Nihongo Plus - Tópico 09 - Lição 01

Question 1

_{このにほんごのテストはきみにはかんたんなはずだ。}

この日本語のテストは君には簡単なはずだ。

Nihongo Plus - Tópico 09 - Lição 01

Answer 1

Tenho quase certeza que esta prova de japonês é fácil para você.

この = este
日本語 (にほんご) = japonês
テスト = teste
君 (きみ) = você
簡単 (かんたん) = fácil, simples
はず = quase certeza

Question 2

_{まちあわせのじかんはいちじのはずなのに、かれはまだあらわれない。}

待ち合わせの時間は1時のはずなのに、彼はまだ現れない。

Nihongo Plus - Tópico 09 - Lição 01

Answer 2

Apesar de estar quase certo que o horário do encontro é 1 hora, ele ainda não apareceu.

待ち合わせ (まちあわせ) = encontro
時間 (じかん) = horário
1時 (いちじ) = uma hora
はず = quase certeza
のに = apesar de
彼 (かれ) = ele
まだ = ainda
現れる (あらわれる) = aparecer

Question 3

_{こんどうさんはとうきょうだいがくをそつぎょうしたから、あたまがいいはずです。}

近藤さんは東京大学を卒業したから、頭がいいはずです。

Nihongo Plus - Tópico 09 - Lição 01

Answer 3

Como o Sr. Kondo se graduou na Universidade de Tóquio, suponho que ele seja inteligente.

近藤さん (こんどうさん) = Sr. Kondo
東京 (とうきょう) = Tóquio
大学 (だいがく) = universidade
卒業します (そつぎょうします) = se graduar
から = por isso, já que
頭がいい (あたまがいい) = inteligente
はず = quase certeza

Question 4

_{かれがやくそくをやぶるなんて、なにかりゆうがあるはずだとおもうよ。}

彼が約束を破るなんて、何か理由があるはずだと思うよ。

Nihongo Plus - Tópico 09 - Lição 01

Answer 4

Isso dele quebrar a promessa, penso ser quase certo que há um motivo.

彼 (かれ) = ele
約束を破る (やくそくをやぶる) = quebrar a promessa
なんて = isso de
何か (なにか) = algo, alguma
理由 (りゆう) = razão, motivo
ある = haver, existir
はず = quase certeza
思う (おもう) = acho que

Question 5

_{ほっかいどうにしゅっちょうにいくはずだったのに、ひこうきがけっこうになってしまった。}

北海道に出張に行くはずだったのに、飛行機が欠航になってしまった。

Nihongo Plus - Tópico 09 - Lição 01

Answer 5

Apesar de eu ter a expectativa de que viajaria a trabalho para Hokkaido, o avião acabou ficando fora de serviço.

北海道 (ほっかいどう) = Hokkaido
出張 (しゅっちょう) = viagem a trabalho
行く (いく) = ir
はず = quase certeza
だった = era
のに = apesar de
飛行機 (ひこうき) = avião
欠航 (けっこう) = cancelamento
なる = se tornar

Question 6

_{かいしゃがとうさんしてしまうなんて、こんなはずじゃなかった。}

会社が倒産してしまうなんて、こんなはずじゃなかった。

Nihongo Plus - Tópico 09 - Lição 01

Answer 6

Isso da empresa acabar falindo, não era esse tipo de expectativa.

会社 (かいしゃ) = empresa
倒産します (とうさんします) = falir
なんて = isso de
こんな = este tipo de
はず = quase certeza
じゃなかった = não era