Translation Book 3 - Booklet 26

Question 1

¿No estás cansado de tantas listas?

Answer 1

Aren’t you tired of so many lists?

Question 2

Por supuesto que sí.

Answer 2

Of course I am.

Question 3

Entonces ¿por qué no haces otra cosa?

Answer 3

Then why don’t you do something else?

Question 4

¿Como qué?

Answer 4

Like what?

Question 5

Como tocar la guitarra, por ejemplo.

Answer 5

Like playing the guitar, for example.

Question 6

Eso no ayuda a que la gente aprenda inglés.

Answer 6

That doesn’t help people learn English.

Question 7

A lo mejor, pero es mucho más ameno.

Answer 7

Maybe not, but it’s much more pleasant.

Question 8

¿Así que no te gustan mis listas?

Answer 8

So you don’t like my lists?

Question 9

Yo no dije eso.

Answer 9

I didn’t say that.

Question 10

No me mientas.

Answer 10

Don’t lie to me.

Question 11

En mi vida te he mentido.

Answer 11

I’ve never lied to you in my life.

Question 12

Entonces ¿qué es lo que no te gusta de mis listas?

Answer 12

Then what is it you don’t like about my lists?

Question 13

No es que no me gusten.

Answer 13

It’s not that I don’t like them.

Question 14

¿Te importaría hablar más claro?

Answer 14

Would you mind speaking more clearly?

Question 15

Si quieres saber la verdad, te la diré.

Answer 15

If you want to know the truth, I’ll tell you.

Question 16

Son demasiado largas.

Answer 16

They’re too long.

Question 17

Eres demasiado exigente.

Answer 17

You’re too demanding.

Question 18

Se tarda demasiado en hacer cada lista.

Answer 18

It takes too long to do each list.

Question 19

Hay demasiada repetición.

Answer 19

There’s too much repetition.

Question 20

Hay demasiadas listas.

Answer 20

There are too many lists.

Question 21

Esperas demasiado de tus alumnos.

Answer 21

You expect too much from your students.

Question 22

¿Algo más?

Answer 22

Anything else?

Question 23

De momento, no.

Answer 23

For the moment, no.

Question 24

Entonces, déjame continuar con mis listas.

Answer 24

Then let me continue with my lists.

Question 25

Siento pena por tus alumnos.

Answer 25

I feel sorry for your students.

Question 26

Los vas a volver locos.

Answer 26

You're going to drive them crazy.

Question 27

Deja que yo me preocupe por eso.

Answer 27

Let me worry about that.

Question 28

Yo antes creía en tu sistema.

Answer 28

I used to believe in your system.

Question 29

Antes seguía todos tus consejos.

Answer 29

I used to follow all your advice.

Question 30

Pero ya no.

Answer 30

But not anymore.

Question 31

Te crees muy listo.

Answer 31

You think you're really smart.

Question 32

Podría enseñarte unas cuantas cosas.

Answer 32

I could teach you a few things.

Question 33

Algún día te darás cuenta de tu error.

Answer 33

Someday you'll realise your mistake.

Question 34

Yo nunca cometo errores.

Answer 34

I never make mistakes.

Question 35

Estás cometiendo uno ahora mismo.

Answer 35

You're making one right now.

Question 36

Estás intentando provocarme.

Answer 36

You're trying to provoke me.

Question 37

Estás muy orgulloso de ti mismo.

Answer 37

You're very proud of yourself.

Question 38

Estoy orgulloso de mis logros.

Answer 38

I'm proud of my achievements.

Question 39

Has logrado muy poco.

Answer 39

You've achieved very little.

Question 40

He logrado enfadarte.

Answer 40

I've managed to make you angry.

Question 41

Tú no sabes enfadarme.

Answer 41

You don't know how to make me angry.

Question 42

Eso es lo que tú crees.

Answer 42

That's what you think.

Question 43

Cambiemos de tema.

Answer 43

Let's change the subject.

Question 44

Él logró estropear todo.

Answer 44

He managed to ruin everything.

Question 45

Conseguí el objetivo.

Answer 45

I achieved the objective.

Question 46

Conseguí alcanzar el objetivo.

Answer 46

I managed to achieve the objective.

Question 47

¿Quién llevará a cabo esta tarea?

Answer 47

Who'll carry out this task?

Question 48

Nadie quiere.

Answer 48

Nobody wants to.

Question 49

Entonces habrá que hacer algo.

Answer 49

Then something will have to be done.

Question 50

Eres un jefe duro.

Answer 50

You're a tough boss.