Nihongo Plus - Tópico 05 - Lição 02

Question 1

_{いちかばちかやってみなきゃわからないよ。}

一か八かやってみなきゃ分からないよ。

Nihongo Plus - Tópico 05 - Lição 02

Answer 1

Se não tentar no tudo ou nada, não vai saber.

一か八か (いちかばちか) = tudo ou nada
やってみる = tentar
分かる (わかる) = entender, saber

Question 2

_{なにをやってんの？ケガをするわよ。}

何をやってんの？ケガをするわよ。

Nihongo Plus - Tópico 05 - Lição 02

Answer 2

O que está fazendo? Vai se machucar!

何 (なに) = o que
やる = fazer
ケガをする = se machucar

Question 3

_{ポケモンゴーっていうゲームしってる？}

ポケモンゴーっていうゲーム知ってる？

Nihongo Plus - Tópico 05 - Lição 02

Answer 3

Conhece o jogo chamado Pokémon Go?

ポケモンゴー = Pokémon Go
っていう = que se chama
ゲーム = jogo
知る (しる) = conhecer

Question 4

_{おにいちゃんあたらしいけいたいをかいたいんだって。}

お兄ちゃん新しい携帯を買いたいんだって。

Nihongo Plus - Tópico 05 - Lição 02

Answer 4

O meu irmão mais velho disse que quer comprar um novo celular.

お兄ちゃん (おにいちゃん) = irmão mais velho
新しい (あたらしい) = novo
携帯 (けいたい) = celular
買います (かいます) = comprar

Question 5

_{むかしのことなんてよくおぼえてないにきまってんだろ。}

昔のことなんてよく覚えてないに決まってんだろ。

Nihongo Plus - Tópico 05 - Lição 02

Answer 5

Isso, de coisas do passado, não tá claro que não me lembro bem?

昔 (むかし) = passado, antigamente
こと = coisas
よく = bem
覚える (おぼえる) = lembrar
に決まっている (にきまっている) = não é claro?, não é óbvio?

Question 6

_{なにいってんの。そんなのじょうだんにきまってんじゃない。}

何言ってんの。そんなの冗談にきまってんじゃない。

Nihongo Plus - Tópico 05 - Lição 02

Answer 6

O que está dizendo? Não tá claro que isso é uma piada?

何 (なに) = o que?
言う (いう) = dizer
そんな = esse tipo de coisa
冗談 (じょうだん) = piada
に決まっている (にきまっている) = não é claro?, não é óbvio?

Question 7

_{しょたいめんだったんで、きんちょうしてしまったんですよ。}

初対面だったんで、緊張してしまったんですよ。

Nihongo Plus - Tópico 05 - Lição 02

Answer 7

Como foi o primeiro encontro, acabei ficando nervoso.

初対面 (しょたいめん) = primeiro encontro
だった = era, foi
緊張します (きんちょうします) = estar nervoso, tenso