P160

Question 1

ĀRAṆYA KĀṆḌAM 
08.53  (?)*
रतिपति	m.
\
*
VERSES 8.44-53 (JATAYU'S HYMN) ARE ALL IN A VERY STRANGE AND UNUSUAL METER THAT I CANNOT FIND IN THE SOURCES AND HAVE NEVER SEEN BEFORE.  MOST UNUSUALLY, THE ODD AND EVEN PADAS ARE OF UNEQUAL LENGTH AND DIFFERENT SCANSION.  BUT THIS IS DEFINITELY A VRTTA METER AND NOT A JATI SINCE THE NUMBER AND QUANTITY OF THE SYLLABLES IS ALWAYS EXACTLY THE SAME IN EACH VERSE - NO RESOLUTIONS:
\
uuuuuu-u-u-- (12 syllables)
uuuu-uu-u-u--  (13 syllables) |
uuuuuu-u-u-- (12 syllables)
uuuu-uu-u-u--  (13 syllables) ||
\
The metre is: Puṣpitāgrā (पुष्पिताग्रा)
Puṣpitāgrā is an ardha-sama-vṛtta. 
It contains 4 pādas, in which the odd pādas have pattern:
LLLL LLGLGLGG
and the even pādas have pattern:
LLLLGLLGLGLGG

Answer 1

रतिपति m. CUPID, “ rati-‘s husband”, kāma-deva-, the god of love
\
SO रतिपतिशतकोटिसुन्दराङ्ग = O handsome (सुन्दराङ्ग) like 100 x 10000000 cupids’

Question 2

ĀRAṆYA KĀṆḌAM 
08.53  (?)*
शतपथगोचरभावनाविदूर  adj.
\
*
VERSES 8.44-53 (JATAYU'S HYMN) ARE ALL IN A VERY STRANGE AND UNUSUAL METER THAT I CANNOT FIND IN THE SOURCES AND HAVE NEVER SEEN BEFORE.  MOST UNUSUALLY, THE ODD AND EVEN PADAS ARE OF UNEQUAL LENGTH AND DIFFERENT SCANSION.  BUT THIS IS DEFINITELY A VRTTA METER AND NOT A JATI SINCE THE NUMBER AND QUANTITY OF THE SYLLABLES IS ALWAYS EXACTLY THE SAME IN EACH VERSE - NO RESOLUTIONS:
\
uuuuuu-u-u-- (12 syllables)
uuuu-uu-u-u--  (13 syllables) |
uuuuuu-u-u-- (12 syllables)
uuuu-uu-u-u--  (13 syllables) ||
\
The metre is: Puṣpitāgrā (पुष्पिताग्रा)
Puṣpitāgrā is an ardha-sama-vṛtta. 
It contains 4 pādas, in which the odd pādas have pattern:
LLLL LLGLGLGG
and the even pādas have pattern:
LLLLGLLGLGLGG

Answer 2

शतपथगोचरभावनाविदूर adj. == ‘not far away (अविदूर) for those who meditate (भावन) on Him on the lines (गोचर) laid down in Satapatha Brahmana (शतपथ)’ (transl.)

Question 3

ĀRAṆYA KĀṆḌAM 
08.53  (?)*
आर्तिहर	mfn. 
\
*
VERSES 8.44-53 (JATAYU'S HYMN) ARE ALL IN A VERY STRANGE AND UNUSUAL METER THAT I CANNOT FIND IN THE SOURCES AND HAVE NEVER SEEN BEFORE.  MOST UNUSUALLY, THE ODD AND EVEN PADAS ARE OF UNEQUAL LENGTH AND DIFFERENT SCANSION.  BUT THIS IS DEFINITELY A VRTTA METER AND NOT A JATI SINCE THE NUMBER AND QUANTITY OF THE SYLLABLES IS ALWAYS EXACTLY THE SAME IN EACH VERSE - NO RESOLUTIONS:
\
uuuuuu-u-u-- (12 syllables)
uuuu-uu-u-u--  (13 syllables) |
uuuuuu-u-u-- (12 syllables)
uuuu-uu-u-u--  (13 syllables) ||
\
The metre is: Puṣpitāgrā (पुष्पिताग्रा)
Puṣpitāgrā is an ardha-sama-vṛtta. 
It contains 4 pādas, in which the odd pādas have pattern:
LLLL LLGLGLGG
and the even pādas have pattern:
LLLLGLLGLGLGG

Answer 3

आर्तिहर mfn. destroying pain.
\
आर्तिः f. ārtiḥ आर्तिः f. [आ-ऋ-क्तिन्] 1 Distress, affliction, suffering, pain, injury (bodily or mental); आर्तिं न पश्यसि पुरूरव- सस्तदर्थे V.2.16; आपन्नार्तिप्रशमनफलाः संपदो ह्युत्तमानाम् Me.55. -2 Mental agony, anguish; उत्कण्ठार्ति Amaru. 44. v. l. -3 Evil, mischief. -4 Sickness, disease. -5 The end of a bow. -6 Ruin, destruction; दुःखार्तिप्रभवं सुखम् Mb.12.25.22.

Question 4

ĀRAṆYA KĀṆḌAM 
08.53  (?)*
आर्ति f. 
\
*
VERSES 8.44-53 (JATAYU'S HYMN) ARE ALL IN A VERY STRANGE AND UNUSUAL METER THAT I CANNOT FIND IN THE SOURCES AND HAVE NEVER SEEN BEFORE.  MOST UNUSUALLY, THE ODD AND EVEN PADAS ARE OF UNEQUAL LENGTH AND DIFFERENT SCANSION.  BUT THIS IS DEFINITELY A VRTTA METER AND NOT A JATI SINCE THE NUMBER AND QUANTITY OF THE SYLLABLES IS ALWAYS EXACTLY THE SAME IN EACH VERSE - NO RESOLUTIONS:
\
uuuuuu-u-u-- (12 syllables)
uuuu-uu-u-u--  (13 syllables) |
uuuuuu-u-u-- (12 syllables)
uuuu-uu-u-u--  (13 syllables) ||
\
The metre is: Puṣpitāgrā (पुष्पिताग्रा)
Puṣpitāgrā is an ardha-sama-vṛtta. 
It contains 4 pādas, in which the odd pādas have pattern:
LLLL LLGLGLGG
and the even pādas have pattern:
LLLLGLLGLGLGG

Answer 4

आर्ति f. ārtiḥ आर्तिः f. [आ-ऋ-क्तिन्] 1 Distress, affliction, suffering, pain, injury (bodily or mental); आर्तिं न पश्यसि पुरूरव- सस्तदर्थे V.2.16; आपन्नार्तिप्रशमनफलाः संपदो ह्युत्तमानाम् Me.55. -2 Mental agony, anguish; उत्कण्ठार्ति Amaru. 44. v. l. -3 Evil, mischief. -4 Sickness, disease. -5 The end of a bow. -6 Ruin, destruction; दुःखार्तिप्रभवं सुखम् Mb.12.25.22.

Question 5

ĀRAṆYA KĀṆḌAM 
08.56  (?)*
समाकुल  adj.
\
*
8.56 IS IN AN UNIDENTIFIED METER:
uu-uu-u-u- (10 syllables)
uu--uu-u-u- (11 syllables) |
uu-uu-u-u- (10 syllables)
uu--uu-u-u- (11 syllables) ||
\
The metre is: Viyoginī (वियोगिनी)
Viyoginī is an ardha-sama-vṛtta. 
It contains 4 pādas, in which the odd pādas have pattern:
LLG LLGLGLG
and the even pādas have pattern:
LLGGLLGLGLG

Answer 5

समाकुल adj. samākula समाकुल a. 1 Full of, thronged, crowded; चमूं विगाह्य शत्रूणां परशक्तिसमाकुलम् Mb.3.151.16. -2 Greatly agitated, bewildered, confused, flurried; समाकुलेषु धर्मेषु किं तु शेषं भविष्यति Mb.3.19.3.
\
DISTINGUISH FROM सकुल adj. ‘along with one’s family’

Question 6

ĀRAṆYA KĀṆḌAM 
08.56  (?)*
द्विज  m.  
\
*
8.56 IS IN AN UNIDENTIFIED METER:
uu-uu-u-u- (10 syllables)
uu--uu-u-u- (11 syllables) |
uu-uu-u-u- (10 syllables)
uu--uu-u-u- (11 syllables) ||
\
The metre is: Viyoginī (वियोगिनी)
Viyoginī is an ardha-sama-vṛtta. 
It contains 4 pādas, in which the odd pādas have pattern:
LLG LLGLGLG
and the even pādas have pattern:
LLGGLLGLGLG

Answer 6

द्विज m. HERE IT MEANS ‘bird’ - REFERRING TO JATAYUS - NOT ‘brahmin’ (OR ‘tooth’)