Nihongo Plus - Tópico 08 - Lição 08

Question 1

_{たなかせんせい、おいそがしいところもうしわけありませんが、ごそうだんしたいことがあります。いつであればごつごうがよろしいでしょうか？}

田中先生、お忙しいところ申し訳ありませんが、ご相談したいことがあります。いつであればご都合がよろしいでしょうか？

Nihongo Plus - Tópico 08 - Lição 08

Answer 1

Professor Tanaka, me desculpe por te atrapalhar, mas eu gostaria de fazer uma consulta. Quando seria mais conveniente (para o senhor)?

田中 (たなか) = Tanaka
先生 (せんせい) = professor
お忙しい (おいそがしい) = ocupado
ところ = momento
申し訳ありません (もうしわけありません) = me perdoe
ご相談します (ごそうだんします) = fazer uma consulta
いつ = quando?
であれば = se possível
ご都合 (ごつごう) = conveniente
よろしい = bom

Question 2

_{マルクスくん、はいってください。いまならじかんがありますよ。どういうそうだんでしょうか。}

マルクス君、入ってください。今なら時間がありますよ。どういう相談でしょうか。

Nihongo Plus - Tópico 08 - Lição 08

Answer 2

Marcus, entre por favor. Se for agora, tenho tempo. O que gostaria de consultar?

マルクス君 (マルクスくん) = Marcus
入る (はいる) = entrar
今 (いま) = agora
なら = se
時間 (じかん) = tempo
あります = haver, existir
どういう = que tipo de?
相談 (そうだん) = consulta

Question 3

_{それでは。わたしはにほんのぶんかがだいすきで、にほんへいくことがゆめなのですが、}

それでは。私は日本の文化が大好きで、日本へ行くことが夢なのですが、

Nihongo Plus - Tópico 08 - Lição 08

Answer 3

Então, eu gosto muito da cultura japonesa, e ir ao Japão é um sonho que tenho, mas…

それでは = Então…
私 (わたし) = eu
日本 (にほん) = Japão
文化 (ぶんか) = cultura
大好き (だいすき) = adorar
日本 (にほん)= Japão
行く (いく) = ir
夢 (ゆめ) = sonho

Question 4

_{にほんじんのしそんでなければでかせぎとしてにほんではたらけないときいておちこんでいます。わたしはにほんでしごとができないのでしょうか。}

日本人の子孫でなければ出稼ぎとして日本で働けないと聞いて落ち込んでいます。私は日本で仕事ができないのでしょうか。

Nihongo Plus - Tópico 08 - Lição 08

Answer 4

…ouvi dizer que, não sendo descendente de japonês, não posso trabalhar como decasségui no Japão e estou triste. Será que não consigo trabalhar no Japão?

日本人 (にほんじん) = japonês
子孫 (しそん) = descendente
でなければ = se não for
出稼ぎ (でかせぎ) = decasségui
として = como
日本 (にほん) = Japão
働ける (はたらける) = poder trabalhar
聞く (きく) = ouvir
落ち込む (おちこむ) = ficar triste
私 (わたし) = eu
日本 (にほん) = Japão
仕事 (しごと) = trabalho
できる = poder

Question 5

_{あんしんしなさい。でかせぎとしてにほんではたらくことは、にほんでせいかつをおくるしゅだんのひとつです。でも、それいがいにもたくさんのきかいがありますよ。}

安心しなさい。出稼ぎとして日本で働くことは、日本で生活を送る手段のひとつです。でも、それ以外にもたくさんの機会がありますよ。

Nihongo Plus - Tópico 08 - Lição 08

Answer 5

Fique tranquilo. Trabalhar como decasségui no Japão é um dos meios de se viver lá, mas, além dessa, existem muitas outras oportunidades.

安心する (あんしんする) = ficar tranquilo
出稼ぎ (でかせぎ) = decasségui
として = como
日本 (にほん) = Japão
働く (はたらく) = trabalhar
生活を送る (せいかつをおくる) = levar a vida
手段 (しゅだん) = meio, forma
のひとつ = um dos
でも = mas
それ以外 (それいがい) = além disso
も = também
たくさん = muitos
機会 (きかい) = chance, oportunidade
あります = haver, existir

Question 6

_{ほんとうですか！にっけいいがいのひとにもありますか？}

本当ですか！日系以外の人にもありますか？

Nihongo Plus - Tópico 08 - Lição 08

Answer 6

Verdade!? Mesmo para pessoas além dos descendentes de japonês?

本当 (ほんとう) = verdade
日系 (にっけい) = descendente de japonês
以外 (いがい) = além de
人 (ひと) = pessoas
あります = haver, existir

Question 7

_{ええ。にっけいじんでなくてもにほんでべんきょうやしごとをするきかいはあります。}

ええ。日系人でなくても日本で勉強や仕事をする機会はあります。

Nihongo Plus - Tópico 08 - Lição 08

Answer 7

Sim, mesmo para não descendentes há oportunidade de estudo e emprego.

ええ = sim
日系人 (にっけいじん) = descendentes de japonês
でなくて = não ser
も = mesmo
日本 (にほん) = Japão
勉強 (べんきょう) = estudo
仕事をする (しごとをする) = trabalhar
機会 (きかい) = chance, oportunidade
あります = haver, existir

Question 8

_{たとえば、にほんのもんぶかがくしょうがていきょうしているしょうがくきんをうけてにほんでべんきょうするほうほうがあります。}

例えば、日本の文部科学省が提供している奨学金を受けて日本で勉強する方法があります。

Nihongo Plus - Tópico 08 - Lição 08

Answer 8

Por exemplo, existe o meio de estudar no Japão prestando as bolsas de estudos que são oferecidas pelo Ministério da Educação japonês.

例えば (たとえば) = por exemplo
日本 (にほん) = Japão
文部科学省 (もんぶかがくしょう) = Ministério da Educação japonês
提供する (ていきょうする) = oferecer
奨学金 (しょうがくきん) = bolsa de estudos
受ける (うける) = prestar (um exame)
勉強する (べんきょうする) = estudar
方法 (ほうほう) = método
あります = haver, existir

Question 9

_{がくぶやだいがくいんなどでべんきょうすることができるしょうがくきんです。}

学部や大学院などで勉強することができる奨学金です。

Nihongo Plus - Tópico 08 - Lição 08

Answer 9

São bolsas que possibilitam os estudos como a graduação, pós-graduação, entre outras.

学部 (がくぶ) = graduação
大学院 (だいがくいん) = pós-graduação
など = entre outros
勉強する (べんきょうする) = estudar
ことができる = poder, possibilitar
奨学金 (しょうがくきん) = bolsas de estudos

Question 10

_{そのしょうがくきんをうけるためのじょうけんはありますか？}

その奨学金を受けるための条件はありますか？

Nihongo Plus - Tópico 08 - Lição 08

Answer 10

E existem condições para prestar essa bolsa de estudos?

その = essa
奨学金 (しょうがくきん) = bolsa de estudos
受ける (うける) = prestar (um exame)
ため = para
条件 (じょうけん) = condição
あります = haver, existir

Question 11

_{はい。それはもくてきによってちがいますが、すべてにきょうつうしているじゅうようなじょうけんはべんきょうすることです。}

はい。それは目的によって違いますが、全てに共通している重要な条件は勉強することです。

Nihongo Plus - Tópico 08 - Lição 08

Answer 11

Sim. É diferente para cada objetivo, mas, de uma forma geral, estudar é a condição comum em todos os casos e a mais relevante.

はい = sim
目的 (もくてき) = objetivo
によって = de acordo
違います (ちがいます) = diferente
全て (すべて) = todos
共通する (きょうつうする) = ser comum
重要 (じゅうよう) = importante, relevante
条件 (じょうけん) = condição
勉強する (べんきょうする) = estudar

Question 12

_{もくてきをもってにほんへいくことはたいせつなことで、ただたのしみたいだけであればだめなんですよ。}

目的を持って日本へ行くことは大切なことで、ただ楽しみたいだけであればだめなんですよ。

Nihongo Plus - Tópico 08 - Lição 08

Answer 12

Ir com um objetivo ao Japão é importante. Se apenas quiser se divertir fica difícil.

目的 (もくてき) = objetivo
持つ (もつ) = ter
日本 (にほん) = Japão
行く (いく) = ir
大切 (たいせつ) = importante
ただ = apenas
楽しむ (たのしむ) = divertir
だけ = apenas
であれば = se for
だめ = não dá

Question 13

_{だから、なにをしたいかはっきりとしたもくてきをきめたら、にほんへいくことができますよ。}

だから、何をしたいかはっきりとした目的を決めたら、日本へ行くことができますよ。

Nihongo Plus - Tópico 08 - Lição 08

Answer 13

Por isso, se decidir sobre um objetivo claro sobre o que quer fazer no Japão, conseguirá ir.

だから = por isso
何 (なに) = o que
します = fazer
はっきり = claramente
とする = decidir
目的 (もくてき) = objetivo
決める (きめる) = decidir
日本 (にほん) = Japão
行く (いく) = ir
ことができます = conseguir

Question 14

_{まえもってにほんごをべんきょうしておくことはじょうけんでしょうか？}

前もって日本語を勉強しておくことは条件でしょうか？

Nihongo Plus - Tópico 08 - Lição 08

Answer 14

É uma condição aprender o japonês antecipadamente?

前もって (まえもって) = antecipadamente
日本語 (にほんご) = japonês
勉強する (べんきょうする) = aprender, estudar
条件 (じょうけん) = condição

Question 15

_{それはしょうがくきんのしゅるいによりますが、ほとんどのばあいはひつようなじょうけんです。にほんごをしっていれば、チャンスがおおきくなります。}

それは奨学金の種類によりますが、ほとんどの場合は必要な条件です。日本語を知っていれば、チャンスが大きくなります。

Nihongo Plus - Tópico 08 - Lição 08

Answer 15

Isso depende do tipo de bolsa, mas em quase todos os casos é uma condição necessária. Se souber japonês as chances aumentam.

それ = isso
奨学金 (しょうがくきん) = bolsa de estudos
種類 (しゅるい) = tipo
によります = depende, de acordo
ほとんど = quase todos, a maioria
場合 (ばあい) = caso
必要 (ひつよう) = necessário
条件 (じょうけん) = condição
日本語 (にほんご) = japonês
知る (しる) = saber
チャンス = chance
大きくなります (おおきくなります) = ficar grande, aumentar, crescer

Question 16

_{にほんごをしらなくてもしょうがくきんをもらえるかのうせいはだいがくいんにかぎられていますし、そのばあいでも、にほんについてからにほんごをべんきょうすることがじょうけんになっています。}

日本語を知らなくても奨学金をもらえる可能性は大学院に限られていますし、その場合でも、日本に着いてから日本語を勉強することが条件になっています。

Nihongo Plus - Tópico 08 - Lição 08

Answer 16

A possibilidade de receber bolsa sem saber japonês é limitada para a pós-graduação, e, mesmo neste caso, é uma condição aprender língua japonesa quando o aluno chegar ao Japão.

日本語 (にほんご) = japonês
知る (しる) = saber
奨学金 (しょうがくきん) = bolsa de estudos
もらう = receber
可能性 (かのうせい) = possibilidade
大学院 (だいがくいん) = pós-graduação
限る (かぎる) = se restringir
その = esse
場合 (ばあい) = caso
でも = mesmo
日本 (にほん) = Japão
着く (つく) = chegar
勉強する (べんきょうする) = estudar
条件 (じょうけん) = condição
なる = se tornar

Question 17

_{では、にほんごをみにつけておくほうがよいということですね。}

では、日本語を身に着けておく方が良いということですね。

Nihongo Plus - Tópico 08 - Lição 08

Answer 17

Então quer dizer que é melhor aprender a língua japonesa, né?

では = então…
日本語 (にほんご) = japonês
身に着ける (みにつける) = aprender
方が良い (ほうがよい) = é melhor
ということです = quer dizer que…, significa que…

Question 18

_{そのとおり。そのほかにも、せんもんがっこうのためのしょうがくきんや、にほんぶんがくせんこうのがくせい、にほんごきょうしむけのものもあります。}

その通り。その他にも、専門学校のための奨学金や、日本文学専攻の学生、日本語教師向けのものもあります。

Nihongo Plus - Tópico 08 - Lição 08

Answer 18

Exatamente isso. Além disso, existem bolsas para cursos técnicos, para alunos de letras japonês e também aquelas direcionadas para professores de língua japonesa.

その通り (そのとおり) = exatamente
その他にも (そのほかにも) = além disso
専門学校 (せんもんがっこう) = escola técnica
ため = para
奨学金 (しょうがくきん) = bolsas de estudos
日本文学 (にほんぶんがく) = letras japonês
専攻 (せんこう) = estudo especial
学生 (がくせい) = aluno
日本語 (にほんご) = japonês
教師 (きょうし) = professor
向け (むけ) = direcionado
もの = aquele, aquela
も = também
あります = haver, existir

Question 19

_{そんなにきかいがあるとはしりませんでした。}

そんなに機会があるとは知りませんでした。

Nihongo Plus - Tópico 08 - Lição 08

Answer 19

Eu não sabia que existiam estas oportunidades.

そんなに = deste tipo
機会 (きかい) = oportunidade
ある = haver, existir
知ります (しります) = saber

Question 20

_{あるんですよ。けんしゅうせいをしえんするプログラムもあり、このほうほうでにほんへいくこともかのうです。}

あるんですよ。研修生を支援するプログラムもあり、この方法で日本へ行くことも可能です。

Nihongo Plus - Tópico 08 - Lição 08

Answer 20

Mas existem sim. Ainda há programas de suporte para estagiários. Este é mais um meio que possibilita ir ao Japão.

ある = haver, existir
研修生 (けんしゅうせい) = estagiário
支援する (しえんする) = dar suporte
プログラム = programa
も = também
この = este
方法 (ほうほう) = meio, método
日本 (にほん) = Japão
行く (いく) = ir
可能 (かのう) = possibilidade

Question 21

_{また、ほかのきかんでもおなじようなしょうがくきんをていきょうしています。}

また、他の機関でも同じような奨学金を提供しています。

Nihongo Plus - Tópico 08 - Lição 08

Answer 21

Existem outras instituições que ofertam bolsas parecidas com estas.

また = também
他 (ほか) = outros, outra
機関 (きかん) = instituição
同じような (おなじような) = como estas, iguais a estas
奨学金 (しょうがくきん) = bolsas de estudos
提供します (ていきょうします) = oferecer

Question 22

_{そのほかには、にほんごがっかがあって、にほんのだいがくときょうていをむすんでいるブラジルのだいがくをとおしていくほうほうもありますよ。}

その他には、日本語学科があって、日本の大学と協定を結んでいるブラジルの大学を通して行く方法もありますよ。

Nihongo Plus - Tópico 08 - Lição 08

Answer 22

Outro caminho ainda é pelas universidades brasileiras que possuem cursos de japonês e firmam convênio com universidades japonesas.

その他に (そのほかに) = além disso
日本語 (にほんご) = japonês
学科 (がっか) = cursos
ある = haver
日本 (にほん) = Japão
大学 (だいがく) = faculdade
協定 (きょうてい) = convênio
結ぶ (むすぶ) = firmar
ブラジル = Brasil
を通して (をとおして) = através
行く (いく) = ir
方法 (ほうほう) = maneira, meio
も = também
あります = haver

Question 23

_{ひにっけいじんがしごとをしたいばあいはなにをすればよいでしょうか？}

非日系人が仕事をしたい場合は何をすればよいでしょうか？

Nihongo Plus - Tópico 08 - Lição 08

Answer 23

Mas no caso de trabalho, o que um não descendente de japonês precisa fazer?

非日系人 (ひにっけいじん) = não descendente de japonês
仕事をする (しごとをする) = trabalhar
場合 (ばあい) = caso
何 (なに) = o que
すればよい = deve fazer, pode fazer

Question 24

_{それはね、そのみちをすすむためのだいいっぽはべんきょうをすることです。}

それはね、その道を進むための第一歩は勉強をすることです。

Nihongo Plus - Tópico 08 - Lição 08

Answer 24

Então, o primeiro passo para seguir nesse caminho é estudar.

その = esse
道 (みち) = caminho
進む (すすむ) = avançar
ため = para
第一歩 (だいいっぽ) = primeiro passo
勉強をする (べんきょうをする) = estudar

Question 25

_{りゅうがくせいとしてにほんにいき、きこくするまえにしごとをさがしてきぎょうとけいやくすることができれば、ビザをこうしんすることができます。} 留学生として日本に行き、帰国する前に仕事を探して企業と契約することができれば、ビザを更新することができます。 ## Footnote **[Nihongo Plus - Tópico 08 - Lição 08](https://portal.programajaponesonline.com.br/np/t08/estudando-o-texto/)**

Answer 25

Se for como aluno de intercâmbio para o Japão, um pouco antes de voltar comece a procurar emprego e, se conseguir uma empresa que contrate, conseguirá renovar o visto. 留学生 (りゅうがくせい) = estudante intercambista として = como, na condição de 日本 (にほん) = Japão 行きます (いきます) = ir 帰国する (きこくする) = voltar para seu país 前に (まえに) = antes de 仕事 (しごと) = trabalho 探す (さがす) = procurar 企業 (きぎょう) = empresa 契約する (けいやくする) = contratar ことができる = conseguir ビザ = visto 更新する (こうしんする) = renovar, atualizar ことができます = conseguir

Question 26

_{そうすればしごとをすることができるでしょう。} そうすれば仕事をすることができるでしょう。 ## Footnote **[Nihongo Plus - Tópico 08 - Lição 08](https://portal.programajaponesonline.com.br/np/t08/estudando-o-texto/)**

Answer 26

Desta forma conseguirá trabalhar. そうすれば = deste forma, se for assim 仕事をする (しごとをする) = trabalhar ことができる = conseguir

Question 27

_{じっさいのところ、ひにっけいじんにひつようなじょうけんはのうりょくをもっていることです。} 実際のところ、非日系人に必要な条件は能力を持っていることです。 ## Footnote **[Nihongo Plus - Tópico 08 - Lição 08](https://portal.programajaponesonline.com.br/np/t08/estudando-o-texto/)**

Answer 27

Na verdade, a condição necessária para um não descendente de japonês é possuir qualificação. 実際のところ (じっさいのところ) = na verdade 非日系人 (ひにっけいじん) = não descendente de japonês 必要 (ひつよう) = necessário 条件 (じょうけん) = condição 能力 (のうりょく) = qualificação 持つ (もつ) = ter, possuir

Question 28

_{これはブラジルじんにかぎらず、せかいのどのくにのがいこくじんにもあてはまることです。} これはブラジル人に限らず、世界のどの国の外国人にも当てはまることです。 ## Footnote **[Nihongo Plus - Tópico 08 - Lição 08](https://portal.programajaponesonline.com.br/np/t08/estudando-o-texto/)**

Answer 28

E esta não é uma condição limitada aos brasileiros, é aplicada a estrangeiros de qualquer país do mundo. これ = esta ブラジル人 (ブラジルじん) = brasileiro に限らず (にかぎらず) = não limitado 世界 (せかい) = mundo どの = qualquer 国 (くに) = país 外国人 (がいこくじん) = estrangeiro も = também 当てはまる (あてはまる) = aplicar

Question 29

_{じっさいに、にほんでたくさんのがいこくじんがさまざまなやくわりをはたしているんですよ。} 実際に、日本でたくさんの外国人が様々な役割を果たしているんですよ。 ## Footnote **[Nihongo Plus - Tópico 08 - Lição 08](https://portal.programajaponesonline.com.br/np/t08/estudando-o-texto/)**

Answer 29

De fato, há muitos estrangeiros no Japão exercendo várias funções. 実際に (じっさいに) = de fato 日本 (にほん) = Japão たくさん = muitos 外国人 (がいこくじん) = estrangeiro 様々 (さまざま) = várias 役割を果たす (やくわりをはたす) = exercer uma função

Question 30

_{おはなしをきいて、げんきをとりもどしました。} お話を聞いて、元気を取り戻しました。 ## Footnote **[Nihongo Plus - Tópico 08 - Lição 08](https://portal.programajaponesonline.com.br/np/t08/estudando-o-texto/)**

Answer 30

Recuperei o ânimo ouvindo essa conversa. お話 (おはなし) = conversa 聞く (きく) = ouvir 元気 (げんき) = ânimo 取り戻します (とりもどします) = recuperar

Question 31

_{どりょくしだいでわたしもにほんではたらくことができるということなんですね、せんせい！} 努力次第で私も日本で働くことができるということなんですね、先生！ ## Footnote **[Nihongo Plus - Tópico 08 - Lição 08](https://portal.programajaponesonline.com.br/np/t08/estudando-o-texto/)**

Answer 31

Então quer dizer que, de acordo com o esforço, eu também conseguirei trabalhar no Japão, né professor!? 努力 (どりょく) = esforço 次第 (しだい) = de acordo com 私 (わたし) = eu も = também 日本 (にほん) = Japão 働く (はたらく) = trabalhar ことができる = poder, conseguir ということなんです = quer dizer que... 先生 (せんせい) = professor

Question 32

_{そのとおり。きみのようにどりょくするがくせいなら、きっとあかるいみらいがにほんでまっていますよ。} その通り。君のように努力する学生なら、きっと明るい未来が日本で待っていますよ。 ## Footnote **[Nihongo Plus - Tópico 08 - Lição 08](https://portal.programajaponesonline.com.br/np/t08/estudando-o-texto/)**

Answer 32

É isso mesmo. E, em se tratando de um aluno esforçado como você, com certeza um futuro brilhante te espera no Japão. その通り (そのとおり) = isso mesmo, exatamente 君 (きみ) = você のように = assim como 努力する (どりょくする) = esforçar 学生 (がくせい) = aluno なら = em se tratando de きっと = com certeza 明るい (あかるい) = brilhante 未来 (みらい) = futuro 日本 (にほん) = Japão 待ちます (まちます) = esperar

Question 33

_{たいせつなのは、あきらめず、しょうがいをのりこえること。} 大切なのは、あきらめず、障害を乗り越えること。 ## Footnote **[Nihongo Plus - Tópico 08 - Lição 08](https://portal.programajaponesonline.com.br/np/t08/estudando-o-texto/)**

Answer 33

O mais importante é não desistir e ultrapassar os obstáculos. 大切 (たいせつ) = importante あきらめる = desistir 障害 (しょうがい) = obstáculo 乗り越える (のりこえる) = superar

Question 34

_{しょうがくきんのしけんにごうかくしなくても、それでひっこまないことです。がんばりつづけることがせいこうのもとですよ。} 奨学金の試験に合格しなくても、それで引っ込まないことです。頑張り続ける事が成功の基ですよ。 ## Footnote **[Nihongo Plus - Tópico 08 - Lição 08](https://portal.programajaponesonline.com.br/np/t08/estudando-o-texto/)**

Answer 34

E, se por acaso, não passar na prova de bolsa de estudos, não desanime. A base do sucesso é a persistência. 奨学金 (しょうがくきん) = bolsa de estudos 試験 (しけん) = prova, teste 合格する (ごうかくする) = passar (em um exame) 引っ込む (ひっこむ) = desanimar 頑張る (がんばる) = se esforçar 続ける (つづける) = continuar 成功 (せいこう) = sucesso 基 (もと) = base

Question 35

_{にほんには「ななころびやおき」ということわざがあります。} 日本には「七転び八起き」という諺があります。 ## Footnote **[Nihongo Plus - Tópico 08 - Lição 08](https://portal.programajaponesonline.com.br/np/t08/estudando-o-texto/)**

Answer 35

No Japão há um ditado que diz: *"Se cair sete vezes, levante oito"*. 日本 (にほん) = Japão 七 (なな) = sete 転ぶ (ころぶ) = cair 八 (や) = oito 起きる (おきる) = levantar という = que se chama, chamado 諺 (ことわざ) = ditado あります = haver, existir

Question 36

_{しっぱいがあっても、そのたびにゆうきをふるってたちあがることがひつようだといういみです。} 失敗があっても、そのたびに勇気をふるって立ち上がることが必要だという意味です。 ## Footnote **[Nihongo Plus - Tópico 08 - Lição 08](https://portal.programajaponesonline.com.br/np/t08/estudando-o-texto/)**

Answer 36

Quer dizer que, mesmo que haja fracassos, é necessário recuperar a coragem de se levantar de novo. 失敗 (しっぱい) = fracasso, falha ある = haver, existir そのたび = cada vez 勇気 (ゆうき) = coragem ふるって = energeticamente 立ち上がる (たちあがる) = recuperar 必要 (ひつよう) = necessário 意味 (いみ) = significado

Question 37

_{マルクスもそんなきもちでがんばってください。} マルクスもそんな気持ちで頑張ってください。 ## Footnote **[Nihongo Plus - Tópico 08 - Lição 08](https://portal.programajaponesonline.com.br/np/t08/estudando-o-texto/)**

Answer 37

Então Marcus, se esforce baseado nesse sentimento. マルクス = Marcus そんな = esse tipo de 気持ち (きもち) = sentimento 頑張る (がんばる) = se esforçar

Question 38

_{はい、がんばります。くわしいせつめいとはげましのおことばをいただき、ありがとうございました。} はい、頑張ります。詳しい説明と励ましのお言葉をいただき、ありがとうございました。 ## Footnote **[Nihongo Plus - Tópico 08 - Lição 08](https://portal.programajaponesonline.com.br/np/t08/estudando-o-texto/)**

Answer 38

Sim, me esforçarei. Muito obrigado pela explicação detalhada e pelas palavras de encorajamento. はい = sim 頑張ります (がんばります) = se esforçar 詳しい (くわしい) = detalhado 説明 (せつめい) = explicação 励まし (はげまし) = encorajamento お言葉 (おことば) = palavra ありがとうございました = muito obrigado