Nihongo Plus - Tópico 05 - Lição 04

Question 1

_{そんなわけでわたしたちはとうきょうにひっこしたのです。}

そんなわけで私たちは東京に引っ越したのです。

Nihongo Plus - Tópico 05 - Lição 04

Answer 1

E por esse motivo nós nos mudamos para Tóquio.

そんなわけで = por esse motivo
私たち (わたしたち) = nós
東京 (とうきょう) = Tóquio
引っ越します (ひっこします) = se mudar (de endereço)

Question 2

_{どういうわけでそんなたかいジャケットをかったのですか？}

どういうわけでそんな高いジャケットを買ったのですか？

Nihongo Plus - Tópico 05 - Lição 04

Answer 2

Com que sentido comprou uma jaqueta tão cara assim?

どういうわけで = com que sentido/motivo?
そんな = esse tipo de
高い (たかい) = caro
ジャケット = jaqueta
買う (かう) = comprar

Question 3

_{ころんでケガをしたが、そんなにいたみをともなうわけではない。}

転んでケガをしたが、そんなに痛みを伴うわけではない。

Nihongo Plus - Tópico 05 - Lição 04

Answer 3

Caí e me machuquei, mas isso não significa que estou com tanta dor.

転ぶ (ころぶ) = cair
ケガをします = se machucar
そんなに = tanto assim
痛み (いたみ) = dor
伴う (ともなう) = sentir
わけではない = não significa

Question 4

_{すべてのせんせいがそんなふうにふるまうわけではない。}

全ての先生がそんなふうにふるまうわけではない。

Nihongo Plus - Tópico 05 - Lição 04

Answer 4

Não significa que todos os professores agem dessa forma.

全て (すべて) = todos
先生 (せんせい) = professor
そんなふうに = dessa forma
ふるまう = agir, se comportar
わけではない = não significa

Question 5

_{ふとりすぎるととうにょうびょうになるかのうせいもあるわけですから、しょくせいかつをよくけんとうしてください。}

太りすぎると糖尿病になる可能性もあるわけですから、食生活をよく検討してください。

Nihongo Plus - Tópico 05 - Lição 04

Answer 5

Como engordar demais significa que há também a possibilidade de ficar com diabetes, analise bem os hábitos alimentares.

太ります (ふとります) = engordar
すぎる = demais
糖尿病 (とうにょうびょう) = diabetes
なる = se torna
可能性もある (かのうせいもある) = existe também a possibilidade
わけ = significa
食生活 (しょくせいかつ) = hábitos alimentares
よく = bem
検討します (けんとうします) = analisar

Question 6

_{このポジションはたいへんじゅうようなので、だれでもいいというわけにはいかない。}

このポジションは大変重要なので、誰でもいいというわけにはいかない。

Nihongo Plus - Tópico 05 - Lição 04

Answer 6

Como esta posição é extremamente importante, não dá para dizer que qualquer um está bom.

この = esta
ポジション = posição
大変 (たいへん) = muito
重要 (じゅうよう) = importante
ので = como, já que
誰でもいい (だれでもいい) = qualquer um serve
いう = dizer
わけにはいかない = não dá