Nihongo Plus - Tópico 09 - Lição 08

Question 1

_{けいたさん、このパンフレットはなに？}

圭太さん、このパンフレットは何？

Nihongo Plus - Tópico 09 - Lição 08

Answer 1

Keita, o que é este panfleto?

圭太 (けいた) = Keita (nome masculino)
この = este
パンフレット = panfleto
何 (なに) = o que

Question 2

_{それはね、きんきゅうのときにでんわするばんごうについてだよ。}

それはね、緊急の時に電話する番号についてだよ。

Nihongo Plus - Tópico 09 - Lição 08

Answer 2

Quanto a isso, né, é sobre o número que se liga no momento de emergência.

それはね = quanto a isso né
緊急 (きんきゅう) = emergência
時 (とき) = no momento
電話する (でんわする) = telefonar
番号 (ばんごう) = número
について = sobre, acerca

Question 3

_{じこやじけんのときにひゃくとおばんにはでんわするんだ。}

事故や事件の時に１１０番には電話するんだ。

Nihongo Plus - Tópico 09 - Lição 08

Answer 3

Em momentos de acidentes, incidentes etc., se liga para o “cem dez”.

事故 (じこ) = acidente
事件 (じけん) = incidente
時(とき) = no momento
１１０番 (ひゃくとおばん) = número de emergência do Japão
電話する (でんわする) = telefonar

Question 4

_{ひゃくじゅうばんのことだよ。}

１１０番のことだよ。

Nihongo Plus - Tópico 09 - Lição 08

Answer 4

Se trata do número 110.

１１０番 (ひゃくじゅうばん) = número de emergência do Japão
のこと = trata-se de

Question 5

_{そうか。ただしいかけかたがあるの。}

そうか。正しいかけ方があるの。

Nihongo Plus - Tópico 09 - Lição 08

Answer 5

Ah sim. E existe uma forma certa de ligar?

そうか = ah sim, verdade?
正しい (ただしい) = correto, certo
かけ方 (かけかた) = forma de telefonar
ある = haver, existe

Question 6

そうだね。このパンフレットによるとあるみたい。

Nihongo Plus - Tópico 09 - Lição 08

Answer 6

Então, segundo esse panfleto, parece que sim.

そうだね = então, realmente
この = este
パンフレット = panfleto
によると = de acordo/segundo
ある = existir
みたい = parece

Question 7

_{まず、おちついてじけんやじこのじじょうをいう。}

まず、落ち着いて事件や事故の事情をいう。

Nihongo Plus - Tópico 09 - Lição 08

Answer 7

Primeiramente, é se acalmar e dizer qual é a situação do acidente ou incidente.

まず = primeiro, primeiramente
落ち着く (おちつく) = acalmar-se
事件 (じけん) = incidente
事故 (じこ) = acidente
事情 (じじょう) = situação
いう = dizer

Question 8

_{ふつうはなにをきかれるの。}

普通は何を聞かれるの。

Nihongo Plus - Tópico 09 - Lição 08

Answer 8

O que nos é perguntado normalmente?

普通 (ふつう) = comumente, normalmente
何 (なに) = o que
聞かれる (きかれる) = ser perguntado

Question 9

_{うん、「なにがありましたか」とか。あとは「どこでありましたか」。「いつですか」。}

うん、「何がありましたか」とか。あとは「どこでありましたか」。「いつですか」。

Nihongo Plus - Tópico 09 - Lição 08

Answer 9

É… “o que aconteceu?”, por exemplo. Também, “onde foi?”, “quando?”.

うん = sim, é
何 (なに) = o que
ありました = teve, aconteceu
とか = por exemplo
あと = depois, além disso
どこ = onde
いつ = quando

Question 10

_{じけんのばあいははんにんのにんそう、ふくそう、とうそうほうこうもきかれる。}

事件の場合は犯人の人相、服装、逃走方向も聞かれる。

Nihongo Plus - Tópico 09 - Lição 08

Answer 10

No caso de um incidente é perguntado também a aparência, a roupa do suspeito e a direção de fuga.

事件 (じけん) = incidente
場合 (ばあい) = caso
犯人 (はんにん) = criminoso
人相 (にんそう) = aparência (física)
服装 (ふくそう) = roupa, vestuário
逃走 (とうそう) = fugir
方向 (ほうこう) = direção
聞かれる (きかれる) = ser perguntado

Question 11

あとね、「いま、どうなっていますか」とか。

Nihongo Plus - Tópico 09 - Lição 08

Answer 11

Além disso, né,“como está agora?”, por exemplo.

あと = depois, além disso
いま = agora
どう = como
なっている = estar, tornar-se
とか = por exemplo

Question 12

_{さいごに、でんわをしてきたひとのじゅうしょ、しめい、れんらくさきもきかれるよ。}

最後に、電話をしてきた人の住所、氏名、連絡先も聞かれるよ。

Nihongo Plus - Tópico 09 - Lição 08

Answer 12

Por fim, também é perguntado o endereço, o nome e o contato da pessoa que ligou.

最後に (さいごに) = finalmente, no fim, por último
電話する (でんわする) = telefonar
人(ひと) = pessoa
住所 (じゅうしょ) = endereço
氏名 (しめい) = nome
連絡先 (れんらくさき) = contato
も = também
きかれる = ser perguntado

Question 13

_{そうか。じゃ、こうつうじこにあったらそこにでんわしたらいいわけだね。}

そうか。じゃ、交通事故に遭ったらそこに電話したらいいわけだね。

Nihongo Plus - Tópico 09 - Lição 08

Answer 13

Ah… Então quer dizer que, caso haja um acidente de trânsito, é só ligar aí, né?

そうか = ah, é mesmo
じゃ = então
交通 (こうつう) = transito
事故 (じこ) = acidente
遭う(あう) = deparar-se
そこ = aí
電話する (でんわする) = telefonar
いい = bom, bem
わけ = quer dizer

Question 14

_{そうだよ。がいこくじんにとってべんりなじょうほうだとおもう。}

そうだよ。外国人にとって便利な情報だと思う。

Nihongo Plus - Tópico 09 - Lição 08

Answer 14

Isso mesmo. Acho que essa informação é útil para um estrangeiro.

そうだよ = é isso, isso mesmo
外国人 (がいこくじん) = estrangeiro
にとって = para
便利 (べんり) = prático, útil
情報 (じょうほう) = informação
思う (おもう) = achar, pensar

Question 15

_{じぜんにしっておかないと、そのときになったらあわててなにもできなくなるんじゃないかな。}

事前に知っておかないと、その時になったら慌てて何もできなくなるんじゃないかな。

Nihongo Plus - Tópico 09 - Lição 08

Answer 15

Se não deixar aprendido com antecedência, na hora que algo ocorre, por causa do desespero, acaba não conseguindo fazer nada, não é mesmo?

事前 (じぜん) = antecipadamente
知っておく (しっておく) = deixar aprendido, memorizado
その = neste
時 (とき) = quando, no momento
なる = tornar-se
慌てる (あわてる) = entrar em pânico
何も (なにも) = nada
できなくなる = deixar de conseguir, passar a não conseguir
じゃない = não é
かな = será

Question 16

_{そうだね。びょうにんがいるときや、かじのときもひゃくとおばんにでんわしていいの？}

そうだね。病人がいるときや、火事の時も１１０番に電話していいの？

Nihongo Plus - Tópico 09 - Lição 08

Answer 16

Realmente, né? Quando há pessoas doentes, e em momentos de incêndio, tudo bem ligar também para o 110?

病人 (びょうにん) = pessoa doente
いる = existir (para pessoas)
とき = quando, no momento
火事 (かじ) = incêndio
１１０番 (ひゃくとおばん) = 110 (número de emergência do Japão)
電話する (でんわする) = telefonar

Question 17

_{ひゃくとおばんはけいさつにつながるばんごうで、たとえばどろぼうにそうぐうしたときとかにつかうよ。}

１１０番は警察に繋がる番号で、例えば泥棒に遭遇したときとかに使うよ。

Nihongo Plus - Tópico 09 - Lição 08

Answer 17

Quanto ao 110, como é um número conectado à policia, ao depara-se com um bandido, por exemplo, se usa (o número).

１１０番 (ひゃくとおばん) = 110 (número de emergência)
警察 (けいさつ) = policia
繋がる (つながる) = ligar-se, conectar-se
番号 (ばんごう) = número
例えば (たとえば) = por exemplo
泥棒 (どろぼう) = ladrão
遭遇する (そうぐうする) = deparar-se
とき = quando
使う (つかう) = usar

Question 18

_{じこでけがにんがいるばあいはひゃくじゅうきゅうばんにかけたほうがいいらしい、きゅうきゅうしゃがくるから。}

事故で怪我人がいる場合は１１９番にかけた方がいいらしい、救急車が来るから。

Nihongo Plus - Tópico 09 - Lição 08

Answer 18

Em caso de acidente em que há feridos, parece que é melhor ligar para o 119, porque vem a ambulância.

事故 (じこ) = acidente
怪我人 (けがにん) = pessoa(s) machucada(s)
いる = ter, existir
場合 (ばあい) = caso
119番（ひゃくじゅうきゅうばん) = 119 (número de ambulância)
かける = telefonar
方がいい (ほうがいい) = é melhor
らしい = parece
救急車 (きゅうきゅうしゃ) = ambulância
来る(くる) = vir
から = como, porque

Question 19

_{そうするとそこからけいさつにもれんらくがいくんだって。}

そうするとそこから警察にも連絡がいくんだって。

Nihongo Plus - Tópico 09 - Lição 08

Answer 19

Ao fazer isso, de lá eles também comunicam à polícia.

そうすると = ao fazer isso
そこ = aí
から = a partir
警察 (けいさつ) = policia
連絡 (れんらく) = aviso, comunicação
いく = ir

Question 20

_{けがにんがいなそうならちょくせつひゃくとおばんでもだいじょうぶ。}

怪我人がいなそうなら直接１１０番でも大丈夫。

Nihongo Plus - Tópico 09 - Lição 08

Answer 20

Mas se não houver feridos, tudo bem ligar diretamente para o 110.

怪我人 (けがにん) = pessoa machucada
いなそう = parece não ter (pessoas)
なら = se
直接 (ちょくせつ) = diretamente
１１０番 (ひゃくとおばん) = 110 (número de emergência)
大丈夫 (だいじょうぶ) = tudo bem

Question 21

_{じゃあ、けがにんがいたら、ひゃくじゅうきゅうばんにでんわをすればいいね。}

じゃあ、怪我人がいたら、１１９番に電話をすればいいね。

Nihongo Plus - Tópico 09 - Lição 08

Answer 21

Então, se houver feridos, é melhor ligar para o 119, né?

じゃあ = então
怪我人 (けがにん) = pessoa machucada
いる = ter, existir (pessoa)
119番 (ひゃくじゅうきゅうばん) = 119 (número da ambulância)
電話 (でんわ) = telefone
すればいい = é melhor…