood-apple. -पालः a wooden vessel. -प्रियः a pigeon. -यानम् a donkey-cart; Ms.11.21. -लोमन् a kind of serpent; L. D. B. -वृषभः a jack-ass. -शब्दः 1 the braying of an ass. -2 an osprey. -शाला a stable for asses. -सारम् iron. -स्पर्श a. sharp, hot (wind); वायुर्वाति खरस्पर्शः Bhāg.1.14.16. -स्वरा wild jasmine.

Question 9

YUDDHA KĀṆḌAM
05.31 Anuṣṭubh (Śloka)
पन्नग m.

Answer 9

== SNAKE, SERPENT
(“foot-no-go”)
पन्नग m. (in fine compositi or ‘at the end of a compound’ f(ā-).) “creeping low”, a serpent or serpent-demon

Question 10

YUDDHA KĀṆḌAM
05.31 Anuṣṭubh (Śloka)
मुण्ड adj.

Answer 10

मुण्ड adj. muṇḍa मुण्ड a. [मुण्ड्-घञ्] 1 Shaved, bald; रावणश्च मया दृष्टो मुण्डस्तैलसमुक्षितः Rām.5.27.19; चरन् भैक्ष्यं मुनिर्मुण्डः Mb.12. 9.12. -2 Lopped, stripped of top leaves. -3 Blunt, pointless. -4 Ved. Hornless. -5 Low, mean. -ण्डः 1 A man with a shaved or bald head; स्वप्ने$वगाहते$त्यर्थं जलं मुण्डांश्च पश्यति Y.1.272. -2 A bald or shaven head. -3 The forehead. -4 A barber. -5 The trunk of a tree stripped of its top-branches; मुण्डतालवनानीव चकार स रथव्रजान् Mb.6.16.14. -6 An epithet of Rāhu. -7 N. of one of the twelve principal Upaniṣads; मुण्डमाण्डूक्य- तित्तिरिः. -m. pl. N. of a people. -ण्डा 1 N. of a plant (मुण्डीरिका). -2 Bengal madder. -3 A female mendicant of a particular order. -ण्डम् 1 The head; अङ्गं गलितं पलितं मुण्डम् Śaṅkarāchārya. -2 Myrrh. -3 Iron. -Comp. -अयसम् iron. -आसनम् a particular posture in sitting. -चणकः a kind of pulse (कलाय). -जम् steel. -फलः a cocoa-nut tree. -मण्डली 1 a number of shaven heads. -2 a number of troops of an inferior kind, a mere crowd or mob; वरमल्पबलं सारं न कुर्यान्मुण्डमण्डलीम् H.3.82. -लोहम् iron. -शालिः a kind of rice.

Question 11

YUDDHA KĀṆḌAM
05.31 Anuṣṭubh (Śloka)
कृष्णपिङ्गल mf(ā-)n.

Answer 11

कृष्णपिङ्गल mf(ā-)n. dark-brown in colour; कृष्णपिङ्गल m. Name of a man, and m. plural his descendants gaRa upakādi-; kṛṣṇapiṅgala noun (masculine) name of a man (Monier-Williams, Sir M. (1988)); [rel.] name of Śiva