Unisicher: Staat und Bürger Flashcards
(23 cards)
Bürger
Der Bürger
Die Bürgerin
Die Bürger
شهروند، اهل (یک شهر یا کشور) [ج: اهالی]، ساکن، ساکنان؛ شارمند
Bürger eines Staates sein, werden
die Gleichheit aller Bürger
die Rechte und Pflichten des Bürgers
ein freier Bürger
einen Aufruf an alle Bürger der Stadt erlassen
die Bürger wählten den neuen Bürgermeister aus ihrer Mitte
Die Bürger sind von der Stadt eingeladen worden, die Straßenbaupläne zu diskutieren.
EU-Bürgerinnen und Bürger können überall in Europa arbeiten.
Als Bürger eines Landes hat man bestimmte Rechte, aber es gibt auch Pflichten, die man erfüllen muss
بورژوا [فردی از افراد طبقه متوسط]
ein besonnener, fleißiger, solider Bürger
Arbeit ist des Bürgers Zierde
Staat
Der Staat
Die Staaten
کشور، مملکت، سرزمین
دولت، حکومت
ein volksdemokratischer, sozialistischer Staat
ein moderner, fortschrittlicher, selbstständiger, unabhängiger, souveräner, neutraler, friedliebender, kriegführender Staat
ein feudalistischer, bürgerlicher, kapitalistischer, imperialistischer, kriegführender Staat
die ausländischen, benachbarten Staaten
die verbündeten Staaten
die neuen Staaten des ehemaligen Jugoslawien
der deutsche Staat
die Vereinigten Staaten von Amerika
die meisten Staaten der Erde sind Mitglieder der UNO
ein Staat der Arbeiter und Bauern
die Führer, Repräsentanten von Partei und Staat
die friedliche Koexistenz zwischen Staaten unterschiedlicher Gesellschaftsordnung
für die Anerkennung des neuen Staates eintreten, wirken
die Polizei, Armee bildete damals einen Staat im Staate (= hatte sich von der Staatsgewalt fast unabhängig gemacht)
die Trennung von Kirche und Staat
den Staat schützen, verteidigen
für die Interessen des Staates eintreten
zum Wohl des Staates handeln
die Vereinigten Staaten (von Amerika)
Staat im Staat
beim Staat arbeiten
Der Staat hat sehr viel Einfluss auf das Leben der Bürger.
Mehrere Staaten haben das Abkommen unterzeichnet.
Der Staat hat die Aufgae, seine Bürger vor Gefahren zu schützen
Öffentlichkeit
Die Öffentlichkeit
Die Öffentlichkeiten
die Öffentlichkeit erfährt von etw.
die Öffentlichkeit wurde ausgeschlossen
die Öffentlichkeit stand auf seiner Seite
die Öffentlichkeit alarmieren, irreführen, auf etw. aufmerksam machen, von etw. in Kenntnis setzen, ausschließen
jmdn., etw. der Öffentlichkeit vorstellen
etw. der Öffentlichkeit zugänglich machen
im Scheinwerfer, Licht der Öffentlichkeit
diese Verhandlung findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt
sich an die Öffentlichkeit wenden
an die Öffentlichkeit appellieren
etw. sickert an die Öffentlichkeit
an die, vor die Öffentlichkeit treten
etw. vor der Öffentlichkeit verbergen
jmdn. vor der Öffentlichkeit bloßstellen
etw. ist bereits in die Öffentlichkeit gedrungen, muss in die Öffentlichkeit gebracht werden
eine Erfindung der Öffentlichkeit vorstellen
in der breiten Öffentlichkeit
mit einem Buch an die Öffentlichkeit treten
etwas vor/ an die Öffentlichkeit bringen
an/ in die Öffentlichkeit dringen
der Öffentlichkeit übergeben
vor die Öffentlichkeit treten
Ich möchte in der Öffentlichkeit nicht streiten.
In der Öffentlichkeit wird die Außenpolitik der Regierung gelobt.
Die Presse hat die Aufgabe, die Öffentlichkeit über wichtige politische Entwicklungen zu informieren
عبارات کاربردی:
sie küssten sich in aller Öffentlichkeit
in aller Öffentlichkeit
von den Augen der Öffentlichkeit
etwas genehmigen
Verb · genehmigt, genehmigte, hat genehmigt
اجازه دادن تائید کردن
موافقت کردن با، پذیرفتن، موردِ موافقت قرار دادن، قبول کردن؛ اجازه دادن
einen Antrag, den Aufenthalt, jmds. Gesuch genehmigen
Das Komitee genehmigte das Budget.
Mein Chef hat mir sechs Wochen Urlaub genehmigt.
Wer eine politische Demonstration auf der Straße veranstalten will, muss diese vorher bei der zuständigen ehörde anmelden und genehmugen lassen
Verwaltung
Die Verwaltung
Die Verwaltungen
اداره؛ مدیریت؛ نظارت؛ کارگزاری، مباشرت
die Verwaltung eines Grundstücks, Hauses, Vermögens übernehmen
er ist mit der Verwaltung einer Bücherei, eines Nachlasses betraut
dieses Gebäude ist in staatlicher, kommunaler Verwaltung
[viele] Betriebe wurden in landeseigene Verwaltung übernommen
Du musst deinen neuen Wohnsitz bei der Stadtverwaltung anmelden.
Sprechen Sie bitte mit der Verwaltung. Die können Ihnen helfen.
Manche Menschen arbeiten gerne in der Verwaltung, während ander administrative Aufgaben als langweilig empfinden
بخشِ اداری؛ اداره
die Wohnungsverwaltung ist eine kommunale Verwaltung
er arbeitet in unserem Werk in der Verwaltung, ist (bei uns) in der Verwaltung tätig, beschäftigt
die Verwaltung befindet sich im Erdgeschoss
einen Antrag bei der Verwaltung stellen
Kritiker der zunehmenden Bürokratie fordern eine Reform der öffentlichen Verwaltung
Antrag
Der Antrag
Die Anträge
درخواست [رسمی]، تقاضا، تقاضانامه
ein schriftlicher Antrag
einen Antrag einreichen
den Antrag (um Zulage) befürworten, weiterleiten
einen Antrag stellen auf Akk.
Antrag auf Erteillung einer Aufenthaltserlaubnis
auf Ihren Antrag (hin)
Verlängerungsantrag
auf Antrag von Herrn …
Antrag auf politisches Asyl
Antrag zur Geschäftsordnung
Haben Sie schon einen Antrag für das Wohngeld ausgefüllt?
Ich habe bei meinem Antrag alle Felder ausgefüllt.
پیشنهاد، طرح، طرح پیشنهادی؛ لایحه، لایحه قانونی
einen Antrag (zur Diskussion) stellen, unterstützen, billigen, durchsetzen, annehmen, ablehnen, verwerfen, fallen lassen, zurückziehen
einen Antrag (im Parlament) einbringen
ein Antrag fällt durch
ein Antrag geht durch, wird zum Beschluss erhoben
über einen Antrag abstimmen
für, gegen den Antrag stimmen
ein Antrag zur Geschäftsordnung
auf Antrag des Vorsitzenden
für/ gegen einen Antrag stimmen
einen Antrag im Parlament einbringen
auf Antrag der Partei
über einen Antrag abstimmen
از کسی خواستگاری کردن؛ به کسی پیشنهاد ازدواج دادن
er machte ihr einen Antrag
sie hatte schon viele (schmeichelhafte) Anträge bekommen, ausgeschlagen
Ihr Antrag ehrt mich
mitbestimmen
Verb · bestimmt mit, bestimmte mit, hat mitbestimmt
در تصمیم گیری ها شرکت داشتن، مشترکاً تصمیم گرفتن، در تصمیم گیری دخالت داشتن
اثر/ تاثیر داشتن
er hat den Plan mitbestimmt
ein mitbestimmender Ausschuss
Ein Volksentscheid gibt der Bevölkerung die Möglichkeit, bei politischen Entscheidungen mitzubestimmen
Bürokratie
Die Bürokratie
Die Bürokratien · wird im Plural nur selten verwendet
بوروکراسی، دیوان سالاری؛ [نیز:] دستگاه اداری؛ [تحقیر آمیز:] تشریفات اداری (به حد افراط)، کاغذ بازی، قرطاس بازی، اداره بازی
mit Adjektivattribut: die staatliche, europäische Bürokratie
mit Genitivattribut: die Bürokratie eines Landes, Staates
als Genitivattribut: die Macht, Herrschaft der Bürokratie
mit Adjektivattribut: eine überbordende, schwerfällige, wuchernde, unnötige, überflüssige, lähmende, wachsende Bürokratie
als Akkusativobjekt: die Bürokratie abbauen, aufblähen, bekämpfen, beklagen, kritisieren
in Präpositionalgruppe/-objekt: der Abbau, die Befreiung, Entlastung von Bürokratie; der Kampf gegen die Bürokratie; ein Übermaß an Bürokratie; über Bürokratie klagen
mit Genitivattribut: die Bürokratie der Ministerien, Behörden, Parteien
als Genitivattribut: der Abbau der Bürokratie
Die Gründung eines Unternehmens ist mit viel Bürokratie verbunden.
In der Einführungsphase wird sehr viel Bürokratie erwartet.
Behörde
Die Behörde
Die Behörden
مقام؛ مقامات، مقامات اداری/ رسمی، مراجع صلاحیت دار، مقامات ذی صلاح، (در جمع) اولیای امور
اداره، ادارات، ادارات/ سازمان دولتی
eine hohe, staatliche, städtische, kommunale, kirchliche Behörde
die vorgesetzte Behörde
die höchsten, obersten Behörden eines Landes
nach amtlicher Erklärung der Behörden
etw., jmdn. einer Behörde übergeben
einer Behörde einen Vorfall anzeigen
etw., jmdn. bei einer Behörde melden
jmdn. bei einer Behörde verklagen
bei der zuständigen Behörde ein Gesuch einreichen, etwas beantragen
bei einer Behörde vorsprechen
bei einer Behörde vorstellig werden
eine Beschwerde, Eingabe, ein Gesuch, Schreiben an eine Behörde richten, weiterleiten
eine Angelegenheit vor eine Behörde bringen
mit verschiedenen Behörden verhandeln
er wurde von Behörde zu Behörde gewiesen
der Pass, die Bescheinigung ist von einer Behörde ausgestellt worden
Er arbeitet als Beamter in der Straßenverkehrsbehörde.
Staatliche Behörden werden von Steuergeldern unterstützt.
Zur staatlichen Verwaltung gehören verschiedene Behörden mit speziellen Aufgaben, beispielsweise das Finanzamt, das Einwohnermeldeamt und das Bundeskriminalamt
Bundeskriminalamt
Das Bundeskriminalamt
Die Bundeskriminalämter
اداره جنایی دولت فدرال
als Genitivattribut: Beamte des Bundeskriminalamts
in Koordination: Bundesanwaltschaft, Bundesnachrichtendienst, Bundespolizei, Landeskriminalämter, Landespolizeibehörden, Staatsanwaltschaft, Verfassungschutz und Bundeskriminalamt
als Aktivsubjekt: metonymisch das Bundeskriminalamt warnt vor etw.; metonymisch das Bundeskriminalamt fahndet [nach jmdm.]; metonymisch das Bundeskriminalamt ermittelt [in einem Fall, gegen jmdn.]; metonymisch das Bundeskriminalamt durchsucht etw.
zuständig sein für + A
مسؤول بودن
wer ist zuständig dafür?
dafür bin ich nicht zuständig
Das Amt für Ausbildungsförderung ist für Bearbeitung von BAföG_Anträgen zuständig
Genehmigung
Die Genehmigung
Die Genehmigungen
اجازه، موافقت؛ [نیز:] پروانه، اجازه‌نامه؛ امتیاز
die Genehmigung besitzen, einholen, erhalten, erteilen, geben, verweigern
sich [Dativ] die Genehmigung verschaffen
wir haben die Genehmigung zur Einreise, zur Eröffnung eines Gewerbes, Ausschanks
eine mündliche, offizielle, polizeiliche, private, schriftliche Genehmigung
die Genehmigung der Polizei, Aufsichtsbehörde, des Ministeriums
etw. mit, ohne Genehmigung tun
Auch für den Bau der Garage brauchst du eine Baugenehmigung.
Er bekam keine Genehmigung, das militärische Gebiet zu betreten.
etwas beantragen
Verb · beantragt, beantragte, hat beantragt
تقاضای/ درخواست چیزی کردن، تقاضا/ درخواست دادن برای؛ تقاضانوشتن، تقاضانامه/ درخواست نوشتن
einen Ausweis, eine Aufenthaltsgenehmigung, ein Visum beantragen
den beantragten Pass abholen
er hat Urlaub, eine Kur schriftlich beantragt
Krankengeld, Steuererlass, ein Stipendium, die Rente beantragen
für jmdn. eine Gehaltserhöhung beantragen
etw. bei einer Behörde beantragen
jmds. Vorladung, Bestrafung beantragen
eine polizeiliche Untersuchung, die Beschlagnahme des Besitzes, den Konkurs beantragen
einen Assistenten, zwei neue Arbeitskräfte beantragen
ein Stipendium beantragen
einen Pass/ eine Aufenthaltserlaubnis/ ein Visum beantragen
Urlaub/ seine Versetzung beantragen
drei neue Mitarbeiter beantragen
die Aufnahme beantragen
Hast du schon einen neuen Pass beantragt?
Letzte Woche habe ich mein Visum beantragt.
خواستار شدن، خواستار چیزی شدن؛ درخواست/ تقاضای چیزی کردن؛ پیشنهاد کردن؛ تقدیم (مجلس) کردن
einen Gesetzentwurf, eine Volksabstimmung beantragen
die beantragten Vorschläge wurden angenommen
ich beantrage den Übergang zur Tagesordnung, den Abschluss der Diskussion
einen Kandidaten beantragen
die Bestrafung des Schuldigen beantragen
Freispruch beantragen
die Änderunge der Tagesordnung beantragen
die beantragte Unterstützung
staatlich
Adjektiv · ohne Steigerung
دولتی؛ مربوط به دولت؛ [نیز:] ملی؛ کشوری، مملکتی؛ مربوط به کشور / مملکت؛ رسمی
die staatliche Macht, Gewalt ausüben
die staatliche Einheit herstellen
die staatliche (Un)abhängigkeit, Souveränität
die staatliche Anerkennung erlangen
staatliche Interessen vertreten
etw. auf staatlicher Ebene, im staatlichem Maßstab regeln
alle staatlichen Bemühungen, Maßnahmen waren auf die Erhaltung des Friedens gerichtet
die staatliche Kontrolle, Planung, Lenkung, Leitung, Gesetzgebung, Exekutive
eine staatliche Unterstützung, einen staatlichen Zuschuss gewähren
staatliche Sanktionen ergreifen
unter staatlichem Schutz stehen
staatliche Aufträge vergeben
eine staatliche Auszeichnung erhalten
der Sport wird staatlich gefördert
Solarenergie wird staatlich subventioniert
die staatlichen Finanzen
die staatlichen Forstwirtschaftsbetriebe
die staatlichen Museen, Theater der Hauptstadt
der staatliche Großhandel in der DDR
dieser Fonds wird aus staatlichen Mitteln aufgebracht
dieser Betrieb ist staatlich, arbeitet mit staatlicher Beteiligung
das staatliche Eigentum
eine staatliche Behörde, Dienststelle, Institution
die staatlichen Organe
der staatliche Leiter, Beauftragte
staatlich angestellt sein
Staatliches Notariat
Staatliches Komitee für Fernsehen
Staatliches Vertragsgericht
Staatliche Güteinspektion
staatliche Institutionen/ Schulen
mit staatlichen Mitteln
unter staatlicher Kontrolle
staatliche Industrie
staatliche Interessen
staatliche Souveränität
staatlich subventioniert
staatlich anerkannt/ geprüft
Die Eisenbahn ist staatlich.
Ich war auf einer staatlichen Schule.
Staatliche Einrichtungen werden aus Steuergeldern finanziert
Demonstration
Die Demonstration
Die Demonstrationen
تظاهرات؛ راهپیمایی
vor dem Rathaus fand eine (eindrucksvolle, machtvolle, überwältigende) Demonstration gegen den Krieg, für den Frieden statt
durch die Verhaftung des Arbeiters kam es zu einer (spontanen) Demonstration
die Bevölkerung zu einer Demonstration aufrufen
heraus zur Demonstration am 1. Mai!
sich zu einer Demonstration zusammenfinden, an einer Demonstration beteiligen
die Massen protestierten durch eine, in einer Demonstration
die Demonstration dauerte eine Stunde
die Polizei löste die Demonstration mit Gewalt auf
eine Demonstration veranstalten
eine Demonstration für dreie Wahlen/ gegen den Krieg
bei der Demonstration
eine Demonstration veranstalten
Jegliche Demonstration wird als Hochverrat betrachtet.
بازنمایی، تشریح (و نمایش)؛ روشن ساختن
eine Vorlesung mit zahlreichen Demonstrationen
den naturwissenschaftlichen Unterricht durch Demonstrationen interessanter gestalten
im Vortrag wurden ausführliche, eindeutige Demonstrationen gegeben
die Kundgebung auf dem Marktplatz war eine machtvolle Demonstration für den Frieden
wir sehen diese Handlung als Demonstration des guten Willens an
veranstalten
Verb · veranstaltet, veranstaltete, hat veranstaltet
به راه انداختن، به پا کردن
برپا کردن برگزار کردن
ترتیب دادن، برگذار کردن؛ تشکیل دادن
eine Ausstellung, Tagung, ein Fest veranstalten
ein Autorennen, einen Wettbewerb veranstalten
eine Führung durch dieses Museum soll demnächst veranstaltet werden
eine Demonstration veranstalten
Sie will zu ihrem 30. Geburtstag ein großes Fest veranstalten.
Macht
Die Macht
قدرت ،توانایی، نیرو؛ [نیز:] نفوذ؛ ابهت؛ اقتدار؛ دست؛ اختیار؛ سلطه
die politische, ökonomische, staatliche Macht
die Macht ausüben, festigen, (in den Händen) haben
die Macht der Rating-Agenturen brechen
die Macht der Arbeiterklasse errichten
die Ausübung der Macht mittels des Staates
wer hat die Macht im Staat?
die Macht an sich reißen
die Macht ergreifen
zur, an die Macht kommen
das Militär ist jetzt (wieder)an der Macht
die Putschisten bleiben nicht lange an der Macht
jmdn. an die Macht bringen
die Macht des Anpralls, der Wassermassen
die Macht der Liebe, des Glaubens
er stemmte sich mit aller Macht dagegen
er warf es mit aller Macht von sich
etw. kommt mit Macht über jmdn.
der Frühling kommt mit Macht (= schnell)
er hat die Macht, das zu verhindern
mit aller Macht
das steht nicht in meiner Macht
an der Macht sein
an der Macht bleiben
an die Macht kommen/ gelangen; zur Macht gelangen
die Macht ergreifen
die Macht der Liebe/ des Geldes
die Macht des Schicksals
die Macht seiner Persönlichkeit
der Kölner Dom in all seiner Macht
Das Militär ist in dem Land seit Jahren an der Macht.
Die Macht lokaler Politik wird unterschätzt.
Um eine Diktatur zu verhindern, wird die Macht unter verschiedenen Personen bzw. Institutionen aufgeteilt, die sich gegenseitig kontrollieren
عبارات کاربردی:
Wissen ist Macht
öffentlich
Adjektiv
علنی؛ عمومی
در حضور همه، در حضور/ در برابر جمع؛ [نیز:] در ملأ عام، در انظار عمومی، جلوی روی همه، جلوی چشم همه
ein öffentliches Bekenntnis, öffentlicher Skandal
jmd. erregt öffentliches Ärgernis
ein öffentliches (= längst allgemein bekanntes) Geheimnis
im Brennpunkt des öffentlichen (= allgemeinen) Interesses stehen
die öffentliche Meinung (= die Meinung der Allgemeinheit)
öffentlich auftreten, verhandeln, reden, aussagen
er lässt sich öffentlich sehen, hören
etw. öffentlich sagen, aufführen, bekanntgeben
die beiden haben sich öffentlich gestritten, beschimpft, geohrfeigt
die Verlobung ist bereits öffentlich (= offiziell bekanntgegeben)
jdn. öffentlich loben
öffentlich auftreten/ reden
Alle Sitzungen des deutschen Parlaments sind öffentlich und werden deshalb im Internet übertragen
عبارات کاربردی:
öffentlich machen (Missstände usw.)
عمومی، همگانی
ein öffentliches Haus (= Bordell)
ein öffentlicher Fernsprecher, Durchgang
eine öffentliche Feier, Kundgebung, Versammlung, Diskussion, Sitzung, Verteidigung, Prüfung, Versteigerung, Ziehung
öffentliche Konzerte im Freien
öffentlicher Tanz
die öffentlichen Sprechstunden des Ministers
die öffentlichen Anlagen, Verkehrsmittel, Wege
eine öffentliche Badeanstalt, Lehranstalt
öffentliche Gebäude
Dieser Gerichtsprozess ist nicht öffentlich.
In der Stadt fahre ich immer mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
In öffentlichen Gebäuden darf man nicht rauchen.
Wo beginnt und endet der öffentliche Raum?
دولتی، [مربوط به] دولت، رسمی؛ عمومی
öffentliche Gelder, Mittel, Gebäude
öffentliche Aufgaben, Fragen
die öffentliche Fürsorge
ein Mann, eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens
er steht im öffentlichen Leben
ein Angestellter des öffentlichen, Öffentlichen Dienstes
ein Delikt gegen die öffentliche Ordnung
die öffentliche Ordnung aufrechterhalten, stören
die öffentliche Ruhe und Sicherheit
der öffentliche Haushalt (= Staatshaushalt)
öffentliche Schulen/ Gebäude
öffentliches Eigentum
Angestellter des öffentlichen Dienstes
عبارات کاربردی:
die öffentliche Meinung
das öffentliche Leben
öffentliche Bekanntmachung
die öffentliche Ruhe und Ordnung
öffentliche Hand
öffentlicher Dienst
Mitbestimmung
Die Mitbestimmung
Die Mitbestimmungen
مدیریت مشترک؛ شرکت کارگران در مدیریت؛ مشارکت در تصمیم گیری
mit Adjektivattribut: die studentische Mitbestimmung
mit Genitivattribut: die Mitbestimmung der Schulpartner, Laien, Assistenten, Studierenden
mit Präpositionalgruppe/-objekt: Mitbestimmung bei der Kandidatenaufstellung
als Akkusativobjekt: die Mitbestimmung praktizieren, einführen, einschränken, beschneiden, abschaffen, ausweiten, ausbauen, verteidigen
als Dativobjekt: der Mitbestimmung unterliegen
in Koordination: Mitbestimmung und Mitsprache, Mitverantwortung, Mitgestaltung
in Präpositionalgruppe/-objekt: das Recht auf Mitbestimmung; die Forderung, der Ruf nach Mitbestimmung
das Recht auf Mitbestimmung
Die Gewerkschaften kämpfen um mehr Mitbestimmung
einen Antrag stellen auf +A
=etwas beantragen
درخواست/ تقاضا (نامه) نوشتن برای، تقاضا/ درخواست دادن برای
Wer kein eigenes Einkommen hat und staatliche Unterstützung braucht, kann einen Antrag auf Arbeitslosengeld stellen
Erlaubnis
Die Erlaubnis
Die Erlaubnisse
پروانه مجوز
اجازه
etw. mit, ohne Erlaubnis tun
die mündliche, schriftliche, polizeiliche Erlaubnis
jmdm. eine Erlaubnis geben, erteilen
sich [Dativ] die Erlaubnis verschaffen
die Erlaubnis erwirken, einholen, erhalten, besitzen, haben, verweigern, versagen
wir haben die Erlaubnis der Eltern zu der Fahrt
jmdn. um (die) Erlaubnis bitten, fragen
jmdn. um Erlaubnis bitten (etwas zu tun)
wir haben noch keine Erlaubnis bekommen/ erhalten, zu …
jmdm. die Erlaubnis geben/ erteilen, zu …
mit seiner/ Ihrer Erlaubnis
die Erlaubnis zu etwas erhalten (bekommen)
Haben Sie eine Erlaubnis dafür?
Sie hat keine Arbeitserlaubnis.
Dafür brauchen Sie die Erlaubnis des Chefs
Er erhielt die Erlaubnis, im Land zu bleiben.
Arbeitslosengeld
Das Arbeitslosengeld
Die Arbeitslosengelder
کمک هزینه دولت به بیکاران
als Akkusativobjekt: Arbeitslosengeld beantragen, beziehen, auszahlen, zurückzahlen, aufbessern, kürzen
in Präpositionalgruppe/-objekt: ein Empfänger, Bezieher, der Bezug, die Bezugsdauer von Arbeitslosengeld; der Antrag, Anspruch auf Arbeitslosengeld
als Passivsubjekt: das Arbeitslosengeld wird (aus)gezahlt, weitergezahlt, berechnet, befristet, begrenzt, gekürzt, abgesenkt, angeglichen
aufteilen
Verb · teilt auf, teilte auf, hat aufgeteilt
قسمت/ تقسیم/ شهم کردن (میان)
der Kuchen wird aufgeteilt, damit jeder ein Stück bekommt
den Boden, das Land, den Hof unter den Erben aufteilen
ein Erbe aufteilen
die Diebe teilten die Beute unter sich auf
teilt die Schokolade unter euch auf!
Das Geld wurde aufgeteilt.
Die Teilnehmer des Sprachkurses wurden in drei Gruppen aufgeteilt.
کروه بندی کردن؛ قطعه بندی کردن
die Schüler in Klassen(züge) aufteilen
