Translation Book 4 - Booklet 19 Flashcards
(50 cards)
No perdamos contacto con la realidad.
Let’s not lose touch with reality.
No construyamos castillos en el aire.
Let’s not build castles in the air.
Te pareces a tu padre, (físicamente)
You look like your father.
Te pareces a tu padre, (comportamiento)
You take after your father.
Ya aprenderás los secretos del oficio.
You’ll learn the tricks of the trade.
Ya debería haber sido enviado.
It should’ve already been sent.
¿Quién tuvo la genial idea de hacer eso?
Who had the great idea to do that?
No fui yo.
It wasn’t me.
La culpa fue de Pepe.
It was Pepe’s fault.
No me eches la culpa a mí.
Don’t blame me.
Siempre estás buscando a alguien a quien echar la culpa
You’re always looking for someone to blame.
¿En qué dirección se fueron?
Which way did they go?
Hola, Juan, ¿qué tal estás?
Hello, John, how are you doing?
¿Qué tal van las cosas allí?
How are things going there?
No tan bien como había esperado.
Not as well as I had expected.
¿Te están dando mucha guerra?
Are they giving you a hard time?
Al contrario, soy tratado como un rey.
On the contrary, I’m treated like a king.
Entonces, ¿qué es lo que pasa?
Then what’s the matter?
Es el clima… no me acostumbro.
It’s the climate. I can’t get used to it.
Te advertí que haría mucho frío.
I warned you that it would be very cold.
No sé cómo puede la gente vivir aquí.
I don’t know how people can live here.
Anda, no es para tanto.
Come on, it’s not THAT bad.
Menos mal que sólo me queda una semana.
It’s a good thing I have only a week left.
Si no, me volvería loco.
Otherwise I’d go crazy.
