Nihongo Plus - Tópico 08 - Lição 02

Question 1

_{にほんでじゅうしょをへんこうするさいは、てつづきがひつようです。}

日本で住所を変更する際は、手続きが必要です。

Nihongo Plus - Tópico 08 - Lição 02

Answer 1

Quando troca o endereço no Japão, é necessário um procedimento.

日本 (にほん) = Japão
住所 (じゅうしょ) = endereço
変更する (へんこうする) = mudar, trocar
際 (さい) = quando
手続き (てつづき) = procedimento
必要 (ひつよう) = necessário

Question 2

_{ごじょうしゃのさいは、シートベルトをおしめください。}

ご乗車の際は、シートベルトをお締め下さい。

Nihongo Plus - Tópico 08 - Lição 02

Answer 2

Quando embarcar, aperte os cintos, por favor.

ご乗車 (ごじょうしゃ) = embarque
際 (さい) = quando
シートベルト = cinto de segurança
締める (しめる) = apertar

Question 3

_{でかけるさいには、かぎをかけるのをわすれずに。}

出かける際には、鍵をかけるのを忘れずに。

Nihongo Plus - Tópico 08 - Lição 02

Answer 3

Quando sair, não esquecer de trancar com a chave.

出かける (でかける) = sair
際 (さい) = quando
鍵をかける (かぎをかける) = trancar
忘れる (わすれる) = esquecer

Question 4

_{ひじょうベルがなったさいにはひなんしてください。}

非常ベルが鳴った際には避難してください。

Nihongo Plus - Tópico 08 - Lição 02

Answer 4

Quando o alarme de emergência tocar, evacue, por favor.

非常ベル (ひじょうベル) = alarme de emergência
鳴る (なる) = soar, tocar
際 (さい) = quando
避難します (ひなんします) = evacuar, procurar abrigo

Question 5

_{このさい、おもいきってあたらしいくるまをかうことにしました。}

この際、思い切って新しい車を買うことにしました。

Nihongo Plus - Tópico 08 - Lição 02

Answer 5

Desta vez, decidi firmemente comprar um carro novo.

この際 (このさい) = desta vez
思い切って (おもいきって) = firmemente
新しい (あたらしい) = novo
車 (くるま) = carro
買う (かう) = comprar
ことにします = decidir

Question 6

_{おさけやタバコをごこうにゅうのさいには、めんきょしょうなどねんれいがわかるものをごていじください。}

お酒やタバコをご購入の際には、免許証など年齢がわかるものをご提示ください。

Nihongo Plus - Tópico 08 - Lição 02

Answer 6

Na hora da compra de cigarros e bebidas alcoólicas, apresente algo que esclareça a idade, como a carteira de motorista.

お酒 (おさけ) = bebida alcoólica　
タバコ = cigarro
購入 (こうにゅう) = compra
際 (さい) = quando, na hora de
免許証 (めんきょしょう) = carteira de motorista
年齢 (ねんれい) = idade
わかる = esclarecer
もの = algo
提示 (ていじ) = apresentar