Nihongo Plus - Tópico 11 - Lição 03

Question 1

_{ちょうどいま、きみのはなしをしていたところだよ。}

ちょうど今、君の話をしていたところだよ。

Nihongo Plus - Tópico 11 - Lição 03

Answer 1

Neste exato momento eu estava falando de você.

ちょうど今 (ちょうどいま) = neste exato momento
君 (きみ) = você
話をします (はなしをします) = conversar, falar

Question 2

_{もうちょっとであかちゃんがねつくところだから、まっててね。}

もうちょっとで赤ちゃんが寝つくところだから、待っててね。

Nihongo Plus - Tópico 11 - Lição 03

Answer 2

Como daqui a pouco será o momento em que o bebê irá dormir, espere.

もうちょっと = mais um pouco, daqui a pouco
赤ちゃん (あかちゃん) = bebê
寝つく (ねつく) = dormir
だから = por isso
待つ (まつ) = esperar

Question 3

_{いまからゆうしょくのしたくにとりかかるところです。}

今から夕食の支度にとりかかるところです。

Nihongo Plus - Tópico 11 - Lição 03

Answer 3

A partir de agora é o momento em que começarei os preparativos do jantar.

今から (いまから) = a partir de
夕食 (ゆうしょく) = jantar
支度 (したく) = preparativos
とりかかる = começar

Question 4

_{いまからみんなでサッカーをやりにいくところなんだけど、いっしょにいかないかい？}

今からみんなでサッカーをやりに行くところなんだけど、一緒に行かないかい？

Nihongo Plus - Tópico 11 - Lição 03

Answer 4

A partir de agora é o momento em que vou jogar futebol com o pessoal. Não quer ir junto?

今から (いまから) = a partir de agora
みんな = pessoal, todos
サッカー = futebol
やります = fazer, praticar
行く (いく) = ir
一緒に (いっしょに) = junto com

Question 5

_{ちょうどひととおりかれからせつめいをきいたところです。}

ちょうど一通り彼から説明を聞いたところです。

Nihongo Plus - Tópico 11 - Lição 03

Answer 5

Eu estava agora mesmo ouvindo brevemente a explicação dele.

ちょうど = agora mesmo
一通り (ひととおり) = brevemente
彼 (かれ) = ele
から = de
説明 (せつめい) = explicação
聞く (きく) = ouvir

Question 6

_{ケーキのろうそくにひをつけるところです。みなさんあつまってください。}

ケーキのろうそくに火をつけるところです。皆さん集まってください。

Nihongo Plus - Tópico 11 - Lição 03

Answer 6

É o momento de acender a vela do bolo. Pessoal, por favor se reúnam.

ケーキ = bolo
ろうそく = vela
火をつける (ひをつける) = acender o fogo
皆さん (みなさん) = pessoal
集まる (あつまる) = reunir-se