Nihongo Plus - Tópico 05 - Lição 08

Question 1

_{すずきさんからきいたよ。きのうまりちゃんがたいへんだったって。}

鈴木さんから聞いたよ。昨日まりちゃんが大変だったって。

Nihongo Plus - Tópico 05 - Lição 08

Answer 1

Fiquei sabendo pelo Suzuki. Disse que você estava mal ontem.

鈴木さん (すずきさん) = Suzuki-san
から = de
聞く (きく) = ouvir
昨日 (きのう) = ontem
まりちゃん = Mari-chan
大変 (たいへん) = mal, com problemas
だった = estava

Question 2

_{そうなの！きのう、こうえんにさんぽにでかけたの。}

そうなの！昨日、公園に散歩に出かけたの。

Nihongo Plus - Tópico 05 - Lição 08

Answer 2

Verdade, viu!? Saí para uma caminhada no parque ontem.

そうなの = é verdade
昨日 (きのう) = ontem
公園 (こうえん) = parque
散歩 (さんぽ) = caminhada
出かける (でかける) = sair

Question 3

_{とてもあついひだったのに、たいようのひかりをふせぐものをなにももたずにいっちゃった。そのうえに、もうごぜんじゅうじをすぎていたし。}

とても暑い日だったのに、太陽の光を防ぐものを何も持たずに行っちゃった。その上に、もう午前10時を過ぎていたし。

Nihongo Plus - Tópico 05 - Lição 08

Answer 3

Apesar de estar um dia muito quente, acabei saindo sem levar nada que protegesse do sol. E, ainda por cima, já passavam das 10 horas da manhã.

とても = muito
暑い (あつい) = quente
日 (ひ) = dia
だった = estava
のに = apesar de
太陽 (たいよう) = sol
光 (ひかり) = luz
防ぐ (ふせぐ) = proteger (de alguma coisa)
もの = algo, coisa
何も (なにも) = nada
持つ (もつ) = ter
行く (いく) = ir
その上に (そのうえに) = além disso
もう = já
午前 (ごぜん) = período da manhã
10時 (じゅうじ) = 10 horas
過ぎる (すぎる) = passar

Question 4

_{えー、うそだろう。まなつだってことわかってるだろう、まりちゃん。それで？}

えー、うそだろう。真夏だってこと分かってるだろう、まりちゃん。それで？

Nihongo Plus - Tópico 05 - Lição 08

Answer 4

Nossa, mentira! Você sabe que estamos em pleno verão, não é, Mari? Mas e daí?

えー = Hã?
うそ = mentira
真夏 (まなつ) = pleno verão
分かる (わかる) = saber, entender
まりちゃん = Mari-chan
それで = e então?, e daí?

Question 5

_{あつさとさんぽでのどがかわいたけど、さいふをうちにわすれたからつめたいのみものがかえなかった。}

暑さと散歩で喉が渇いたけど、財布をうちに忘れたから冷たい飲み物が買えなかった。

Nihongo Plus - Tópico 05 - Lição 08

Answer 5

Acabei ficando com sede por causa do calor e da caminhada e, como acabei esquecendo a carteira em casa, não pude comprar alguma bebida gelada.

暑さ (あつさ) = calor
散歩 (さんぽ) = caminhada
喉が渇く (のどがかわく) = ficar com sede
けど = usado para dar continuação no discurso
財布 (さいふ) = carteira
うち = casa
忘れる (わすれる) = esquecer
から = como, já que
冷たい (つめたい) = gelado
飲み物 (のみもの) = bebida
買える (かえる) = poder comprar

Question 6

_{ちょっとしたらきぶんがわるくなってきて、やっきょくをさがしはじめたの。}

ちょっとしたら気分が悪くなってきて、薬局を探し始めたの。

Nihongo Plus - Tópico 05 - Lição 08

Answer 6

Em pouco tempo comecei a me sentir mal e comecei a procurar uma farmácia.

ちょっとしたら = em pouco tempo
気分が悪い (きぶんがわるい) = se sentir mal
なる = tornar, passar a
薬局 (やっきょく) = farmácia
探します (さがします) = procurar
始める (はじめる) = começar

Question 7

_{すぐみつかった？}

すぐ見つかった？

Nihongo Plus - Tópico 05 - Lição 08

Answer 7

Encontrou logo?

すぐ = logo, rapidamente
見つかる (みつかる) = encontrar

Question 8

_{ううん。あのあつさのなかをあるいていたら、またたくまにふくがあせでびっしょりになっちゃって。}

ううん。あの暑さの中を歩いていたら、瞬く間に服が汗でびっしょりになっちゃって。

Nihongo Plus - Tópico 05 - Lição 08

Answer 8

Nada. E andando naquele calor, num piscar de olhos, minha roupa acabou ficando toda molhada de suor.

ううん = não
あの = aquele
暑さ (あつさ) = calor
中 (なか) = no meio do
歩く (あるく) = andar
瞬く間に (またたくまに) = em um piscar de olhos
服 (ふく) = roupa
汗 (あせ) = suor
びっしょり = molhado
なる = se tornar, passar a ficar

Question 9

_{やっとやっきょくをみつけてはいったとたん、めまいがしはじめて、けつあつがさがっていしきをうしなった。}

やっと薬局を見つけて入ったとたん、めまいがし始めて、血圧が下がって意識を失った。

Nihongo Plus - Tópico 05 - Lição 08

Answer 9

Enfim encontrei uma farmácia e, assim que entrei, comecei a sentir tontura e, por causa da pressão baixa, desmaiei.

やっと = finalmente
薬局 (やっきょく) = farmácia
見つける (みつける) = encontrar
入る (はいる) = entrar
とたん = assim que, na hora em que
めまいする = sentir tontura
始める (はじめる) = começar
血圧 (けつあつ) = pressão (arterial)
下がる (さがる) = diminuir, baixar
意識を失う (いしきをうしなう) = desmaiar, perder a consciência

Question 10

_{うわー、そんなにたいへんなことになったの？}

うわー、そんなに大変なことになったの？

Nihongo Plus - Tópico 05 - Lição 08

Answer 10

Nossa! Se tornou algo tão sério assim?

そんなに = tanto assim
大変 (たいへん) = problemático, grave
こと = coisa, algo
なる = se tornar

Question 11

_{うん。めがさめたときはびっくりしたわ。}

うん。目が覚めた時はびっくりしたわ。

Nihongo Plus - Tópico 05 - Lição 08

Answer 11

É, e quando abri os olhos, levei um susto.

うん = sim
目 (め) = olhos
覚める (さめる) = despertar, abrir (olhos)
時 (とき) = quando
びっくりする = levar um susto, se assustar

Question 12

_{びょういんのベッドでじょうみゃくてんてきをうけていた。}

病院のベッドで静脈点滴を受けていた。

Nihongo Plus - Tópico 05 - Lição 08

Answer 12

Estava numa cama de hospital tomando soro na veia.

病院 (びょういん) = hospital
ベッド = cama　
静脈 (じょうみゃく) = veia
点滴 (てんてき) = soro
受ける (うける) = receber, tomar

Question 13

_{そのうちにしんせつなかんごふがみにきて、それからわたしがどうやってびょういんについたかはなしてくれたの。}

そのうちに親切な看護婦が見に来て、それから私がどうやって病院に着いたか話してくれたの。

Nihongo Plus - Tópico 05 - Lição 08

Answer 13

Em pouco tempo uma enfermeira gentil veio me ver e me disse como cheguei até o hospital.

そのうちに = em pouco tempo
親切 (しんせつ) = gentil
看護婦 (かんごふ) = enfermeira
見る (みる) = ver
来る (くる) = vir
それから = e então
私 (わたし) = eu
どうやって = como?
病院 (びょういん) = hospital
着く (つく) = chegar
話してくれる (はなしてくれる) = me falar

Question 14

_{そう。どうやってびょういんについたの？}

そう。どうやって病院に着いたの？

Nihongo Plus - Tópico 05 - Lição 08

Answer 14

Sério? E como que você chegou no hospital?

そう = sério?
どうやって = como?
病院 (びょういん) = hospital
着く (つく) = chegar

Question 15

_{やっきょくのてんいんにはこばれたの。けっきょく、だっすいしょうじょうをおこしていた。}

薬局の店員に運ばれたの。結局、脱水症状を起こしていた。

Nihongo Plus - Tópico 05 - Lição 08

Answer 15

Fui levada pelo funcionário da farmácia. No fim, estava desidratada.

薬局 (やっきょく) = farmácia
店員 (てんいん) = funcionário, atendente
運ばれる (はこばれる) = ser carregado, ser levado
結局 (けっきょく) = no fim das contas
脱水症状 (だっすいしょうじょう) = desidratação
起こす (おこす) = ocorrer

Question 16

_{そうなんだ。それでちりょうをうけていたのね。}

そうなんだ。それで治療を受けていたのね。

Nihongo Plus - Tópico 05 - Lição 08

Answer 16

Verdade? Por isso estava recebendo tratamento, né?

そうなんだ = verdade?
それで = por isso
治療 (ちりょう) = tratamento
受ける (うける) = receber

Question 17

_{うん。すいぶんほきゅうのために、あついひはすいぶんをとることがだいじだとかんごふにいわれた。}

うん。水分補給のために、暑い日は水分を取ることが大事だと看護婦に言われた。

Nihongo Plus - Tópico 05 - Lição 08

Answer 17

É. A enfermeira me disse que é muito importante beber líquido em dias quentes para reidratar.

うん = sim
水分補給 (すいぶんほきゅう) = reidratar
ために = para
暑い (あつい) = quente
日 (ひ) = dia
水分 (すいぶん) = líquido
取る = tomar
こと = o fato
大事 (だいじ) = importante
看護婦 (かんごふ) = enfermeira
言われる (いわれる) = ser dito

Question 18

_{あたりまえだろう。もうこんなことがおきないようにきをつけないと。}

当たり前だろう。もうこんなことが起きないように気をつけないと。

Nihongo Plus - Tópico 05 - Lição 08

Answer 18

Mas isso é óbvio, né!? É preciso se cuidar para isso não acontecer mais.

当たり前 (あたりまえ) = óbvio
もう = não mais
こんなこと = este tipo de coisa
起きる (おきる) = acontecer
ように = para que
気をつける (きをつける) = tomar cuidado

Question 19

_{はい、うっかりしたら、たいへんなことになっちゃった。}

はい、うっかりしたら、大変なことになっちゃった。

Nihongo Plus - Tópico 05 - Lição 08

Answer 19

Sim, tive uma distração que acabou se tornando um transtorno.

はい = sim
うっかりする = se distrair
大変 (たいへん) = problema, transtorno
こと = coisa
なる = se tornar, virar

Question 20

_{もうこんなことがにどとないようにきをつけるから、あんしんしてね。}

もうこんなことが二度とないように気を付けるから、安心してね。

Nihongo Plus - Tópico 05 - Lição 08

Answer 20

Vou tomar cuidado para nunca mais algo assim acontecer. Fica tranquilo, viu?

もう = não mais
こんなこと = este tipo de coisa
二度と (にどと) = nunca mais
ように = para que
気を付ける (きをつける) = tomar cuidado
から = por isso
安心する (あんしんする) = ficar tranquilo