P277

Question 1

YUDDHA KĀṆḌAM
03.72 Anuṣṭubh (Śloka)
तामसादहमो

Answer 1

तामसादहमो == तामसात् अहमः == (ABL) ‘from the tamasic ego’ WHERE अहम् equals ahaṃkaraṇa- q.v , (hence declinable genitive case ahamas-,etc.) [ Zend aSem; Greek ; Gothic ik; modern German ich; Lithuanian asz; Slavonic or Slavonian az].

Question 2

YUDDHA KĀṆḌAM
03.72 Anuṣṭubh (Śloka)
स्वतस् ind.

Answer 2

स्वतस् ind. svatas स्वतस् ind. 1 Of oneself, by oneself (used reflexively). -2 From oneself. -3 Out of own estate; दातव्यं बान्धवै- स्तत्स्यात् प्रविभक्तेरपि स्वतः Ms.8.166. -Comp. -प्रमाणम्, -सिद्ध a. self-evident, self-proved, axiomatic.

Question 3

YUDDHA KĀṆḌAM
03.73 Anuṣṭubh (Śloka)
वैराजनामवान्

Answer 3

वैराजनामवान् NOM SG MASC
== ‘Having the Name of the Virāṭ Puruṣa’ (transl.)
वैराज mfn. (fr. 2. vi-rāj-) belonging to or derived from virāj- ; vairāja वैराज a. (-जी f.) Belonging to Brahman; वैराजा नाम ते लोकास्तैजसाः सन्तु ते शिवाः U.2.12. -जः Patronymic of Puruśa; वैराजः पुरुषो यो$सौ भगवान् धारणाश्रयः Bhāg.2. 1.25;11.3.12. -जम् N. of a Sāman; वैराजमृतुषु प्रोतम् Ch. Up.2.16.1.

Question 4

YUDDHA KĀṆḌAM
03.74 Anuṣṭubh (Śloka)
प्रजेश m.

Answer 4

प्रजेश m. == प्रजा f. (‘creation’) + ईश m. (‘lord’)
I THINK IT BASICALLY MEANS BRAHMA (MOST SENIOR OF THE CREATED GODS, SINCE THIS BEING IS MENTIONED HERE IN A LIST OF CREATED THINGS)
\
prajeśa m. lord of creatures, Creator; genius presiding over procreation; lord of the people, prince, king; -½îsvara, m. id.; -½îhâ, f. desire of offspring.

Question 5

YUDDHA KĀṆḌAM
03.76 Anuṣṭubh (Śloka)
मार्गप्रापक adj.

Answer 5

मार्गप्रापक adj. ‘placing or keeping X on the (right/correct) road/path’

Question 6

YUDDHA KĀṆḌAM
03.80 Anuṣṭubh (Śloka)
द्रुमकुल्य m.

Answer 6

द्रुमकुल्य m. Name of a place in “Uttar Pradesh” (i.e. in the Northern Region)

Question 7

YUDDHA KĀṆḌAM
03.80 Anuṣṭubh (Śloka)
उत्तरप्रदेश m.

Answer 7

उत्तरप्रदेश m. Uttar Pradesh (Hindi: [ˈʊtːəɾ pɾəˈdeːʃ] translation: “Northern Province”) is a state in northern India.
https://en.wikipedia.org/wiki/Uttar_Pradesh

Question 8

YUDDHA KĀṆḌAM
03.81 Anuṣṭubh (Śloka)
आभीरमण्डल n.

Answer 8

आभीरमण्डल n. == ‘the whole tribe of the Ābhira people’

Question 9

YUDDHA KĀṆḌAM
03.72 Anuṣṭubh (Śloka)
कारणानुगम adj.

Answer 9

कारणानुगम adj. == ‘in accordance with one’s own creation or manner of making’

Question 10

YUDDHA KĀṆḌAM
03.74 Anuṣṭubh (Śloka)
भूतपति m.

Answer 10

भूतपति m. “lord of beings”(especially of evil beings, Name of rudra– śiva-, bhava-, śarva- and agni-) etc. == LORD OF GHOSTS AND DEMONS
\
मन्योर्भूतपतिस्तव == ‘(and) one (each?) of the scary gods (was born) from your dark side’
मन्योः … तव == GEN ABS ‘with you being angry;, ‘when you, O Rama, were angry (that is when the evil/scary/angry gods were generated by you)
\
CF
भूत n. a spirit (good or evil), the ghost of a deceased person, a demon, imp, goblin (also m.)

Question 11

YUDDHA KĀṆḌAM
03.74 Anuṣṭubh (Śloka)
मन्यु m.

Answer 11

USED HERE IN PLACE OF THE TECHNICAL TERM
तमस् - WE HAVE ALREADY HAD सत्त्वात् AND रजोगुणात् EARLIER IN THIS VERSE. NOW COMES मन्योः IN PLACE OF तमसस् OR तमोगुणात् - SO,,,
मन्योर्भूतपतिस्तव == ‘(and) one (each?) of the scary gods (was born) from your dark side’
\
मन्यु m. manyuḥ मन्युः [मन्-युच् Uṇ.3.2] 1 Anger, wrath, resentment, indignation, rage; बाहुप्रतिष्टम्भविवृद्धमन्युः R.2.32, 49;11.46; नियमितमनोमन्युर्दृष्टा मया रुदती प्रिया Nāg.2.6. -2 Grief, sorrow, affliction, distress; निकृन्तन्मर्माणि क्रकच इव मन्युर्विरमति U.4.3; Ki.1.35; यास्यन् सुतस्तप्स्यति मां सुमन्युम् Bk.1.23; also 3.49. -3 Wretched or miserable state, meanness. -4 A sacrifice; प्रसहेत रणे तवानुजान् द्विषतां कः शतमन्युतेजसः Ki.2.23. -5 Spirit, mettle, courage (as of horses). -6 Ardour, zeal. -7 Pride. -8 An epithet of Śiva. -9 Of Agni. -Comp. -सूक्तम् the hymns of Manyu (Ṛv.1.83 and 84).