P124

Question 1

ĀRAṆYA KĀṆḌAM
02.28 Vasantatilakā
पुद्गल m. & adj.

Answer 1

HERE == m. ‘body’
पुद्गल adj. pudgala पुद्गल a. Beautiful, lovely, handsome. -लः 1 Atom (परमाणुः) पुद्गलाः परमाणवः Śrīdhara. -2 The body, matter; A. Rām.3.2.28. -3 The soul. -4 The Ego or individual. -5 Man. -6 An epithet of Śiva.

NOTE वपुस् mfn/n HAS MUCH THE SAME RANGE OF MEANINGS

Question 2

ĀRAṆYA KĀṆḌAM
02.28 Vasantatilakā
मलपुद्गलपिण्डमोह m.

Answer 2

मलपुद्गलपिण्डमोह m. LIT ‘a dirty-body-ball/mass-confusion’ ==> ‘confusion arising from the rice-ball of my filthy body’
\
SO
मलपुद्गलपिण्डमोहपाशानुबद्धहृदयम्
== ‘(me) whose heart is bound by a trap of confusion (OF, IN, BECAUSE OF(?) my) dirty body’
== (transl) ‘one bound by the cord of identification with the body, which is nothing but a mass of filthy stuff’

Question 3

ĀRAṆYA KĀṆḌAM
02.29 Vasantatilakā
महीप m.

Answer 3

महीप m. “earth-protector”, a king
\
FROM
mahī मही 1 Earth; as in महीपाल, महीमृत् &c.; मही रम्या शय्या Bh.3.79. -2 Ground, soil; चेरतुः संयुगमहीं सासारौ जलदाविव Rām.6.17.34. -3 Landed property or estate, land. -4 A country, kingdom. -5 ETC., ETC.
\
+ प mfn. (3. √pā-) guarding, protecting, ruling (in fine compositi or ‘at the end of a compound’; see aja–, kula–etc.;also paka-in hasti-paka-)

Question 4

ĀRAṆYA KĀṆḌAM
02.29 Vasantatilakā
सेवानुरूपफलद adj.

Answer 4

सेवानुरूपफलद adj. == ‘giving fruits in proportion to or in accordance with the service (of your worshipers)’

Question 5

ĀRAṆYA KĀṆḌAM
02.30 Vasantatilakā
विधि m.

Answer 5

विधि m. HERE == the creator; Name of Brahmā-

Question 6

ĀRAṆYA KĀṆḌAM
02.30 Vasantatilakā
ईश m.

Answer 6

ईश m. the lord; HERE == Name of Śiva

Question 7

ĀRAṆYA KĀṆḌAM
02.30 Vasantatilakā
विधिरीशविष्णू

Answer 7

विधिरीशविष्णू == विधिः (NOM SG M) + [ईश + विष्णु TWO WORDS AS A DVANDVA IN THE NOM DUAL M)

Question 8

ĀRAṆYA KĀṆḌAM
02.30 Vasantatilakā
यद्वद्रविः सलिलपात्रगतो ह्यनेकः

Answer 8

यद्वद्रविः सलिलपात्रगतो ह्यनेकः == ‘like multiple suns having gone to [appeared in] [MULTPLE] water containers’

Question 9

ĀRAṆYA KĀṆḌAM
02.30 Vasantatilakā
भवतः … तमसः परतः स्थितस्य

Answer 9

भवतः … तमसः परतः स्थितस्य == ‘of you having stood/appeared/manifested outside of the primordial darkness’ I.E. HAVING APPEARED IN VISIBLE FORM TO MY EYES

Question 10

ĀRAṆYA KĀṆḌAM
02.29 Vasantatilakā
जाप्य n.

Answer 10

जाप्य n. a prayer to be muttered, muttering of prayers